红头文件 紅頭文件 hóng tóu wén jiàn red-letterhead document, an official document with the name of the issuing government agency printed in red at the top, circulated to relevant bodies 关文 關文 guān wén official document sent to an agency (or an official) of equal rank (in imperial times) 电子文件存档 電子文件存檔 Electronic Document Archiving / Document archiving system 文件存档系统 文件存檔系統 wén jiàn cún dàng xì tǒng Electronic Document Archiving / Document archiving system 朱绂 朱紱 zhū fú (archaic) red silk ribbon tied to a seal or a jade pendant / red knee cover, part of an official's robes (also a synedoche for the attire of an official) / to be an official 附件 fù jiàn appendix (in a document) / enclosure (accompanying a document) / (email) attachment / accessory (for a car, computer etc) / (anatomy) adnexa syn 批件 pī jiàn approved document / document with written instructions 办公室文件结构／办公室文件交换格式 Office Document Architecture / Office Document Interchange Format 1990年建立信任与安全措施谈判维也纳文件 1990年建立信任與安全措施談判維也納文件 Vienna Document 1990 of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures Convened in Accordance with the Relevant Provisions of the Concluding Document of the Vienna Meeting of the Conference on Security and Co-operation in Europe / Vienna Do 1990年维也纳文件 1990年維也納文件 Vienna Document 1990 of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures Convened in Accordance with the Relevant Provisions of the Concluding Document of the Vienna Meeting of the Conference on Security and Co-operation in Europe / Vienna Do 建立信任和安全措施谈判1999年维也纳文件 建立信任和安全措施談判1999年維也納文件 Vienna Document 1999 of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures / Vienna Document 1999 1992年维也纳文件 1992年維也納文件 Vienna Document 1992 of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures convened in accordance with the relevant provisions of the Concluding Document of the Vienna Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe / Vienna Doc 维也纳建立信任和安全措施谈判文件 維也納建立信任和安全措施談判文件 Vienna Document 1994 of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures / Vienna Document 1994 欧安组织关于小武器和轻武器问题的文件 歐安組織關於小武器和輕武器問題的文件 Organization for Security and Co-operation in Europe Document on Small Arms and Light Weapons / OSCE Document on Small Arms and Light Weapons 来文 來文 lái wén received document / sent document 发文 發文 fā wén to issue a document / document issued by an authority / outgoing messages / (Internet) to post an article online 反狙击手系统 反狙擊手系統 counter-sniper system / sniper-locating system / sniper-detection system / anti-sniper system 狙击手定位系统 狙擊手定位系統 counter-sniper system / sniper-locating system / sniper-detection system / anti-sniper system 发送 發送 fā sòng to transmit / to dispatch / to issue (an official document or credential) syn 文书 文書 wén shū document / official correspondence / secretary / secretariat syn 公文 gōng wén official document syn 画稿 畫稿 huà gǎo rough sketch (of a painting) / (of an official) to approve a document by signing it 札 zhá thin piece of wood used a writing tablet (in ancient China) / a kind of official document (in former times) / letter / note / plague syn 牒 dié (official) document / dispatch 文牒 wén dié official document 街道办事处 街道辦事處 jiē dào bàn shì chù subdistrict office / neighborhood official / an official who works with local residents to report to higher government authorities 批文 pī wén official written ruling in response to a submission / official approval in writing 差使 chāi shǐ to send / to assign / to appoint / servants of an official / official messenger syn 冠冕 guān miǎn royal crown / official hat / official / leader / chief / elegant and stately syn 乌纱帽 烏紗帽 wū shā mào black gauze hat (worn by an imperial official as a sign of his position) / (fig.) official post syn 官 guān government official / governmental / official / public / organ of the body / CL:個|个[ge4] syn 公假 gōng jià official leave from work (e.g. maternity leave, sick leave or leave to attend to official business) 甸 diàn suburbs or outskirts / one of the five degrees of official mourning attire in dynastic China / official in charge of fields (old) 仕 shì to serve as an official / an official / the two chess pieces in Chinese chess guarding the "general" or "king" 將|将[jiang4] syn 高级官员 高級官員 gāo jí guān yuán high ranking official / high level official 正式承认土着语言委员会 正式承認土著語言委員會 Commission for the Official Recognition of Indigenous Languages / Official Recognition Commission 联合国指定的安全官员 聯合國指定的安全官員 United Nations Designated Security Official / Designated Official 轩冕 軒冕 xuān miǎn (literary) curtained carriage and ceremonial cap (symbols of a senior official) / (fig.) dignitaries / (literary) to hold an official post 驻节 駐節 zhù jié (of a high official) to temporarily reside overseas (or in another part of the country) on an official posting 贬官 貶官 biǎn guān to demote an official / a demoted official 从吏 從吏 cóng lì minor official / to be an official 檄文 xí wén (old, now used figuratively) official call to arms / official denunciation syn 檄书 檄書 xí shū (old, now used figuratively) official call to arms / official denunciation syn 白手套 bái shǒu tào white glove / (fig.) (slang) intermediary in negotiations / proxy who acts on behalf of an official in corrupt dealings (to keep the official's involvement secret) 文件管理系统 文件管理系統 wén jiàn