罚不当罪 罰不當罪 fá bù dāng zuì disproportionate punishment / the punishment is harsher than the crime 案发 案發 àn fā (of a crime) to occur / (old) (of a crime) to be discovered / to investigate a crime on the spot 体罚 體罰 tǐ fá corporal punishment / to inflict physical punishment on (sb) 上刑 shàng xíng severe punishment / worst punishment / to torture syn 刑 xíng punishment / penalty / sentence / torture / corporal punishment syn 天诛 天誅 tiān zhū heavenly punishment / king's punishment 罪与罚 罪與罰 zuì yǔ fá Crime and Punishment by Dostoyevsky 陀思妥耶夫斯基[Tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1] 罪有应得 罪有應得 zuì yǒu yīng dé guilty and deserves to be punished (idiom) / entirely appropriate chastisement / the punishment fits the crime 陀思妥也夫斯基 tuó sī tuǒ yě fū sī jī Fyodor Mikhailovich Dostoevsky (1821-1881), great Russian novelist, author of Crime and Punishment 罪與罰|罪与罚[Zui4 yu3 Fa2] / also written 陀思妥耶夫斯基[Tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1] 陀思妥耶夫斯基 tuó sī tuǒ yē fū sī jī Fyodor Mikhailovich Dostoevsky (1821-1881), great Russian novelist, author of Crime and Punishment 罪與罰|罪与罚[Zui4 yu3 Fa2] 禁止并惩治种族隔离罪行国际公约 禁止並懲治種族隔離罪行國際公約 International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid 防止及惩治灭绝种族罪公约 防止及懲治滅絕種族罪公約 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 赎罪 贖罪 shú zuì to atone for one's crime / to buy freedom from punishment / redemption / atonement 畏罪 wèi zuì to dread punishment / afraid of being arrested for a crime syn 犯罪趋势和预防犯罪战略国际专家会议 犯罪趨勢和預防犯罪戰略國際專家會議 International Experts Meeting on Crime Trends and Crime Prevention Strategies 跨国犯罪和犯罪收益科 跨國犯罪和犯罪收益科 Transnational Crime and Proceeds of Crime Section 白领犯罪和经济犯罪问题会议 白領犯罪和經濟犯罪問題會議 Conference on White-Collar Crime and Economic Crime 犯罪 fàn zuì to commit a crime / crime / offense syn 侵略罪特别工作组 侵略罪特別工作組 Special Working Group on the Crime of Aggression / Special Working Group of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court on the Crime of Aggression 吃案 chī àn (Tw) (of the police) to bury a crime (i.e. conceal the existence of a criminal case in order to improve crime-solving statistics or in return for a bribe etc) 伊斯坦布尔议定书 伊斯坦布爾議定書 yī sī tǎn bù ěr yì dìng shū Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Istanbul Protocol 罗本岛指导方针 羅本島指導方針 Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa / Robben Island Guidelines 殊死 shū sǐ to behead / capital punishment / desperate struggle / life-and-death syn 赏罚 賞罰 shǎng fá reward and punishment syn 负荆请罪 負荊請罪 fù jīng qǐng zuì lit. to bring a bramble and ask for punishment (idiom) / fig. to offer sb a humble apology syn 五刑 wǔ xíng imperial five punishments of feudal China, up to Han times: tattooing characters on the forehead 墨[mo4], cutting off the nose 劓[yi4], amputation of one or both feet 刖[yue4], castration 宮|宫[gong1], execution 大辟[da4 pi4] / Han dynasty onwards: whipping 笞[chi1], beating the legs and buttocks with rough thorns 杖[zhang4], forced labor 徒[tu2], exile or banishment 流[liu2], capital punishment 死[si3] 车裂 車裂 chē liè to tear off sb's four limbs and head using five horse-drawn carts (historical form of capital punishment) syn 烹 pēng to boil / to brew (tea) / to cook by briefly stir-frying and then mixing in sauce / (old) to boil to death (judicial punishment in ancient times) syn 墨刑 mò xíng corporal punishment consisting of carving and inking characters on the victim's forehead 揪送 jiū sòng to seize and send (to court, to face punishment) 