多层面行动 多層面行動 multidimensional operation / complex mission / second-generation operation / multidisciplinary operation 复合特派团 複合特派團 multidimensional operation / complex mission / second-generation operation / multidisciplinary operation 综合任务 綜合任務 zōng hé rèn wù multidimensional operation / complex mission / second-generation operation / multidisciplinary operation 第二代行动 第二代行動 multidimensional operation / complex mission / second-generation operation / multidisciplinary operation 传统维和行动 傳統維和行動 classic peacekeeping operation / traditional peacekeeping operation / first-generation operation 飞片 flying metal plate / flying plate / flyer plate / plate 地毯 dì tǎn carpet / rug 铺设 鋪設 pū shè to lay (railroad tracks, carpet, pipeline) / to install (wiring, cable) / to construct (road, concrete slab) syn 红地毯 紅地毯 hóng dì tǎn red carpet 釜底抽薪 fǔ dǐ chōu xīn to take drastic measures to deal with a situation / to pull the carpet from under sb syn 地毯式轰炸 地毯式轟炸 dì tǎn shì hōng zhà carpet bombing 地毯拖鞋 dì tǎn tuō xié carpet slippers 报喜不报忧 報喜不報憂 bào xǐ bù bào yōu to report only the good news, not the bad news / to hold back unpleasant news / to sweep bad news under the carpet 红毯 紅毯 hóng tǎn red carpet 跪毯 guì tǎn a prayer mat / a carpet for kneeling 铺地毯工 鋪地毯工 carpet layer 饱和轰炸 飽和轟炸 carpet bombing 洗地 xǐ dì to clean the floor / (Internet slang) (lit.) to wash (the blood) off the floor / (fig.) to cover up evidence of sb's wrongdoing / to defend (a wrongdoer) / (coll.) to carpet-bomb 运营 運營 yùn yíng to be in operation / to do business / (of train, bus etc) to be in service / operation / service syn 开刀 開刀 kāi dāo (of a surgeon) to perform an operation / (of a patient) to have an operation / to decapitate / to behead / to single out as a point of attack syn 第六章半行动 第六章半行動 chapter VI 1 / 2 operation / hybrid operation 溷合行动 混合行動 chapter VI 1 / 2 operation / hybrid operation 和平支援行动 和平支援行動 peace operation / peace support operation 飞行 飛行 fēi xíng (of planes etc) to fly / flying / flight / aviation syn 飞天 飛天 fēi tiān flying Apsara (Buddhist art) 飞身 飛身 fēi shēn to move quickly / to vault / flying tackle 飞雪 飛雪 fēi xuě Flying Snow, a character in "Hero" syn 双飞 雙飛 shuāng fēi flying in pairs / close union as husband and wife / round-trip flight / (slang) threesome 飞碟 飛碟 fēi dié flying saucer / frisbee 飞行器 飛行器 fēi xíng qì flying craft (airplane, drone, missile, balloon, spacecraft, satellite etc) syn 飞鱼 飛魚 fēi yú flying fish 合拢 合攏 hé lǒng to close (flower, eyes, suitcase etc) / to bring together / (insect or bird when not flying) to fold (its wings) syn 习习 習習 xí xí (of the wind) blowing gently / abundant / flying syn 李广 李廣 lǐ guǎng Li Guang (-119 BC), Han dynasty general, nicknamed Flying General 飛將軍|飞将军 and much feared by the Xiongnu 匈奴 不明飞行物 不明飛行物 bù míng fēi xíng wù unidentified flying object (UFO) 加油机 jiā yóu jī tanker aircraft / flying tanker 血肉横飞 血肉橫飛 xuè ròu héng fēi flesh and blood flying (idiom) / carnage / people blown to pieces syn 比翼双飞 比翼雙飛 bǐ yì shuāng fēi lit. a pair of birds flying close together (idiom) / fig. two hearts beating as one / name of a sweet and sour chicken wing dish syn 飞虎队 飛虎隊 fēi hǔ duì Flying Tigers, US airmen in China during World War Two / Hong Kong nickname for police special duties unit 比翼 bǐ yì (flying) wing to wing 飞蝗 飛蝗 fēi huáng flying locusts 飞虫 飛蟲 fēi chóng flying insect / winged insect 陈纳德 陳納德 chén nà dé (Claire) Chennault, commander of Flying Tigers during World War II 砉 huā sound of a thing flying fast by / whoosh / cracking sound / Taiwan pr. [huo4] syn 鼯 wú flying squirrel 螣 téng flying dragon 鸓 lěi flying squirrel 健步如飞 健步如飛 jiàn bù rú fēi running as fast as flying syn 悍然不顾 悍然不顧 hàn rán bù gù outrageous and unconventional (idiom) / flying in the face of (authority, convention, public opinion etc) syn 终南捷径 終南捷徑 zhōng nán jié jìng lit. the Mount Zhongnan shortcut (idiom) / fig. shortcut to a high-flying career / easy route to success (an allusion to the Tang Dynasty story of 盧藏用|卢藏用[Lu2 Cang4 yong4], who lived like a hermit on Mt. Zhongnan