意译 意譯 yì yì meaning (of foreign expression) / translation of the meaning (as opposed to literal translation 直譯|直译) / paraphrase / free translation 辅仁大学 輔仁大學 fǔ rén dà xué Fu Jen Catholic University of Peking (from 1925), forerunner of Beijing Normal University 北京師範大學|北京师范大学 / Fu Jen Catholic University in New Taipei City, Taiwan 今译 今譯 jīn yì modern language version / modern translation / contemporary translation 出埃及记 出埃及記 chū āi jí jì Book of Exodus / Second Book of Moses 利未记 利未記 lì wèi jì Book of Leviticus / Third Book of Moses 民数记 民數記 mín shù jì Book of Numbers / Fourth Book of Moses 摩西 mó xī Moses 摩西律法 mó xī lǜ fǎ law of Moses 申命记 申命記 shēn mìng jì Book of Deuteronomy / Fifth Book of Moses 摩西五经 摩西五經 mó xī wǔ jīng the Pentateuch / the five books of Moses in the Old Testament 西坡拉 xī pō lā Zipporah, wife of Moses 破门 破門 pò mén to burst or force open a door / to excommunicate sb (from the Roman Catholic Church) / to score a goal (in football, hockey etc) 神父 shén fu father (Catholic or Orthodox priest) syn 修女 xiū nǚ nun or sister (of the Roman Catholic or Greek Orthodox churches) 嬷嬷 嬤嬤 mó mo (dialect) elderly lady / wet nurse / Catholic nun syn 弥撒 彌撒 mí sa (Catholic) Mass syn 天主教会 天主教會 tiān zhǔ jiào huì the Catholic Church 早课 早課 zǎo kè matins / morning service (in the Catholic Church) / morning chorus (of birds) 天主教徒 tiān zhǔ jiào tú Catholic / follower of Catholicism syn 末愿 末願 mò yuàn final vows (in a religious order or congregation of the Catholic Church) 枢机主教 樞機主教 shū jī zhǔ jiào cardinal (of the Catholic Church) syn 信经 信經 xìn jīng Credo (section of Catholic mass) 中国天主教爱国会 中國天主教愛國會 zhōng guó tiān zhǔ jiào ài guó huì Chinese Patriotic Catholic Association 伯多禄 伯多祿 bó duō lù Peter (Catholic transliteration) 依撒依亚 依撒依亞 yī sā yī yà Isaiah (Catholic transliteration) 启应祈祷 啟應祈禱 qǐ yìng qí dǎo Introitus (section of Catholic mass) 基督圣体节 基督聖體節 jī dū shèng tǐ jié Corpus Christi (Catholic festival on second Thursday after Whit Sunday) 奥康内尔 奧康內爾 ào kāng nèi ěr O'Connell (name) / Daniel O'Connell (1775-1847), Irish nationalist and catholic activist 安德肋 ān dé lèi Andrew (Catholic transliteration) 安魂弥撒 安魂彌撒 ān hún mí sa Requiem Mass (Catholic) 托马斯·阿奎纳 托馬斯·阿奎納 TuomasiAkuina Thomas Aquinas (1225-1274), Italian Catholic priest in the Dominican Order, philosopher and theologian in the scholastic tradition 拉匝禄 拉匝祿 lā zā lù Lazarus (Catholic transliteration) 晨祷 晨禱 chén dǎo (Anglican) matins / (Catholic) lauds 荣光颂 榮光頌 róng guāng sòng Gloria (in Catholic mass) 荣归主 榮歸主 róng guī zhǔ Gloria (section of Catholic mass) 求怜经 求憐經 qiú lián jīng Kyrie Eleison (section of Catholic mass) / Miserere nobis / Lord have mercy upon us 玛窦 瑪竇 mǎ dòu Matthew / St Matthew the evangelist / less common variant of 馬太|马太[Ma3 tai4] (preferred by the Catholic Church) 神圣周 神聖週 shén shèng zhōu Holy week / Easter week (esp. Catholic) 红衣主教 紅衣主教 hóng yī zhǔ jiào Catholic cardinal syn 圣事 聖事 shèng shì Holy sacrament / Christian rite (esp. Catholic) / also called 聖禮|圣礼 by Protestants 圣哉经 聖哉經 shèng zāi jīng Sanctus (section of Catholic mass) 圣体节 聖體節 shèng tǐ jié Corpus Christi (Catholic festival on second Thursday after Whit Sunday) 若望 ruò wàng John / Saint John / less common variant of 約翰|约翰[Yue1 han4] preferred by the Catholic Church 若望福音 ruò wàng fú yīn Gospel of John (used in Catholic Bible translations) 阿格尼迪 ā gé ní dí Agnus Dei (section of Catholic mass) 陆征祥 陸徵祥 lù zhēng xiáng Lu Zhengxiang (1871-1949), Chinese diplomat and Catholic monk 马尔谷 馬爾谷 mǎ ěr gǔ Mark / St Mark the evangelist / less common variant of 馬克|马克[Ma3 ke4] preferred by the Catholic Church 天主教国际教育局 Catholic International Education Office 国际天主教和平运动 International Catholic Peace Movement 国际天主教护士委员会 International Committee of Catholic Nurses 澳大利亚天主教妇女联盟 Catholic Women's League Australia 天主教医疗传信会 天主教醫療傳信會 Society of Catholic Medical Missionaries 国际天主教移徙委员会 國際天主教移徙委員會 International Catholic Migration Commission 大同协会, 国际天主教学生运动 大同協會, 國際天主教學生運動 Pax Romana, International Movement of