耍赖 耍賴 shuǎ lài to act shamelessly / to refuse to acknowledge that one has lost the game, or made a promise etc / to act dumb / to act as if sth never happened syn 以暴易暴 yǐ bào yì bào to replace one tyranny by another / to use violence against violence 联合国支援消除对妇女暴力行为信托基金 United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women / Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women 支援消除对妇女暴力行为信托基金 United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women / Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women 负责暴力侵害儿童问题的秘书长特别代表 Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children / Special Representative on violence against children 负责冲突中性暴力问题的秘书长特别代表 Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict / Special Representative on Sexual Violence in Conflict 性暴力和性别暴力问题联合方桉 性暴力和性別暴力問題聯合方案 United Nations / Government of Liberia Joint Programme on Sexual and Gender-Based Violence / Joint Programme on Sexual and Gender-Based Violence 以暴制暴 yǐ bào zhì bào to use violence to curb violence 代理 dài lǐ to act on behalf of sb in a responsible position / to act as an agent or proxy / surrogate / (computing) proxy syn 代办 代辦 dài bàn to act for sb else / to act on sb's behalf / an agent / a diplomatic representative / a chargé d'affaires syn 撒娇 撒嬌 sā jiāo to act like a spoiled child / to throw a tantrum / to act coquettishly syn 作怪 zuò guài (of a ghost) to make strange things happen / to act up / to act behind the scenes / to make mischief / odd / to misbehave (euphemism for having sex) syn 量力而行 liàng lì ér xíng to assess one's capabilities and act accordingly (idiom) / to act within one's competence / One does what one can. 代行 dài xíng to act as a substitute / to act on sb's behalf 蛮干 蠻幹 mán gàn to act rashly / to act precipitously regardless of the consequences / reckless / foolhardy / daredevil syn 便宜行事 biàn yí xíng shì act at one's discretion / act as one sees fit syn 举 舉 jǔ to lift / to hold up / to cite / to enumerate / to act / to raise / to choose / to elect / act / move / deed syn 充 chōng sufficient / full / to fill / to serve as / to act as / to act falsely as / to pose as syn 见机行事 見機行事 jiàn jī xíng shì see the opportunity and act (idiom) / to act according to circumstances / to play it by ear / to use one's discretion syn 量力而为 量力而為 liàng lì ér wéi to weigh one's abilities and act accordingly / to act according to one's means / to cut one's coat according to one's cloth 私行 sī xíng to travel on private business / to act without official approval / to inspect incognito / to act in one's own interest 自作主张 自作主張 zì zuò zhǔ zhāng to think for oneself and act accordingly (idiom) / to act on one's own initiative syn 自专 自專 zì zhuān to act arbitrarily / to act for oneself 戈马承诺协定 戈馬承諾協定 gē mǎ chéng nuò xié dìng Goma act of engagement / act of engagement 承诺协定 承諾協定 chéng nuò xié dìng Goma act of engagement / act of engagement 尼亚美条约 尼亞美條約 Act regarding navigation and economic cooperation between the States of the Niger Basin / Act of Niamey 关于中美洲和平与合作的孔塔多拉文件 關於中美洲和平與合作的孔塔多拉文件 Contadora Act on Peace and Co-operation in Central America / Contadora Act 暴力 bào lì violence / force / violent syn 比亚 比亞 bǐ yà Bia, daughter of Pallas and Styx in Greek mythology, personification of violence 家庭暴力 jiā tíng bào lì domestic violence 露骨 lù gǔ blatant / unsubtle / frank / (of sex, violence etc) explicit syn 施暴 shī bào to use violence / to attack / to assault syn 火并 火幷 huǒ bìng (of rival gangs or armed factions etc) to engage in internecine violence / to have an open fight / to clash on the streets / to have a shootout syn 动粗 動粗 dòng cū to use violence (against sb) / to strong-arm sb / to manhandle 横死 橫死 héng sǐ to die by violence syn 横死 橫死 hèng sǐ to die by violence syn 校园暴力 校園暴力 school violence 性暴力 xìng bào lì sexual assault / sexual violence 先礼后兵 先禮後兵 xiān lǐ hòu bīng lit. peaceful measures before using force (idiom) / fig. diplomacy before violence / jaw-jaw is better than war-war 诲淫诲盗 誨淫誨盜 