一模一样 一模一樣 yī mú yī yàng exactly the same (idiom) / carbon copy / also pr. [yi1 mo2 yi1 yang4] syn 二氧化碳 èr yǎng huà tàn carbon dioxide CO2 syn 一氧化碳 yī yǎng huà tàn carbon monoxide CO 抵消 dǐ xiāo to counteract / to cancel out / to offset syn 影印 yǐng yìn photographic reproduction / photocopying / photo-offset 翻版 fān bǎn to reprint / reproduction / pirate copy / (fig.) imitation / carbon copy / clone 活性炭 huó xìng tàn activated carbon 偏移 piān yí displacement / deviation / offset syn 相抵 xiāng dǐ to balance up / to offset / to counterbalance syn 烘托 hōng tuō background (of a painting) / backdrop / a foil (to set off something to advantage) / to offset (something to advantage) syn 复写纸 複寫紙 fù xiě zhǐ carbon paper 复写 複寫 fù xiě to duplicate / to carbon copy 抄送 chāo sòng to make a copy (and send it to someone) / Cc (for email) / Carbon Copy (for email) syn 碳纤维 碳纖維 tàn xiān wéi carbon fiber 胶印 膠印 jiāo yìn offset printing 碳钢 tàn gāng carbon steel 活性碳 huó xìng tàn activated carbon 炭黑 tàn hēi black carbon 炭纤维 carbon fibre 碳黑 tàn hēi soot / carbon black 碳原子 tàn yuán zǐ carbon atom 低碳 dī tàn (attributive) low-carbon / low-carb (diet) 四氯化碳 sì lǜ huà tàn carbon tetrachloride 碳 tàn carbon (chemistry) 二硫化碳 èr liú huà tàn carbon disulfide 烧炭 燒炭 shāo tàn to manufacture charcoal / to burn charcoal (often a reference to suicide by carbon monoxide poisoning) 双碳 雙碳 shuāng tàn "double carbon", i.e. peak carbon 碳達峰|碳达峰[tan4 da2 feng1] and carbon neutrality 碳中和[tan4 zhong1 he2] / China's double carbon policy, announced in 2020, which aims to reach peak carbon use by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060 源－接收器偏移 source-receiver offset / offset 位置修正 offset aimpoint / offset / aimpoint 源－接收器恒定偏移 constant source-receiver offset / constant offset 恒定偏移 héng dìng piān yí constant source-receiver offset / constant offset 零距离置放 líng jù lí zhì fàng zero-offset field arrangement / zero-offset recording arrangement / zero source-receiver 源－接收器同位置放 zero-offset field arrangement / zero-offset recording arrangement / zero source-receiver 偏移垂直地震剖面 offset vertical seismic profiling / offset VSP 仪器偏移 儀器偏移 instrument offset / offset 设备偏移 設備偏移 instrument offset / offset 传感器偏移 傳感器偏移 instrument offset / offset 二氧化碳隔离 二氧化碳隔離 èr yǎng huà tàn gé lí carbon sequestration / carbon dioxide sequestration 碳汇 碳匯 tàn huì carbon credits / carbon sink 碳中和 carbon neutral / carbon offsetting 碳固存 tàn gù cún carbon sequestration / carbon capture and storage 千年发展目标碳机制 千年發展目標碳機制 Millennium Development Goal Carbon Facility / MDG Carbon Facility 碳抵消 tàn dǐ xiāo carbon neutral / carbon offsetting 碳融资 碳融資 tàn róng zī carbon finance / carbon financing 碳中和 tàn zhōng hé carbon neutrality / carbon-neutral 碳排放 tàn pái fàng carbon emissions / carbon dioxide emissions 偏差距离 偏差距離 piān chā jù lí offset distance 透印版印刷 tòu yìn bǎn yìn shuā offset 偏置 piān zhì offset / biasing (electronics) / bias voltage 