帽子 mào zi hat / cap / (fig.) label / bad name / CL:頂|顶[ding3] syn 瓶子 píng zi bottle / CL:個|个[ge4] syn 守口如瓶 shǒu kǒu rú píng lit. to guard one's mouth like a closed bottle (idiom) / tight-lipped / reticent / not breathing a word syn 出马 出馬 chū mǎ to set out (on a campaign) / to stand for election / to throw one's cap in the ring syn 奶头 奶頭 nǎi tóu nipple / teat (on baby's bottle) syn 起子 qǐ zi baking soda (used to leaven bread) / screwdriver / bottle opener syn 葫芦 葫蘆 hú lu calabash or bottle gourd (Lagenaria siceraria) / hoist / generic term for block and tackle (or parts thereof) / muddled / (poker) full house 奶嘴 nǎi zuǐ nipple (on a baby's bottle) / pacifier 药瓶 藥瓶 yào píng medicine bottle 奶瓶 nǎi píng baby's feeding bottle 开瓶器 開瓶器 kāi píng qì bottle opener 瓶颈 瓶頸 píng jǐng neck of a bottle / (fig.) bottleneck / problem that impedes progress 瓶塞 píng sāi bottle cork / bottle stopper 封顶 封頂 fēng dǐng to put a roof (on a building) / to cap the roof (finishing a building project) / fig. to put a ceiling (on spending, prize, ambition etc) / to top off / fig. to reach the highest point (of growth, profit, interest rates) / to stop growing (of plant bud or branch) 热水瓶 熱水瓶 rè shuǐ píng thermos bottle / vacuum bottle / hot water dispenser (appliance) / CL:個|个[ge4] syn 盖头 蓋頭 gài tóu cover / cap / topping / head covering / veil 鸭舌帽 鴨舌帽 yā shé mào peaked cap 吊瓶 diào píng infusion bag or bottle (for an IV) syn 热水袋 熱水袋 rè shuǐ dài hot-water bottle 高帽子 gāo mào zi tall conical paper hat worn as a public humiliation / dunce cap / (fig.) flattery syn 冬菇 dōng gū donko shiitake mushroom, a prized type of shiitake (Lentinula edodes) cultivated in winter, with thick flesh and partially open cap syn 保温杯 保溫杯 bǎo wēn bēi thermal insulation cup (or bottle) 大盖帽 大蓋帽 dà gài mào peaked cap / service cap / visor cap 加盖 加蓋 jiā gài to seal (with an official stamp) / to stamp / (fig.) to ratify / to put a lid on (a cooking pot) / to cap / to build an extension or additional story syn 气瓶 氣瓶 qì píng gas cylinder / air bottle / air tank (diving) 瓷瓶 cí píng porcelain bottle 封盖 封蓋 fēng gài cap / seal / cover / to cover / blocked shot (basketball) 海峰 hǎi fēng cap 漂流瓶 piāo liú píng message in a bottle 鼻烟壶 鼻煙壺 bí yān hú snuff bottle 水罐 shuǐ guàn container for holding and pouring water (or other liquid): jug, pitcher, clay jar, jerry can, water bottle etc 银瓶 銀瓶 yín píng silver bottle 鸡腿菇 雞腿菇 jī tuǐ gū shaggy ink cap (edible mushroom) / Coprinus comatus 腰 yāo the waist and lower back / (bound form) kidney of an animal (as food) / the waist of trousers or a skirt / (metonym) money pouch / pocket / (bound form) the middle section of an upright object (mountain, bottle etc) syn 帽 mào hat / cap syn 冠 guān hat / crown / crest / cap syn 栓 shuān bottle stopper / plug / (gun) bolt / (grenade) pin syn 浴帽 yù mào shower cap / CL:頂|顶[ding3] 喷壶 噴壺 pēn hú spray bottle 便帽 biàn mào cap 笔帽 筆帽 bǐ mào the cap of a pen, pencil, or writing brush syn 暖水瓶 nuǎn shuǐ píng thermos flask or bottle syn 笔套 筆套 bǐ tào the cap of a pen, pencil or writing brush / the sheath of a pen (made of cloth, silk or thread) syn 弹冠相庆 彈冠相慶 tán guān xiāng qìng lit. to flick dust off sb's cap (idiom) / to celebrate an official appointment / to congratulate and celebrate (promotion, graduation etc) 