huì yín huì dào to promote sex and violence / to stir up lust and covetousness 不畏强暴 不畏強暴 bù wèi qiáng bào not to submit to force (idiom) / to defy threats and violence 不畏强权 不畏強權 bù wèi qiáng quán not to submit to force (idiom) / to defy threats and violence 凶死 兇死 xiōng sǐ to die in violence syn 家暴 jiā bào domestic violence / abbr. for 家庭暴力[jia1 ting2 bao4 li4] 国家男女平等和消除家庭暴力战略 National Strategy on Gender Equality and the Eradication of Domestic Violence 性别暴力 gender-based violence 性暴力和性别暴力 sexual and gender-based violence 因嫁妆引起的暴力 dowry-related violence 武装暴力与发展问题日内瓦宣言 Geneva Declaration on Armed Violence and Development 减少社区暴力科 Community Violence Reduction Section 消除对妇女暴力行为世界运动 Worldwide Campaign to End Violence against Women 贝伦杜帕拉公约 Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women / Convention of Belém do Pará 轻武器和暴力问题世界会议 World Conference on Light Weapons and Violence 派别暴力 sectarian violence 国际非暴力日 guó jì fēi bào lì rì International Day of Non-Violence 联合国制止冲突中性暴力行动 United Nations Action against Sexual Violence in Conflict 帮派暴力 bāng pài bào lì gang violence 家庭暴力行为专家组 Expert Group on Violence in the Family 反性别暴力核心小组 Gender-based Violence Core Group 社区暴力 shè qū bào lì community violence 无暴力学校 violence-free school 评价和护理创伤和暴力受害者的指导方针 Guidelines on Evaluation and Care of Victims of Trauma and Violence 联合起来制止侵害妇女的暴力行为 Unite to End Violence against Women 日内瓦家庭暴力的司法处理讲习班 Geneva Workshop on Judicial Treatment of Domestic Violence 打击刚果民主共和国境内性暴力综合战略 comprehensive strategy on combating sexual violence in the Democratic Republic of the Congo 一个没有对妇女暴力行为的世界 一個沒有對婦女暴力行為的世界 A World Free of Violence against Women 武装暴力 武裝暴力 wǔ zhuāng bào lì armed violence 针对性别的行为和暴力威胁 針對性別的行為和暴力威脅 gender-based acts and threats of violence 维护暴力受害者组织 維護暴力受害者組織 wéi hù bào lì shòu hài zhě zǔ zhī Organization for Defending Victims of Violence 对妇女暴力行为问题专家组会议 對婦女暴力行為問題專家組會議 Expert Group Meeting on Violence against Women 消除政治暴力工作队 消除政治暴力工作隊 xiāo chú zhèng zhì bào lì gōng zuò duì Political Violence Task Force 非洲防止暴力年 fēi zhōu fáng zhǐ bào lì nián African Year of Prevention of Violence 反对对人的暴力和性剥削国际专家会议 反對對人的暴力和性剝削國際專家會議 International Experts' Meeting on Violence and Sexual Exploitation of Human Beings 保护儿童和青少年免受暴力侵害综合系统 保護兒童和青少年免受暴力侵害綜合系統 Integral System of Protection of Childhood and Adolescence against Violence 奥斯陆武装暴力问题会议 奧斯陸武裝暴力問題會議 Oslo Conference on Armed Violence 暴力文化与和平文化会议 暴力文化與和平文化會議 Conference on the Culture of Violence and Peace Culture 学校和平文化和非暴力区域局项目 學校和平文化和非暴力區域局項目 Interregional Project for a Culture of Peace and Non-Violence in Schools 2000年促进和平与非暴力文化宣言 2000年促進和平與非暴力文化宣言 Manifesto 2000 for a Culture of Peace and Non-violence 非暴力教育年 year of education for non-violence 暴力侵害妇女行为 暴力侵害婦女行為 violence against women 对妇女的暴力行为 對婦女的暴力行為 violence against women 种族暴力 種族暴力 ethnic violence 拉丁美洲和加勒比家庭暴力问题会议 拉丁美洲和加勒比家庭暴力問題會議 Conference on Domestic Violence in Latin America and the Caribbean 性攻击 性攻擊 xìng gōng jī sexual assault / sexual violence 提高对妇女暴力行为问题的认识区域运动 提高對婦女暴力行為問題的認識區域運動 Regional Campaign to Raise Awareness of Violence Against Women; 制止侵害妇女的暴力行为 制止侵害婦女的暴力行為 ending violence against women 性暴力研究倡议 性暴力研究倡議 xìng bào lì yán jiū chàng yì Sexual Violence Research Initiative 对妇女暴力问题工作队 對婦女暴力問題工作隊 duì fù rǔ bào lì wèn tí gōng zuò duì Task Force on Violence against Women 消除性别暴力16日运动 消除性別暴力16日運動 16 Days of Activism Against Gender Violence 消除对妇女的暴力行为宣言 消除對婦女的暴力行為宣言 Declaration on the Elimination of Violence against Women 暴民暴力 mob violence 性暴力行为工作组 性暴力行為工作組 Sexual Violence Working Group 性别暴力信息管理系统 性別暴力信息管理系統 Gender-based Violence Information Management System 防止暴力联盟 防止暴力聯盟 Violence Prevention Alliance 关于对妇女暴力行为的斑珠尔宣言 關於對婦女暴力行為的斑珠爾宣言 Banjul Declaration on Violence against Women 有组织暴力 有組織暴力 organized violence 消除对妇女的暴力行为的措施专家组会议 消除對婦女的暴力行為的措施專家組會議 Expert Group Meeting on Measures to Eradicate Violence Against Women 打击对妇幼暴力行为小组 打擊對婦幼暴力行為小組 Unit to Combat Violence against Women and Children 冲突中的性暴力 沖突中的性暴力 conflict-related sexual violence 