in order to gain a reputation for wisdom, which he then used to gain a position in the Imperial Court) syn 雁过拔毛 雁過拔毛 yàn guò bá máo lit. to grab feathers from a flying goose / fig. to seize any opportunity / pragmatic syn 十面埋伏 shí miàn mái fú Ambush from Ten Sides (pipa solo piece) / House of Flying Daggers (2004 movie by Zhang Yimou 張藝謀|张艺谋[Zhang1 Yi4 mou2]) 幽浮 yōu fú UFO (loanword) / unidentified flying object / space ship 塕 wěng flying dust (dialect) / dust 鼯鼠亚科 鼯鼠亞科 wú shǔ yà kē flying 在天愿做比翼鸟，在地愿做连理枝 在天願做比翼鳥，在地願做連理枝 zài tiān yuàn zuò bǐ yì niǎo , zài dì yuàn zuò lián lǐ zhī In the sky to be two birds flying wing to wing, on earth to be two trees with branches intertwined / wishing for conjugal bliss 狐蝠 hú fú flying fox / fruit bat (genus Pteropus) 飞蛾投火 飛蛾投火 fēi é tóu huǒ lit. like a moth flying into the fire (idiom) / fig. to choose a path to certain destruction syn 飞身翻腾 飛身翻騰 fēi shēn fān téng flying somersault 飞针走线 飛針走線 fēi zhēn zǒu xiàn flying needle and running seam (idiom) / skillful needlework syn 飞鱼族 飛魚族 fēi yú zú "flying fish family", family who sacrifice everything to send their children abroad to study 飞鸽 飛鴿 fēi gē Flying Pigeon (famous bicycle brand, made in Tianjin since 1936) 鼯鼠 wú shǔ flying squirrel 放线 放線 fàng xiàn (angling) to play a fish / (kite-flying) to let the string out / (dating) to play the field 飞片透镜 flying plate lens 赤鱿 chì yóu neon flying squid 七星鱿鱼 qī xīng yóu yú sevenstar flying squid 空中加油机 空中加油機 tanker aircraft / flying tanker 国际不明飞行物年 國際不明飛行物年 International Year of Unidentified Flying Objects 东非飞行学校 東非飛行學校 East African Flying School 盲目飞行 盲目飛行 blind flying 超低空飞行 超低空飛行 nap-of-the-earth flying 掠地飞行 掠地飛行 nap-of-the-earth flying 飞鼠 飛鼠 fēi shǔ flying squirrel / (dialect) bat 鸡飞狗跳 雞飛狗跳 jī fēi gǒu tiào lit. chickens flying and dogs jumping (idiom) / fig. in chaos / in disarray 飞也似的 飛也似的 fēi yě shì de lit. as if flying / very fast 血肉横飞 血肉橫飛 xuè ròu - héng fēi (idiom) flesh and blood flying in all directions / carnage syn 𬸣 鶱 xiān (literary) (adjective) (of birds) flying / soaring 运行 運行 yùn xíng (of celestial bodies etc) to move along one's course / (fig.) to function / to be in operation / (of a train service etc) to operate / to run / (of a computer) to run syn 行动 行動 xíng dòng operation / action / CL:個|个[ge4] / to move about / mobile syn 启动 啟動 qǐ dòng to start (a machine) / (fig.) to set in motion / to launch (an operation) / to activate (a plan) syn 作业 作業 zuò yè school assignment / homework / work / task / operation / CL:個|个[ge4] / to operate syn 手术 手術 shǒu shù (surgical) operation / surgery / CL:個|个[ge4] 常务 常務 cháng wù routine / everyday business / daily operation (of a company) 开工 開工 kāi gōng to begin work (of a factory or engineering operation) / to start a construction job syn 运算 運算 yùn suàn to perform calculations / (mathematical) operation syn 投产 投產 tóu chǎn to put into production / to put into operation 营运 營運 yíng yùn running / operation (of airport, bus service, business etc) 拖动 拖動 tuō dòng to drag / to tow / (computing) to drag (mouse operation) 牵头 牽頭 qiān tóu to lead (an animal by the head) / to take the lead / to coordinate (a combined operation) / to mediate / a go-between (e.g. marriage broker) syn 经济合作 經濟合作 jīng jì hé zuò economic co-operation 野战 野戰 yě zhàn battlefield operation / paintball 特许经营 特許經營 tè xǔ jīng yíng franchised operation / franchising 操作方法 cāo zuò fāng fǎ method of operation 军事行动 軍事行動 jūn shì xíng dòng military operation 挂起 掛起 guà qǐ to hang up (a picture etc) / to hoist up (a flag) / (computing) to suspend (a process) / (of a system) to hang / pending (operation) 作战计划 作戰計劃 operational plan / operation plan 联合行动 聯合行動 coalition operation 开 開 kāi to open (transitive or intransitive) / (of ships, vehicles, troops etc) to start / to turn on / to put in operation / to operate / to run / to boil / to write out (a prescription, check, invoice etc) / (directional complement) away / off / carat (gold) / abbr. for Kelvin, 開爾文|开尔文[Kai1er3wen2] / abbr. for 開本|开本[kai1ben3], book format syn 