意外死亡和伤残保险 accidental death and disability policy 福利 fú lì material benefit / benefit in kind / (social) welfare syn 集思广益 集思廣益 jí sī guǎng yì collecting opinions is of wide benefit (idiom) / to pool wisdom for mutual benefit / to profit from widespread suggestions 裨益 bì yì benefit / advantage / profit / to be a benefit to syn 利 lì sharp / favorable / advantage / benefit / profit / interest / to do good to / to benefit syn 未亡配偶的养恤金 surviving spouse's benefit / survivor's benefit 待遇确定型计划 defined benefit pension plan / defined benefit plan 提前给付 提前給付 accelerated death benefit 死亡抚恤金 死亡撫恤金 sǐ wáng fǔ xù jīn death benefit 死亡津贴 死亡津貼 sǐ wáng jīn tiē death benefit 害死 hài sǐ to kill / to cause death / to do sb to death 临死 臨死 lín sǐ facing death / at death's door 哀悼 āi dào to grieve over sb's death / to lament sb's death / mourning syn 死缓 死緩 sǐ huǎn deferred death sentence / commuted death sentence with forced labor and judicial review after two years (PRC) (legal) syn 死囚 sǐ qiú prisoner that awaits execution / convict sentenced to death / someone on death row syn 死于非命 死於非命 sǐ yú fēi mìng violent death (idiom) / to die in a disaster / an unnatural death syn 凌迟 凌遲 líng chí the lingering death / the death of a thousand cuts (old form of capital punishment) syn 诈死 詐死 zhà sǐ to feign death / to fake death syn 非命 fēi mìng unnatural death / violent death 置之死地 zhì zhī sǐ dì to place sb on field of death / to confront with mortal danger / to give sb no way out / with one's back to the wall / looking death in the eye / part of idiom 置之死地而後生|置之死地而后生 视死如归 視死如歸 shì sǐ rú guī to view death as a return home / to not be afraid of dying / to face death with equanimity (idiom) syn 导致死亡 導致死亡 dǎo zhì sǐ wáng to lead to death / to result in death 婴儿猝死综合症 嬰兒猝死綜合症 yīng ér cù sǐ zōng hé zhèng sudden infant death syndrome (SIDS) / crib death 求死愿望 求死願望 qiú sǐ yuàn wàng death wish (translated from English) / Death wish, movie series with Charles Bronson is translated as 猛龍怪客|猛龙怪客[Meng3 long2 guai4 ke4] 头七 頭七 tóu qī the 7th day after a person's death / the first 7-day period after a person's death 蛋炒饭节 蛋炒飯節 dàn chǎo fàn jié Fried Rice with Egg Festival, informally observed annually on November 25 as the anniversary of the death in 1950 of Mao Zedong's son Mao Anying, by people who are grateful that Mao's grip on China did not extend to a second generation (The younger Mao died in an American air raid in Korea, and, according to a popular account, his death was the result of cooking fried rice with egg, which produced smoke detected by US forces.) 无意 無意 wú yì inadvertent / accidental / to have no intention of (doing sth) syn 误伤 誤傷 wù shāng to injure accidentally / accidental injury syn 闪失 閃失 shǎn shī mishap / accident / accidental loss syn 偶见 偶見 ǒu jiàn to happen upon / to see incidentally / occasional / accidental 偶 ǒu accidental / image / pair / mate syn 事故照射 shì gù zhào shè accidental exposure 变音记号 變音記號 biàn yīn jì hao (music) accidental (symbol such as a sharp (♯), flat (♭), natural (♮) etc) 意外使用或未经授权使用核武器 yì wài shǐ yòng huò wèi jīng shòu quán shǐ yòng hé wǔ qì accidental or unauthorized use of nuclear weapons 意外释放有害材料问题工作组 yì wài shì fàng yǒu hài cái liào wèn tí gōng zuò zǔ Working Group on Accidental Releases of Hazardous Materials 外伤性截肢 外傷性截肢 wài shāng xìng jié zhī traumatic amputation / accidental amputation 关于越境内水意外污染的行为守则 關於越境內水意外汙染的行為守則 Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters 意外海洋污染 意外海洋汙染 accidental marine pollution 意外战争 意外戰爭 accidental war 变化音 變化音 biàn huà yīn (music) accidental (a note foreign to the key signature) 安全裤 安全褲 ān quán kù safety shorts (worn under a skirt or dress to prevent accidental exposure) 积分 積分 jī fēn integral (calculus) / accumulated points (in sports, at school etc) / total credits earned by student / bonus points in a benefit scheme 利益 lì yì benefit / (in sb's) interest / CL:個|个[ge4] syn 好处 好處 hǎo chu benefit / advantage / merit / gain / profit / also pr. [hao3chu4] syn 效益 xiào yì benefit / effectiveness / efficiency syn 优点 優點 yōu diǎn merit / benefit / strong point / advantage / CL:個|个[ge4],項|项[xiang4] syn 补贴 補貼 bǔ tiē to subsidize / subsidy / allowance / to supplement (one's salary etc) / benefit syn 受益 shòu yì to benefit from / profit syn 实惠 實惠 shí huì tangible benefit / material advantages / cheap / economical / advantageous (deal) / substantial (discount) syn 享用 xiǎng yòng to enjoy (i.e. have