抵用 dǐ yòng to exchange for (sth of equal value or utility) / to use in lieu / to redeem (a coupon etc) / to use to offset (an amount owed etc) 烘云托月 烘雲托月 hōng yún tuō yuè lit. to shade in the clouds to offset the moon (idiom) / fig. a foil / a contrasting character to a main hero syn 零距离剖面 líng jù lí pōu miàn zero-offset record section / zero source-receiver distance section 共同偏移距聚集 gòng tòng piān yí jù jù jí common offset gather / common range gather 零偏移记录道 líng piān yí jì lù dào zero-offset traces 零偏移反射 líng piān yí fǎn shè zero-offset reflection 水平偏移 shuǐ píng piān yí horizontal offset 胶印机技工 膠印機技工 Offset Pressman 轻型胶印机技工 輕型膠印機技工 Light Offset Pressman 重型胶印机技工 重型膠印機技工 Heavy Offset Pressman 胶印股 膠印股 Offset Unit 给付抵充 給付抵充 benefit offset 计算机辅助颜色位移 計算機輔助顏色位移 computer-assisted colour offset 柯式印刷 kē shì yìn shuā offset printing 截长补短 截長補短 jié cháng bǔ duǎn take from the long to supplement the short (idiom) / to offset each other's deficiencies / to complement each other syn 胶版印刷 膠版印刷 jiāo bǎn yìn shuā offset printing 折抵 zhé dǐ to offset 失调电压 失調電壓 shī tiáo diàn yā offset voltage 碳碚 tàn péi roasted / carbon roasted 无定形碳 無定形碳 wú dìng xíng tàn amorphous carbon 丁糖 dīng táng tetrose (CH2O)4, monosaccharide with four carbon atoms 七碳糖 qī tàn táng heptose (CH2O)7, monosaccharide with seven carbon atoms 三碳糖 sān tàn táng triose (CH2O)3, monosaccharide with three carbon atoms, such as glyceraldehyde 甘油醛[gan1 you2 quan2] 丙糖 bǐng táng triose (CH2O)3, monosaccharide with three carbon atoms, such as glyceraldehyde 甘油醛[gan1 you2 quan2] 五碳糖 wǔ tàn táng pentose (CH2O)5, monosaccharide with five carbon atoms, such as ribose 核糖[he2 tang2] 六碳糖 liù tàn táng hexose (CH2O)6, monosaccharide with six carbon atoms, such as glucose 葡萄糖[pu2 tao5 tang2] 吸碳 xī tàn to absorb carbon 吸碳存 xī tàn cún carbon sink 四碳糖 sì tàn táng tetrose (CH2O)4, monosaccharide with four carbon atoms 密送 mì sòng Bcc (for email) / Blind carbon copy (for email) 己糖 jǐ táng hexose (CH2O)6, monosaccharide with six carbon atoms, such as glucose 葡萄糖[pu2 tao5 tang2] 庚糖 gēng táng heptose (CH2O)7, monosaccharide with seven carbon atoms 戊糖 wù táng pentose (CH2O)5, monosaccharide with five carbon atoms, such as ribose 核糖[he2 tang2] 减碳 減碳 jiǎn tàn to reduce carbon emissions 环戊烯 環戊烯 huán wù xī cyclopentene C5H8 (ring of five carbon atoms) 碳减排 碳減排 tàn jiǎn pái to reduce carbon emissions 碳足印 tàn zú yìn carbon footprint 碳链 碳鏈 tàn liàn carbon chain 碳链纤维 碳鏈纖維 tàn liàn xiān wéi carbon chain fiber 碳隔离 碳隔離 tàn gé lí carbon sequestration 碳循环 碳循環 tàn xún huán carbon cycle 社区发展碳基金 Community Development Carbon Fund 二氧化碳排放强度 carbon dioxide emissions intensity / emissions intensity 脉冲二氧化碳激光器 pulsed carbon dioxide laser 碳信用额 tàn xìn yòng é carbon credit 炭浆法 carbon in pulp 10亿吨二氧化碳 10億噸二氧化碳 gigaton of carbon dioxide 碳伙伴关系机制 tàn huǒ bàn guān xì jī zhì Carbon Partnership Facility 碳库 tàn kù carbon pool 源于生物的碳 biogenic carbon 