双方 雙方 shuāng fāng bilateral / both sides / both parties involved syn 募捐 mù juān to solicit contributions / to collect donations 功勋 功勛 gōng xūn achievement / meritorious deed / contributions (for the good of society) syn 立功 lì gōng to render meritorious service (one the three imperishables 三不朽[san1 bu4 xiu3]) / to make worthy contributions / to distinguish oneself 功不可没 功不可沒 gōng bù kě mò one's contributions cannot go unnoticed (idiom) 双边 雙邊 shuāng biān bilateral syn 两岸 兩岸 liǎng àn bilateral / both shores / both sides / both coasts / Taiwan and mainland syn 功过 功過 gōng guò merits and demerits / contributions and errors syn 摊派 攤派 tān pài to apportion expenses, responsibilities etc / to demand contributions syn 征稿 徵稿 zhēng gǎo to solicit contributions (to a publication) 两国关系 兩國關係 liǎng guó guān xì bilateral relations 双侧 雙側 shuāng cè two-sided / bilateral 善款 shàn kuǎn contributions / donations syn 两国之间 兩國之間 liǎng guó zhī jiān bilateral / between two countries 募 mù to canvass for contributions / to collect / to raise / to recruit / to enlist syn 集腋成裘 jí yè chéng qiú many hairs make a fur coat (idiom) / many small contributions add up to sth big / many a mickle makes a muckle syn 两岸对话 兩岸對話 liǎng àn duì huà bilateral talks 两侧对称 兩側對稱 liǎng cè duì chèn bilateral symmetry 双边贸易 雙邊貿易 shuāng biān mào yì bilateral trade 双方同意 雙方同意 shuāng fāng tóng yì bilateral agreement 韩朝 韓朝 hán cháo North and South Korea / bilateral Korean relations 双边合作伙伴 shuāng bian hé zuò huǒ bàn bilateral partner 双边捐助者 shuāng bian juān zhù zhě bilateral donor 送还被窃或被盗用车辆双边示范条约 Model Bilateral Treaty for the Return of Stolen or Embezzled Vehicles 双边志愿组织 shuāng bian zhì yuàn zǔ zhī bilateral volunteer organization 多边－双边合作 multi-bilateral cooperation 双边支出 shuāng bian zhī chū bilateral expenditures 双边过渡协定 shuāng bian guò dù xié dìng bilateral transit agreement 多边-双边项目 multi-bilateral project 多边-双边供资 multi-bilateral financing 双边技术小组 雙邊技術小組 Bilateral Technical Group 部长级双边合作联合委员会 部長級雙邊合作聯合委員會 Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation 格鲁吉亚－阿布哈兹双边联合协调委员会 格魯吉亞－阿布哈茲雙邊聯合協調委員會 Georgian-Abkhaz Bilateral Joint Coordination Commission 多边-双边捐助者 多邊-雙邊捐助者 multi-bilateral donors 双边清算协议 shuāng bian qīng suàn xié yì bilateral clearing agreement 双边结算协议 shuāng bian jié suàn xié yì bilateral clearing agreement 贸易平衡双边委员会 貿易平衡雙邊委員會 Bilateral Commission for Trade Equalization 多边和双边财政和技术援助机构 多邊和雙邊財政和技術援助機構 Multilateral and Bilateral Financial and Technical Assistance Institutions 双侧截肢 雙側截肢 bilateral amputation 双边联合项目 雙邊聯合項目 bilateral joint project 双边基金 雙邊基金 bilateral fund 双边援助 雙邊援助 bilateral aid 官方双边援助转换问题专家组会议 官方雙邊援助轉換問題專家組會議 Expert Group Meeting on the Conversion of Official Bilateral Assistance 双边界限 雙邊界限 bilateral boundary 双边销毁和不生产协定 雙邊銷毀和不生產協定 Bilateral Destruction and Non-production Agreement 双边投资条约 雙邊投資條約 Bilateral Investment Treaties 核合作常设双边委员会 核合作常設雙邊委員會 Permanent Bilateral Committee on Nuclear Co-operation 双边技术援助 雙邊技術援助 bilateral technical assistance 双边合作 雙邊合作 bilateral cooperation 双边协商委员会 雙邊協商委員會 Bilateral Consultative Commission 双边裁军 雙邊裁軍 bilateral disarmament 双边条约 雙邊條約 bilateral treaty 双边方桉 雙邊方案 bilateral programmes 捐募 juān mù to solicit contributions / to collect donations 捐班 juān bān (old) to obtain an official position through financial contributions (instead of passing the imperial examination) / a person who has done so 捐款股 juān kuǎn gǔ Contributions Unit 拖欠的分摊会费 arrears of assessed contributions 参与、应享权利和缴款科 參與、應享權利和繳款科 Participation, Entitlements and Contributions Section 给具体国家或项目的特定捐款 country- or project-specific contributions 助理会费干事 Assistant Contributions Officer 会费委员会 Committee on Contributions 核心捐款 hé xīn juān kuǎn core contributions 多边捐款 duō bian juān kuǎn multilateral contributions 未用捐款 wèi yòng juān kuǎn unexpended contributions 单边自我维持捐款 unilateral self-supporting contributions 不可兑换货币对应捐助 不可兌換貨幣對應捐助 Non-convertible Currency Counterpart Contributions 应收捐款 應收捐款 contributions receivable 已收捐款 yǐ shōu juān kuǎn contributions received 指示性会费分摊比额表 指示性會費分攤比額表 indicative scale of contributions 会费委员会秘书 會費委員會秘書 Secretary of the Committee on Contributions 高级会费干事 高級會費幹事 Senior Contributions Officer 未缴摊款特别账户 未繳攤款特別賬戶 Special Account for Unpaid Assessed Contributions 补充资金捐款 補充資金捐款 bǔ chōng zī jīn juān kuǎn supplementary funding contributions 认捐款项状况 認捐款項狀況 rèn juān kuǎn xiàng zhuàng kuàng status of contributions pledged 南极冰盖质量平衡和对海平面作用 南極冰蓋質量平衡和對海平面作用 Antarctic Ice Sheet Mass Balance and Sea-level Contributions 自愿指示性捐款比额表 自願指示性捐款比額表 voluntary indicative scale of contributions 分发办事员 分發辦事員 Contributions Clerk 会费干事 會費幹事 Contributions Officer 自愿捐款行政开支账户 自願捐款行政開支賬戶 Voluntary Contributions Administrative Expenses 发展团结税试办小组 發展團結稅試辦小組 Pilot Group on Solidarity Contributions for Development 雇主社会缴款 雇主社會繳款 imputed social contributions 实际社会缴款 實際社會繳款 actual social contributions 参与人缴款 參與人繳款 participant contributions 协理会费干事 協理會費幹事 Associate Contributions Officer 政府对当地办事处费用的捐助 政府對當地辦事處費用的捐助 government contributions towards local office costs 会费处 會費處 Contributions Service 会费和政策协调处 會費和政策協調處 Contributions and Policy Coordination Service 国家和领土的捐助 國家和領土的捐助 contributions from countries / territories 非政府组织的捐助 非政府組織的捐助 contributions from NGOs. 会费委员会报告联络小组 會費委員會報告聯絡小組 Contact Group on the Report of the Committee on Contributions 厥功至伟 厥功至偉 jué gōng zhì wěi (idiom) to have made significant contributions to a project or cause 