避风塘 避風塘 bì fēng táng typhoon shelter (a cove where boats shelter from strong winds and rough seas, esp. in Hong Kong) / (attributive) typhoon shelter-style, a cooking method associated with those who lived on boats in the coves, where crab, prawn or other meat is fried and flavored with spices and black beans 遮挡 遮擋 zhē dǎng to shelter / to shelter from syn 防空洞 fáng kōng dòng air raid shelter / bomb shelter / (fig.) place that protects bad people / hideout 防破片掩体 splinter proof shelter / splinter / fragment proof shelter 预制装备室 預制裝備室 equipment shelter / technical shelter / specialist module 移动式技术室 移動式技術室 equipment shelter / technical shelter / specialist module 施工 shī gōng construction / to carry out construction or large-scale repairs syn 施工文件编制阶段 shī gōng wén jiàn biān zhì jiē duàn construction documents phase / construction documentation phase 莫属 莫屬 mò shǔ (the 3rd part of a 3-part construction: 非[fei1] + (noun) + 莫屬|莫属, meaning "to be none other than (noun) / would have to be (noun)") (this construction comes after a description of a person or thing that has a certain attribute) 育乐 育樂 yù lè (Tw) (abbr. for 教育與娛樂|教育与娱乐[jiao4 yu4 yu3 yu2 le4]) education and entertainment, the 5th and 6th aspects of life beyond the four basic necessities of food, clothing, shelter and transportation 食衣住行[shi2 yi1 zhu4 xing2] / (sometimes used to signify edutainment or just recreation) 藏污纳垢 藏污納垢 cáng wū nà gòu to hide dirt, to conceal corruption (idiom) / to shelter evil people and accept wrongdoing / aiding and abetting wicked deeds 藏垢纳污 藏垢納污 cáng gòu nà wū to hide dirt, to conceal corruption (idiom) / to shelter evil people and accept wrongdoing / aiding and abetting wicked deeds 新疆生产建设兵团 新疆生產建設兵糰 xīn jiāng shēng chǎn jiàn shè bīng tuán Xinjiang Production and Construction Corps, also known as XPCC or Bingtuan ("the Corps"), a state-owned economic and paramilitary organization in China's Xinjiang Uyghur Autonomous Region 勾心斗角 勾心鬥角 gōu xīn dòu jiǎo to fight and scheme against each other (idiom) / (in palace construction) elaborate and refined syn 国际建筑研究和革新理事会 International Council for Research and Innovation in Building and Construction 窝 窩 wō nest / pit or hollow on the human body / lair / den / place / to harbor or shelter / to hold in check / to bend / classifier for litters and broods syn 遮风避雨 遮風避雨 zhē fēng bì yǔ to give shelter from the wind and rain / to keep out the elements 住房与生活环境 Shelter and the Living Environment 住房和可持续人类住区发展司 Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division 非洲住房公司 Shelter-Afrique (Company for Habitat and Housing in Africa) 妇女与住房网 婦女與住房網 Women and Shelter Network 尺规作图 尺規作圖 chǐ guī zuò tú ruler and compass construction (geometry) 货物、工程和服务采购示范法 貨物、工程和服務采購示範法 Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services 设计和建筑主管 設計和建築主管 Chief of Design and Construction 可持续建筑和施工倡议 可持續建築和施工倡議 Sustainable Buildings and Construction Initiative 移动式海上钻机建造和设备准则 移動式海上鉆機建造和設備準則 Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units / MODU Code 钻机准则 鉆機準則 Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units / MODU Code 货物和工程采购示范法 貨物和工程采購示範法 Model Law on Procurement of Goods and Construction 阿拉伯住房建筑部长理事会 阿拉伯住房建築部長理事會 Arab Council of Ministers of Housing and Construction 低成本抗震抗飓风建筑物区域间讨论会 低成本抗震抗颶風建築物區域間討論會 Interregional Seminar on Low-Cost Construction Resistant to Earthquakes and Hurricaines 渔船建造和装备条例 漁船建造和裝備條例 Regulations for the Construction and Equipment of Fishing Vessels 建筑业安全和卫生公约 建築業安全和衛生公約 Convention concerning Safety and Health in Construction 建筑和维护主要公路支线信托基金 建築和維護主要公路支線信托基金 Trust Fund for Construction and Maintenance of Priority Feeder Roads 海外财产管理和建筑股 海外財產管理和建築股 Overseas Property Management and Construction Unit 建筑和改建项目股 建築和改建項目股 Construction and Alteration Projects Unit 国际体育娱乐设施建筑工作组 國際體育娛樂設施建築工作組 International Working Group for the Construction of Sports and Leisure Facilities 工业和建筑业统计机构间工作队 工業和建築業統計機構間工作隊 Inter-Agency Task Force on Industrial and Construction Statistics 土石方 tǔ shí fāng excavated soil and rock / construction spoil 烂尾楼 爛尾樓 làn wěi lóu uncompleted building / building whose construction has run into difficulties and stopped 隐藏 隱藏 yǐn cáng to hide / to conceal / to mask / to shelter / to harbor (i.e. keep sth hidden) / to hide oneself / to lie low / to nestle / hidden / implicit / private / covert / recessed (lighting) syn 躲避 duǒ bì to hide / to evade / to dodge / to take shelter / to avoid (difficulties) syn 收留 shōu liú to offer shelter / to have sb in one's care syn 庇护 庇護 bì hù to shelter / to protect / to provide refuge / (law) asylum syn 投奔 tóu bèn to seek shelter / to seek asylum syn 避风 避風 bì fēng to take shelter from the wind / to lie low / to stay out of trouble 容身 róng shēn to find a place where one can fit in / to make one's home / to seek shelter syn 安身 ān shēn to make one's home / to take shelter syn 收容所 shōu róng suǒ temporary shelter / hospice / refuge (e.g. for animals) / detention center 掩蔽 yǎn bì shelter / screen / cover / protection syn 窝藏 窩藏 wō cáng to harbor / to shelter syn 藏身处 藏身處 cáng shēn chù hiding place / hideout / shelter 候车亭 候車亭 hòu chē tíng bus shelter 邮亭 郵亭 yóu tíng postal kiosk / (old) rest shelter for couriers 庇 bì to protect / cover / shelter / hide or harbor syn 蔀 bù (literary) to cover / to shelter / (literary) 76 years (unit of time in ancient calendars) 百叶箱 百葉箱 bǎi yè xiāng Stevenson screen (white box with ventilated sides, housing meteorological instruments) / thermometer screen / instrument shelter 跑警报 跑警報 pǎo jǐng bào to run for shelter 收留所 shōu liú suǒ shelter / refuge 隐藏处 隱藏處 yǐn cáng chù shelter / hiding place 住房部门业绩指标 zhù fáng bù mén yè jì zhǐ biāo shelter sector performance indicators 住房公报 zhù fáng gōng bào Shelter Bulletin 无家可归者收容安置国际年公报 wú jiā kě guī zhě shōu róng ān zhì guó jì nián gōng bào International Year of Shelter for the Homeless Bulletin 到2000年全球住房战略 到2000年全球住房戰略 Global Strategy for Shelter to the Year 2000 国家住房战略监测指导方针 Monitoring guidelines for national shelter strategies 快速安装棚 kuài sù ān zhuāng péng rapid deployment shelter 飞机防护掩体 飛机防護掩体 fēi jī fáng hù yǎn tǐ protected aircraft shelter 南盟住房年 nán méng zhù fáng nián SAARC Year of Shelter 快速安装电信室 快速安裝電信室 kuài sù ān zhuāng diàn xìn shì rapid deployment telecommunications shelter 预制电信室 預制電信室 yù zhì diàn xìn shì rapid deployment telecommunications shelter 标准化组织规格隐蔽所 標准化組織規格隱蔽所 biāo zhǔn huà zǔ zhī guī gé yìn bì suǒ ISO shelter 核生化防护帐篷衬里 核生化防護帳篷襯里 hé shēng huà fáng hù zhàng péng chèn lǐ NBC shelter liner / NBC liner / porton liner 全球住房援助贷款机制 全球住房援助貸款机制 quán qiú zhù fáng yuán zhù dài kuǎn jī zhì Global Shelter Assistance Facility 掩蔽所无线电设备 掩蔽所無線電設備 yǎn bì suǒ wú xiàn diàn shè bèi shelter set 掩蔽所设备 掩蔽所設備 yǎn bì suǒ shè bèi shelter set 预制医务室 預制醫務室 yù zhì yī wù shì medical shelter / medical container 立即解决住房国际 立即解決住房國際 Shelter Now International 切尔诺贝利掩蔽工程基金 切爾諾貝利掩蔽工程基金 Chernobyl Shelter Fund 人人有适当住房 人人有適當住房 Adequate Shelter for All 制定国家住房战略全球支助方桉 制定國家住房戰略全球支助方案 Global Support Programme for the Formulation of National Shelter Strategies 住房处 住房處 Shelter Branch 住房战略支助方桉 住房戰略支助方案 Shelter Strategy Support Programme 国际住房会议 國際住房會議 International Shelter Conference 无家可归者收容安置国际年 無家可歸者收容安置國際年 International Year of Shelter for the Homeless 世界人人有房基金 Shelter the World Fund 就地隐蔽 就地隱蔽 shelter-in-place 掩蔽工程实施计划 掩蔽工程實施計劃 shelter implementation plan 隐蔽所 隱蔽所 shelter / bunker 应急住所包 應急住所包 emergency shelter kit 躲雨 duǒ yǔ to take shelter from the rain 简易棚 簡易棚 jiǎn yì péng makeshift shelter / awning 蔽身处 蔽身處 bì shēn chù shelter 帡幪 píng méng (literary) tent / to shelter 防空避难 防空避難 fáng kōng bì nàn (Tw) evacuation to an air-raid shelter 防空避难所 防空避難所 fáng kōng bì nàn suǒ (Tw) air-raid shelter 幽明 yōu míng the hidden and the visible / that which can be seen and that which cannot / darkness and light / night and day / wisdom and ignorance / evil and good / the living and the dead / men and ghosts 幽明 yōu - míng the hidden and the visible / that which can be seen and that which cannot / darkness and light / night and day / wisdom and ignorance / evil and good / the living and the dead / men and ghosts 整体 整體 zhěng tǐ whole entity / entire body / synthesis / as a whole (situation, construction, team etc) / global / macrocosm / integral / holistic / whole syn 楼盘 樓盤 lóu pán building under construction / commercial property / real estate (for sale or rent) 新建 xīn jiàn new construction / newly built 