Catholic Students 国际天主教儿童局 國際天主教兒童局 International Catholic Child Bureau 国际天主教医学协会联合会 國際天主教醫學協會聯合會 International Federation of Catholic Medical Associations 天主教罗得西亚正义和平委员会 天主教羅得西亞正義和平委員會 Catholic Commission for Justice and Peace in Rhodesia 澳大利亚天主教社会正义理事会 澳大利亞天主教社會正義理事會 Australian Catholic Social Justice Council 世界天主教妇女组织联合会 世界天主教婦女組織聯合會 World Union of Catholic Women's Organizations 天主教海外开发机构 天主教海外開發機構 Catholic Agency for Overseas Development 天主教会社会教区服务处 天主教會社會教區服務處 Social Pastoral Service of the Catholic Church 天主教救济会 天主教救濟會 Catholic Relief Services 天主教国际关系研究所 天主教國際關系研究所 Catholic Institute for International Relations 国际天主教青年学生会 國際天主教青年學生會 International Young Catholic Students / International YCS 世界天主教校友组织 世界天主教校友組織 World Organization of Former Students of Catholic Teaching 非洲新闻界天主教联盟 非洲新聞界天主教聯盟 African Catholic Union of the Press 南非天主教主教会议 南非天主教主教會議 South African Conference of Catholic Bishops 国际天主教大学联合会 國際天主教大學聯合會 International Federation of Catholic Universities 国际天主教广播电视和视听协会 國際天主教廣播電視和視聽協會 International Catholic Association for Radio, Television and Audio-Visuals 南部非洲天主教主教会议 南部非洲天主教主教會議 Southern African Catholic Bishops' Conference 国际天主教报业联合会 國際天主教報業聯合會 International Catholic Union of the Press 拉丁美洲天主教妇女理事会 拉丁美洲天主教婦女理事會 Latin American Council of Catholic Women 拉丁美洲天主教主教会议 拉丁美洲天主教主教會議 Latin American Conference of Catholic Bishops 托马斯・阿奎纳 托馬斯・阿奎納 tuō mǎ sī · ā kuí nà Thomas Aquinas (1225-1274), Italian Catholic priest in the Dominican Order, philosopher and theologian in the scholastic tradition 玫瑰念珠 méi gui niàn zhū rosary (Catholic prayer beads) 托马斯·阿奎纳 托馬斯·阿奎納 tuō mǎ sī · ā kuí nà Thomas Aquinas (1225-1274), Italian Catholic priest in the Dominican Order, philosopher and theologian in the scholastic tradition 重整奥思定会 重整奧思定會 zhòng zhěng ào sī dìng huì Order of Augustinian Recollects, a mendicant Catholic religious order of friars and nuns 厄娃 è wá Eve, the first woman (transcription used in Catholic versions of the Bible) (from Hebrew Ḥawwāh) 文本 wén běn a text (article, script, contract etc) / version of a text (copy, translation, abridged version etc) / (computing) text syn 翻译 翻譯 fān yì to translate / to interpret / translator / interpreter / translation / interpretation / CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2] syn 天子 tiān zǐ the (rightful) emperor / "Son of Heaven" (traditional English translation) syn 原著 yuán zhù original work (not translation or abridged) 换算 換算 huàn suàn to convert / conversion / (in accounting, referring to currency conversion) translation syn 猪八戒 豬八戒 zhū bā jiè Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記|西游记, with pig-like characteristics and armed with a muckrake / Pigsy in Arthur Waley's translation 贴切 貼切 tiē qiè close-fitting / closest (translation) syn 酋长 酋長 qiú zhǎng headman (of primitive people) / tribal chief / used as translation for foreign leaders, e.g. Indian Rajah or Arab Sheik or Emir 阎王 閻王 yán wáng same as 閻羅王|阎罗王 / Yama, King of Hell / translation of Sanskrit: Yama Raja syn 译本 譯本 yì běn translation (translated version of a text) 临床应用 臨床應用 clinical translation 走失 zǒu shī lost / missing / to lose (sb in one's charge) / to get lost / to wander away / to lose (flavor, freshness, shape, hair, one's good looks etc) / to lose meaning (in translation) syn 平移 píng yí translation (geometry) syn 笔译 筆譯 bǐ yì written translation 玄学 玄學 xuán xué Wei and Jin philosophical school amalgamating Daoist and Confucian ideals / translation of metaphysics (also translated 形而上學|形而上学) syn 直译 直譯 zhí yì literal translation 互译 互譯 hù yì two-way translation 英译 英譯 yīng yì English translation 死亡笔记 死亡筆記 sǐ wáng bǐ jì Death note (Japanese: デスノート), translation of cult manga series by author ŌBA Tsugumi 大場鶇|大场鸫[Da4 chang3 Dong1] (pen-name) and illustrator OBATA Takeshi 小畑健[Xiao3 tian2 Jian4] 酋长国 酋長國 qiú zhǎng guó Emirate / Sheikdom / used as translation for country under a chief 天演 tiān yǎn natural change / evolution (early translation, since replaced by 進化|进化) 