guǎn lǐ xì tǒng document management system 因特网文件登记、信息和跟踪系统 因特網文件登記、信息和跟蹤系統 Internet Document Records, Information and Tracking System 文件检索系统 文件檢索系統 document retrieval system 等轴晶系 等軸晶系 děng zhóu jīng xì cubical system (crystallography) / crystal system based on cubic lattice / equiaxial crystal system 点火系统 點火繫統 diǎn huǒ xì tǒng triggering system / firing system / firing set / fusing system 欧洲账户体系 歐洲賬戶体系 ōu zhōu zhàng hù tǐ xì European System of Accounts / European System of Accounts 1995 / European System of National and Regional Accounts 欧洲国民和地区账户体系 歐洲國民和地區賬戶體系 European System of Accounts / European System of Accounts 1995 / European System of National and Regional Accounts 联合国薪金、津贴和福利共同制度 聯合國薪金、津貼和福利共同制度 United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits / United Nations Common System / Common System 联合国共同制度 聯合國共同制度 lián hé guó gòng tòng zhì duó United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits / United Nations Common System / Common System 共同制度 gòng tòng zhì duó United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits / United Nations Common System / Common System 国语注音符号第一式 國語注音符號第一式 guó yǔ zhù yīn fú hào dì yī shì Mandarin Phonetic Symbols 1 (official name of the phonetic system of writing Chinese used in Taiwan) / Bopomofo / abbr. to 注音一式[zhu4 yin1 yi1 shi4] 文件 wén jiàn document / file / CL:份[fen4] syn 查询 查詢 chá xún to check / to inquire / to consult (a document etc) / inquiry / query syn 上网 上網 shàng wǎng to go online / to connect to the Internet / (of a document etc) to be uploaded to the Internet / (tennis, volleyball etc) to move in close to the net 文档 文檔 wén dàng (computer) file / document / documentation 原始 yuán shǐ first / original / primitive / original (document etc) syn 证件 證件 zhèng jiàn certificate / papers / credentials / document / ID syn 表单 表單 biǎo dān form (document) 参照 參照 cān zhào to consult a reference / to refer to (another document) syn 出具 chū jù to issue (document, certificate etc) / to provide syn 字样 字樣 zì yàng model or template character / written slogan or phrase / mention (e.g. "air mail" 航空 on a letter, "first draft" 初稿 on a document etc) syn 复印 複印 fù yìn to photocopy / to duplicate a document 原件 yuán jiàn the original / original document / master copy 留空 liú kòng to leave blank space in a document / to leave some time free 上行 shàng xíng (of trains) up (i.e. towards the capital) / (of river boats) to go against the current / to submit (a document) to higher authorities syn 条文 條文 tiáo wén clause / explanatory section in a document syn 条目 條目 tiáo mù clauses and sub-clauses (in formal document) / entry (in a dictionary, encyclopedia etc) syn 签发 簽發 qiān fā to issue (a document) / to sign and issue officially 盖章 蓋章 gài zhāng to affix a seal / to stamp (a document) / to sign off on sth syn 下行 xià xíng (of trains) down (i.e. away from the capital) / (of river boats) to travel downstream / to issue (a document) to lower bureaucratic levels / (of writing on the page) vertical, proceeding from top to bottom syn 文号 文號 wén hào document identifier code (typically including an abbreviation for the name of the issuing organization, the date and a serial number) 看错 看錯 kàn cuò to misinterpret what one sees or reads / to misjudge (sb) / to mistake (sb for sb else) / to misread (a document) 文件管理 wén jiàn guǎn lǐ document management 开具 開具 kāi jù to draw up (a document) 倡议书 倡議書 chàng yì shū written proposal / document outlining an initiative 标书 標書 biāo shū bid or tender submission or delivery / bid or tender document 稿子 gǎo zi draft of a document / script / manuscript / mental plan / precedent syn 要件 yào jiàn key document / important condition / criterion / requirement / requisite / cornerstone 证明文件 證明文件 zhèng míng wén jiàn identification document / documentary proof 正本 zhèng běn original (of a document) / reserved copy (of a library book) syn 基本法 jī běn fǎ basic law (constitutional document) 归案 歸案 guī àn to bring to justice / to file away (a document) 内参 內參 nèi cān restricted document, available only to certain individuals such as high-ranking Party officials (abbr. for 內部參考|内部参考) / (literary) palace eunuch syn 翻动 翻動 fān dòng to flip over / to turn (a page) / to scroll (an electronic document) / to stir (food in a pot etc) / to move things about / to rummage syn 保险单 保險單 bǎo xiǎn dān insurance policy (document) 白条 白條 bái tiáo IOU / informal document acknowledging a debt 无记名 無記名 wú jì míng (of a document) not bearing a name / unregistered (financial securities etc) / bearer (bond) / secret (ballot etc) / anonymous / unattributed (remarks) / (of a check) payable to the bearer 修改稿 xiū gǎi gǎo revised draft / new version (of a document) 调阅 調閱 diào yuè to access (a document) / to consult 加封 jiā fēng to seal up (a door with a paper seal, or a document) / to confer an additional title on a nobleman 正误 正誤 zhèng wù true or false? / correct or incorrect / to correct errors (in a document) syn 书 書 shū book / letter / document / CL:本[ben3],冊|册[ce4],部[bu4] / to write syn 繁文缛节 繁文縟節 fán wén rù jié convoluted and overelaborate (document) / unnecessarily elaborate writing / mumbo-jumbo syn 照准 照準 zhào zhǔn request granted (formal usage in old document) / to aim (gun) syn 盖印 蓋印 gài yìn to affix a seal / to stamp (a document) 