the use or benefit of) syn 得益 dé yì to derive benefit syn 造福 zào fú to benefit (e.g. the people) syn 益处 益處 yì chu benefit syn 互惠 hù huì mutual benefit / mutually beneficial / reciprocal syn 获益 獲益 huò yì to profit from sth / to get benefit syn 甜头 甜頭 tián tou sweet taste (of power, success etc) / benefit syn 受命 shòu mìng ordained or appointed to a post / to benefit from counsel syn 锦上添花 錦上添花 jǐn shàng tiān huā lit. add flowers to brocade (idiom) / fig. to give sth additional splendor / to provide the crowning touch / (derog.) to benefit sb who is already well off 急功近利 jí gōng jìn lì seeking instant benefit (idiom) / shortsighted vision, looking only for fast return syn 受惠 shòu huì to benefit / favored syn 占便宜 佔便宜 zhàn pián yi advantageous / favorable / to benefit at others' expense / to take unfair advantage syn 惠及 huì jí (literary) to be of benefit to syn 利己 lì jǐ personal profit / to benefit oneself syn 助益 zhù yì benefit / help syn 义演 義演 yì yǎn benefit performance / charity show 效益分析 benefit analysis 补益 補益 bǔ yì benefit / help syn 顺水推舟 順水推舟 shùn shuǐ tuī zhōu lit. to push the boat with the current / fig. to take advantage of the situation for one's own benefit syn 施恩 shī ēn to confer a favor on sb / to confer a benefit 利他 lì tā to benefit others / altruism 损人利己 損人利己 sǔn rén lì jǐ harming others for one's personal benefit (idiom) / personal gain to the detriment of others syn 沾光 zhān guāng to bask in the light / fig. to benefit from association with sb or sth / reflected glory syn 拉关系 拉關係 lā guān xì to seek contact with sb for one's own benefit / to suck up to sb syn 互通有无 互通有無 hù tōng yǒu wú (idiom) mutual exchange of assistance / to benefit from each other's strengths and make up each other's shortfalls / to reciprocate with material assistance / to scratch each other's back syn 给 給 gěi to / for / for the benefit of / to give / to allow / to do sth (for sb) / (grammatical equivalent of 被) / (grammatical equivalent of 把) / (sentence intensifier) syn 近水楼台先得月 近水樓臺先得月 jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè the pavilion closest to the water enjoys moonlight first (idiom) / to benefit from intimacy with an influential person syn 压线 壓線 yā xiàn pressure crease / fig. to toil for sb else's benefit / line ball (i.e. on the line) 借光 jiè guāng excuse me (i.e. let me through, please) / reflected glory / to benefit from sb else's prestige syn 苦主 kǔ zhǔ (old) the family of the victim in a murder case / (Tw, HK) victim (of a crime, misfortune etc) / (Tw) (coll.) person who bears the burden while others benefit; 坐收渔利 坐收漁利 zuò shōu yú lì benefit from others' dispute (idiom) syn 益 yì benefit / profit / advantage / beneficial / to increase / to add / all the more syn 得益于 得益於 dé yì yú to benefit from / thanks to 叨 tāo to receive the benefit of 裨 bì to benefit / to aid / advantageous / profitable syn 仁言利博 rén yán lì bó Words of benevolence apply universally (idiom). Humanitarian expressions benefit all. 光前裕后 光前裕後 guāng qián yù hòu to bring honor to one's ancestors and benefit future generations (idiom) syn 左右逢源 zuǒ yòu féng yuán lit. to strike water right and left (idiom) / fig. to turn everything into gold / to have everything going one's way / to benefit from both sides syn 摩顶放踵 摩頂放踵 mó dǐng fàng zhǒng to rub one's head and heels (idiom) / to slave for the benefit of others / to wear oneself out for the general good syn 教学相长 教學相長 jiào xué xiāng zhǎng when you teach someone, both teacher and student will benefit 有害无利 有害無利 yǒu hài wú lì harmful and without benefit (idiom) / more harm than good 羊毛出在羊身上 yáng máo chū zài yáng shēn shàng lit. wool comes from the sheep's back (idiom) / One gets the benefit, but the price has been paid. / Nothing comes for free. 顺水推船 順水推船 shùn shuǐ tuī chuán lit. to push the boat with the current / fig. to take advantage of the situation for one's own benefit 以飨读者 以饗讀者 yǐ xiǎng dú zhě for the benefit of the reader 便民利民 biàn mín lì mín for the convenience and benefit of the people (idiom) 共同利益 gòng tóng lì yì common interest / mutual benefit 前事不忘，后事之师 前事不忘，後事之師 qián shì bù wàng , hòu shì zhī shī don't forget past events, they can guide you in future (idiom) / benefit from past experience 受教 shòu jiào to receive instruction / to benefit from advice 好康 hǎo kāng (Tw) benefit / advantage (from Taiwanese 好空, Tai-lo pr. [hó-khang]) 平等互利 píng děng hù lì mutual benefit / to share profits equitably 