桁杨 桁楊 háng yáng lit. stocks and knives / fig. any punishment equipment / torture instrument 桁杨刀锯 桁楊刀鋸 háng yáng dāo jù lit. stocks and knives / fig. any punishment equipment / torture instrument 开除党籍，行政开除 開除黨籍，行政開除 kāi chú dǎng jí , xíng zhèng kāi chú double expulsion (from the party and from the administrative post, as a punishment for corruption) / abbr. to 雙開|双开 贝伦杜帕拉公约 Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women / Convention of Belém do Pará 毒品与惩处 Drugs and Punishment 控诉和惩处欧洲轴心国主要战犯的协定 London Agreement Concerning Prosecution and Punishment of Major War Criminals of European Axis 防止和惩治恐怖主义公约 Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism 防范小组委员会 防範小組委員會 Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Subcommittee on Prevention of Torture 面壁思过 面壁思過 miàn bì sī guò to face the wall and ponder about one's misdeeds / to stand in the corner (punishment) / (fig.) to examine one's conscience 投壶 投壺 tóu hú ancient banquet game of throwing arrows into a pot, the winner determined by the number of arrows thrown in, and the loser required to drink as punishment 收容教育 shōu róng jiào yù custody and reeducation (administrative punishment for prostitutes) 幽明 yōu míng the hidden and the visible / that which can be seen and that which cannot / darkness and light / night and day / wisdom and ignorance / evil and good / the living and the dead / men and ghosts 幽明 yōu - míng the hidden and the visible / that which can be seen and that which cannot / darkness and light / night and day / wisdom and ignorance / evil and good / the living and the dead / men and ghosts 联合国预防犯罪和刑事司法方 Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme 亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所 亞洲和遠東預防犯罪和罪犯待遇研究所 Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders 发展形势下少年犯罪的预防和处理讨论会 發展形勢下少年犯罪的預防和處理討論會 Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Crime and Delinquency in the Context of Development 预防犯罪和标准规范实施科 預防犯罪和標準規範實施科 Crime Prevention and Standards and Norms Implementation Section 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范 聯合國預防犯罪和刑事司法標準和規範 United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice 预防犯罪和罪犯待遇亚太区域筹备会议 預防犯罪和罪犯待遇亞太區域籌備會議 Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders 欧洲和北美洲城市安全和预防犯罪会议 歐洲和北美洲城市安全和預防犯罪會議 European and North American Conference on Urban Safety and Crime Prevention 跨国犯罪和暴力等新的特别问题工作组 跨國犯罪和暴力等新的特別問題工作組 Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence 接受 jiē shòu to accept (a suggestion, punishment, bribe etc) / to acquiesce syn 受到 shòu dào to receive (praise, an education, punishment etc) / to be ...ed (praised, educated, punished etc) syn 惩罚 懲罰 chéng fá penalty / punishment / to punish syn 加重 jiā zhòng to make heavier / to emphasize / (of an illness etc) to become more serious / to aggravate (a bad situation) / to increase (a burden, punishment etc) syn 死刑 sǐ xíng death penalty / capital punishment syn 减免 減免 jiǎn miǎn to reduce or waive (taxes, punishment, rent, tuition etc) 制裁 zhì cái to punish / punishment / sanctions (incl. economic) syn 免受 miǎn shòu to avoid suffering / to prevent (sth bad) / to protect against (damage) / immunity (from prosecution) / freedom (from pain, damage etc) / exempt from punishment syn 刑罚 刑罰 xíng fá sentence / penalty / punishment syn 板子 bǎn zi board / plank / bamboo or birch for corporal punishment syn 赦免 shè miǎn to pardon / to absolve / to exempt from punishment syn 严刑 