侵限 qīn xiàn intrusion / perimeter breach / (esp.) (of a person or a foreign object) to breach the perimeter surrounding railway tracks 劳动合同 勞動合同 láo dòng hé tong labor contract / contract between employer and employees governing wages and conditions 续签 續簽 xù qiān to renew a contract / contract extension 后勤能力合同 hòu qín néng lì hé tòng logistic capability contract / log cap contract 有条件供应合同 有條件供應合同 requirements contract / standby contract 备用合同 備用合同 requirements contract / standby contract 阴阳合同 陰陽合同 yīn yáng hé tóng a deal where the parties collude to sign an under-the-table "yin contract" 陰合同|阴合同 as well as an ostensibly genuine "yang contract" 陽合同|阳合同 in order to deceive authorities 打进 打進 dǎ jìn to breach / to invade 违纪 違紀 wéi jì lack of discipline / to break a rule / to violate discipline / to breach a principle syn 突破口 tū pò kǒu breach / gap / breakthrough point 攻破 gōng pò to make a breakthrough / to break through / to breach (military) syn 决堤 決隄 jué dī (of a watercourse) to breach its dike / (of dikes) to collapse 裂口 liè kǒu breach / split / rift / vent (volcanic crater) syn 前仆后继 前仆後繼 qián pū hòu jì one falls, the next follows (idiom) / stepping into the breach to replace fallen comrades / advancing wave upon wave syn 决口 決口 jué kǒu (of a watercourse) to breach its banks / (of a dam) to burst syn 决 決 jué to decide / to determine / to execute (sb) / (of a dam etc) to breach or burst / definitely / certainly syn 违时绝俗 違時絕俗 wéi shí jué sú to defy the times and reject custom (idiom) / in breach of current conventions 大逆不道 dà nì bù dào disgraceful (of behavior that is unfilial, rebellious or otherwise in grave breach of the norms of society) syn 失责 失責 shī zé breach of responsibility / failure to carry out one's duty 翻墙 翻牆 fān qiáng lit. to climb over the wall / fig. to breach the Great Firewall of China 重大违反 material breach 破坏和平 breach of the peace 违反禁运 違反禁運 embargo breach 违犯军纪 違犯軍紀 breach of discipline 箍煲 gū bāo to heal the breach (Cantonese) 合同 hé tong contract / agreement / CL:份[fen4] syn 文本 wén běn a text (article, script, contract etc) / version of a text (copy, translation, abridged version etc) / (computing) text syn 条款 條款 tiáo kuǎn clause (of contract or law) / CL:項|项[xiang4] syn 一方 yī fāng a party (in a contract or legal case) / one side / area / region 期货 期貨 qī huò abbr. for 期貨合約|期货合约[qi1 huo4 he2 yue1], futures contract (finance) 成交 chéng jiāo to complete a contract / to reach a deal syn 签约 簽約 qiān yuē to sign a contract or agreement syn 承办 承辦 chéng bàn to undertake / to accept a contract syn 合约 合約 hé yuē contract / agreement / CL:份[fen4] syn 承包 chéng bāo to contract / to undertake (a job) syn 收缩 收縮 shōu suō to pull back / to shrink / to contract / (physiology) systole syn 契约 契約 qì yuē agreement / contract syn 患有 huàn yǒu to contract (an illness) / to be afflicted with / to suffer from syn 违约 違約 wéi yuē to break a promise / to violate an agreement / to default (on a loan or contract) syn 签定 簽定 qiān dìng to sign (a contract, treaty etc) syn 甲方 jiǎ fāng party A (in a contract) (cf. 乙方[yi3fang1], party B) 订立 訂立 dìng lì to conclude (treaty, contract, agreement etc) / to set up (a rule etc) syn 乙方 yǐ fāng party B (in a contract) (cf. 甲方[jia3fang1], party A) 协议书 協議書 xié yì shū contract / protocol syn 校方 xiào fāng the school (as a party in a contract, dispute etc) / the school authorities 合同法 hé tong fǎ contract law 续约 續約 xù yuē to renew or extend a contract 承揽 承攬 chéng lǎn to contract for an entire project syn 要约 要約 yāo yuè to restrict / to agree to a contract / offer / bid 合同管理 contract management 婚约 婚約 hūn yuē engagement / wedding contract 承建 chéng jiàn to construct under contract 约束力 約束力 yuē shù lì (of a contract) binding (law) 得病 dé bìng to fall ill / to contract a disease syn 发包 發包 fā bāo to put out to contract 盟约 盟約 méng yuē contract of alliance / oath or treaty between allies syn 解约 解約 jiě yuē to terminate an agreement / to cancel a contract 