端粒 duān lì telomere, a protective DNA cap on a chromosome 弁 biàn (old) cap (garment) / military officer of low rank (in former times) / preceding 鍪 móu iron pot / metal cap 帼 幗 guó cap worn by women / feminine 匏 páo bottle gourd / Lagenaria vulgaris 俅 qiú ornamental cap 泳帽 yǒng mào swimming cap 綖 yán cap tassels 緌 ruí strings of cap 缾 píng vase / bottle / pitcher 只鸡斗酒 隻雞斗酒 zhī jī dǒu jiǔ lit. a chicken and a bottle of wine (idiom) / fig. ready to make an offering to the deceased, or to entertain guests 好酒贪杯 好酒貪杯 hǎo jiǔ tān bēi good wine taken in excess (idiom) / fond of the bottle 斗酒只鸡 斗酒隻雞 dǒu jiǔ zhī jī lit. a chicken and a bottle of wine (idiom) / fig. ready to make an offering to the deceased, or to entertain guests 转筒端帽 rotor end cap / rotor cap / end cap 军便帽 軍便帽 field cap / summer cap / cap 一瓶子不响，半瓶子晃荡 一瓶子不響，半瓶子晃蕩 yī píng zi bù xiǎng , bàn píng zi huàng dang lit. a full bottle makes no sound / a half-filled bottle sloshes (idiom) / fig. empty vessels make the most noise 盖层 蓋層 gài céng cap rock 冔 xǔ cap of Yin dynasty 壿 zūn goblet / bottle / wine-jar 冃 mào old variant of 帽[mao4] / hat / cap 喼 jié box (dialect) / used to transliterate words with sounds kip-, cap- etc 嗜酒如命 shì jiǔ rú mìng to love wine as one's life (idiom) / fond of the bottle 宽吻海豚 寬吻海豚 kuān wěn hǎi tún bottle-nosed dolphin (Tursiops truncatus) 宝特瓶 寶特瓶 bǎo tè píng plastic bottle 帽箍儿 帽箍兒 mào gū r the ribbon around a cap 曲颈瓶 曲頸瓶 qū jǐng píng retort / bottle with curved neck 滴瓶 dī píng (chemistry) dropping bottle 瓶盂 píng yú jar / flask / vase / bottle 瓶领 瓶領 píng lǐng bottle collar 瓶鼻海豚 píng bí hǎi tún bottle-nosed dolphin (Tursiops truncatus) 菌盖 菌蓋 jùn gài cap of mushroom 袒免 tǎn miǎn to bare one's left arm and take off one's cap as an expression of sorrow 酒肆 jiǔ sì wine shop / liquor store / bottle shop / bar / pub 扣屎盔子 kòu shǐ kuī zi (northern dialect) lit. to cap in excrement / fig. to discredit with absurd unfounded accusations / to vilify 顶戴 頂戴 dǐng dài cap badge (official sign of rank in Qing dynasty) 瓶胆 缾膽 píng dǎn the vacuum bottle within the outer case of a thermos 汤婆子 湯婆子 tāng pó zi hot-water bottle 新瓶装旧酒 新瓶裝舊酒 xīn píng zhuāng jiù jiǔ old wine in a new bottle (idiom) 起爆管 qǐ bào guǎn blasting cap 后勤能力合同 hòu qín néng lì hé tòng logistic capability contract / log cap contract 奶瓶喂养 奶瓶喂養 nǎi píng wèi yǎng bottle feeding 极地冰原 極地冰原 polar-cap ice 极地冰盖 極地冰蓋 polar-cap ice 卡普阿纳墨 卡普阿納墨 Cap Anamur 击发式火帽 擊發式火帽 percussion cap / percussion primer 击发式雷管 擊發式雷管 percussion cap / percussion primer 水处理和装瓶操作员 水處理和裝瓶操作員 water treatment and bottle operator 玻璃瓶工厂缩短工时公约 玻璃瓶工廠縮短工時公約 Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works 上限和交易计划 上限和交易計劃 cap-and-trade programme 瓶子系列 bottle series 子宫颈帽 子宮頸帽 cervical cap 轩冕 軒冕 xuān miǎn (literary) curtained carriage and ceremonial cap (symbols of a senior official) / (fig.) dignitaries / (literary) to hold an official post 不为酒困 不為酒困 bù wéi jiǔ kùn not a slave to the bottle / able to enjoy alcohol in moderation / able to hold one's drink 半瓶水响叮当 半瓶水響叮噹 bàn píng shuǐ xiǎng dīng dāng lit. if you tap a half-empty bottle it makes a sound (idiom) / fig. empty vessels make the most noise / one who has a little knowledge likes to show off, but one who is truly knowledgeable is modest 揦子 lá zi (dialect) glass bottle 