嚴刑 yán xíng strict law / cruel punishment / to carry out cruel law rigorously syn 凌迟 凌遲 líng chí the lingering death / the death of a thousand cuts (old form of capital punishment) syn 灭族 滅族 miè zú extermination of an entire family (ancient Chinese punishment) syn 袒护 袒護 tǎn hù to shield (a miscreant) from punishment, criticism etc / to take sb's side syn 腰斩 腰斬 yāo zhǎn to chop sb in half at the waist (capital punishment) / to cut sth in half / to reduce sth by a dramatic margin / to terminate / to cut short 法律制裁 fǎ lǜ zhì cái legal sanction / prescribed punishment / punishable by law 刑具 xíng jù punishment equipment / torture instrument syn 充军 充軍 chōng jūn to banish (to an army post, as a punishment) syn 皮开肉绽 皮開肉綻 pí kāi ròu zhàn flesh lacerated from corporal punishment (idiom) syn 甘之如饴 甘之如飴 gān zhī rú yí lit. as sweet as syrup (idiom, from Book of Songs) / to endure hardship gladly / a glutton for punishment syn 死有余辜 死有餘辜 sǐ yǒu yú gū (idiom) to be so evil that even death would be insufficient punishment syn 科 kē branch of study / administrative section / division / field / branch / stage directions / family (taxonomy) / rules / laws / to mete out (punishment) / to levy (taxes etc) / to fine sb / CL:個|个[ge4] 宫刑 宮刑 gōng xíng castration (archaic punishment) 刑名 xíng míng xing-ming, a school of thought of the Warring States period associated with Shen Buhai 申不害[Shen1 Bu4hai4] / the designation for a punishment syn 电刑 電刑 diàn xíng to torture sb using electricity / electrocution (capital punishment) 肉刑 ròu xíng corporal punishment (such as castration or amputation) 楚 chǔ distinct / clear / orderly / pain / suffering / deciduous bush used in Chinese medicine (genus Vitex) / punishment cane (old) 宫 宮 gōng palace / temple / castration (as corporal punishment) / first note in pentatonic scale syn 墨 mò ink stick / China ink / CL:塊|块[kuai4] / corporal punishment consisting of tattooing characters on the victim's forehead syn 斩 斬 zhǎn to behead (as form of capital punishment) / to chop syn 髡 kūn scalping / to make the head bald (as corporal punishment) 剐 剮 guǎ cut off the flesh as punishment syn 刖 yuè to amputate one or both feet (punishment in imperial China) (one of the five mutilating punishments 五刑[wu3 xing2]) 磔 zhé old term for the right-falling stroke in Chinese characters (e.g. the last stroke of 大[da4]), now called 捺[na4] / sound made by birds (onom.) / (literary) to dismember (form of punishment) / to spread syn 髌 髕 bìn kneecapping / to cut or smash the kneecaps as corporal punishment syn 轘 huàn to tear between chariots (as punishment) 咎有应得 咎有應得 jiù yǒu yīng dé (idiom) (literary) to deserve what one gets (punishment, mishap etc) 不为已甚 不為已甚 bù wéi yǐ shèn refrain from going to extremes in meting out punishment / not be too hard on subject syn 刵 èr cutting off the ears as punishment 杀鸡给猴看 殺雞給猴看 shā jī gěi hóu kàn lit. to kill a chicken in front of a monkey / fig. to make an example of sb (by punishment) to frighten others 刑戮 xíng lù (literary) corporal punishment or execution 刑房 xíng fáng office of punishment / torture chamber (esp. unofficial) 刑舂 xíng chōng to be forced to grind grain as a punishment (old) 剕 fèi amputation of limbs as corporal punishment / variant of 腓, calf 受刑人 shòu xíng rén person being executed / victim of corporal punishment / person serving a sentence 强迫劳动 強迫勞動 qiǎng pò láo dòng forced labor (as punishment in criminal case) 拿办 拿辦 ná bàn to arrest for punishment 