一年期 yī nián qī one year period (in a contract or budget) 方 fāng square / power or involution (math.) / upright / honest / fair and square / direction / side / party (to a contract, dispute etc) / place / method / prescription (medicine) / just when / only or just / classifier for square things / abbr. for square or cubic meter syn 桥牌 橋牌 qiáo pái contract bridge (card game) 旧约 舊約 jiù yuē former agreement / former contract syn 聘书 聘書 pìn shū letter of appointment / contract syn 片约 片約 piàn yuē movie contract 包工 bāo gōng to undertake to perform work within a time limit and according to specifications / to contract for a job / contractor 缩略 縮略 suō lüè to contract / to abbreviate / abbreviation 缩紧 縮緊 suō jǐn to tighten / to contract / to shrink in 缔约方 締約方 dì yuē fāng party in a contract, treaty etc 承租方 chéng zū fāng borrower / leaser / the hiring side of a contract 合同工 hé tòng gōng contract labour 字据 字據 zì jù written pledge / contract / IOU syn 纸黄金 紙黃金 zhǐ huáng jīn gold contract / special drawing right (SDR) / paper gold (finance) 立约 立約 lì yuē to make a contract syn 婚书 婚書 hūn shū (old) marriage contract 包 bāo to cover / to wrap / to hold / to include / to take charge of / to contract (to or for) / package / wrapper / container / bag / to hold or embrace / bundle / packet / CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1] syn 甲 jiǎ first of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1 gan1] / (used for an unspecified person or thing) / first (in a list, as a party to a contract etc) / letter "A" or roman "I" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc / armor plating / shell or carapace / (of the fingers or toes) nail / bladed leather or metal armor (old) / ranking system used in the Imperial examinations (old) / civil administration unit in the baojia 保甲[bao3 jia3] system (old) / ancient Chinese compass point: 75° syn 患 huàn to suffer (from illness) / to contract (a disease) / misfortune / trouble / danger / worry syn 缩 縮 suō to withdraw / to pull back / to contract / to shrink / to reduce / abbreviation / also pr. [su4] syn 契 qì to carve / carved words / to agree / a contract / a deed syn 乙 yǐ second of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1 gan1] / second in order / letter "B" or Roman "II" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc / second party (in legal contract, usually 乙方[yi3 fang1], as opposed to 甲方[jia3 fang1]) / ethyl / bent / winding / radical in Chinese characters (Kangxi radical 5) / ancient Chinese compass point: 105° 包产 包產 bāo chǎn to make a production contract 借契 jiè qì contract for a loan 偰 xiè contract (variant of 契[qi4]) 两方 兩方 liǎng fāng both sides (in contract) / the two opposing sides (in a dispute) 出包 chū bāo to contract out / to run into problems 劵 quàn variant of 券 / bond (esp. document split in two, with each party holding one half) / contract / deed (i.e. title deeds) / ticket / voucher / certificate 合同各方 hé tong gè fāng parties to a contract (law) 契约桥牌 契約橋牌 qì yuē qiáo pái contract bridge (card game) 婚前财产公证 婚前財產公證 hūn qián cái chǎn gōng zhèng prenuptial agreement / dowry contract 定约 定約 dìng yuē to conclude a treaty / to make an agreement / contract (at bridge) 害病 hài bìng to fall sick / to contract an illness syn 书约 書約 shū yuē book contract 约契 約契 yuē qì contract / oath of allegiance 花押 huā yā signature (in grass-style writing) / symbol used in place of a signature (on a document, contract etc) syn 赖婚 賴婚 lài hūn to go back on a marriage contract / to repudiate an engagement 农村家庭联产承包责任制 農村家庭聯產承包責任制 nóng cūn jiā tíng lián chǎn chéng bāo zé rèn zhì rural household contract responsibility system, PRC government policy linking rural income to productivity 违信背约 違信背約 wéi xìn bèi yuē in violation of contract and good faith 期货合约 期貨合約 qī huò hé yuē futures contract (finance) 合同管理科 hé tòng guǎn lǐ kē Contract Management Section 采购和合同管理科 Acquisition and Contract Management Section 