招商 zhāo shāng to seek investment or funding / investment promotion 国际收支与国际投资头寸手册 國際收支與國際投資頭寸手冊 Balance of Payments and International Investment Position Manual, Sixth Edition / Balance of Payments and International Investment Position Manual 发展中国家粮食生产和投资协商小组 發展中國家糧食生產和投資協商小組 Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries / Consultative Group on Food Production and Investment 粮食生产和投资协商小组 糧食生產和投資協商小組 Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries / Consultative Group on Food Production and Investment 投资、技术和企业发展司 投資、技術和企業發展司 Division on Investment, Technology and Enterprise Development 贸易和投资司 Trade and Investment Division 投资和企业司 投資和企業司 Division on Investment and Enterprise 投资中心司 投資中心司 Investment Centre Division 投资管理处 Investment Management Service 投资管理处组织、政策和程序手册 投資管理處組織、政策和程序手冊 Investment Management Service Organization, Policies and Procedures Manual 维持和平经费筹措司 Peacekeeping Financing Division / Peacekeeping Finance Division 农发基金司 International Fund for Agricultural Development (IFAD) Division / IFAD Division 刑事侦察处 criminal investigative division / criminal investigation division / criminal investigative department 非洲联盟和平支助行动司 非洲聯盟和平支助行動司 African Union Peace Support Operations Division / Peace Support Operations Division 和平支助行动司 和平支助行動司 African Union Peace Support Operations Division / Peace Support Operations Division 经济及社会理事会支助和协调司 經濟及社會理事會支助和協調司 Division for Economic and Social Council Support and Coordination / Division for ECOSOC Support and Policy Coordination 经社理事会支助和协调司 經社理事會支助和協調司 Division for Economic and Social Council Support and Coordination / Division for ECOSOC Support and Policy Coordination 联合国警务司 聯合國警務司 lián hé guó jǐng wù sī United Nations Police Division / Police Division 警务司 警務司 jǐng wù sī United Nations Police Division / Police Division 管理司 guǎn lǐ sī Division for Management 跨国公司和管理司 Transnational Corporations and Management Division 公共行政和发展管理司 Division for Public Administration and Development Management 项目管理支助司 xiàng mù guǎn lǐ zhī zhù sī Projects Management Support Division 宣传和项目管理司 Communications and Project Management Division 管理事务司 guǎn lǐ shì wù sī Management Services Division 人力资源和系统管理司 Human Resources and Systems Management Division 方桉支助与管理事务司 方案支助與管理事務司 Division for Programme Support and Management Services 方案管理司 fāng àn guǎn lǐ sī Programme Management Division 刑事管理司 xíng shì guǎn lǐ sī Penal Management Division 政策制订和方桉管理司 政策制訂和方案管理司 Policy Development and Programme Management Division 信息管理和分析司 Division for Information Management and Analysis 生产、生产力和管理司 生產、生產力和管理司 Production, Productivity and Management Division 评价和管理咨询事务司 評價和管理咨詢事務司 Evaluation and Management Advisory Services Division 城市管理司 chéng shì guǎn lǐ sī Urban Management Division 资源管理司 資源管理司 zī yuán guǎn lǐ sī Division of Resource Management 应用程序管理司 應用程序管理司 Application Management Division 问责制和成果管理司 問責制和成果管理司 Division for Accountability and Results Management 成果管理制司 chéng guǒ guǎn lǐ zhì sī Results-Based Management Division 业务管理和设计司 業務管理和設計司 Operational Management and Programming Division 财务和供应品管理司 財務和供應品管理司 Division of Financial and Supply Management 冲突管理司 沖突管理司 Conflict Management Division 信息资源管理司 信息資源管理司 Division of Information Resources Management 财务管理和管制司 財務管理和管制司 Financial Management and Control Division 财务和行政管理司 財務和行政管理司 Division of Financial and Administrative Management 财务人事司改革管理委员会 財務人事司改革管理委員會 Finance Personnel Division Change Management Board 财务管理司 財務管理司 Division of Financial Management 财务、行政和管理信息系统司 財務、行政和管理信息系統司 Division for Finance, Administration and Management Information Services 人力资源管理和财务司 人力資源管理和財務司 Human Resources Management and Finance Division 发展政策和管理司 發展政策和管理司 Development Policy and Management Division 评价和管理事务司 評價和管理事務司 Evaluation and Management Services Division 环境和自然资源管理司 環境和自然資源管理司 Environment and Natural Resources Management Division 经济社会发展和自然资源管理司 經濟社會發展和自然資源管理司 Division for Economic and Social Development and Natural Resources Management 环境管理和社会发展司 環境管理和社會發展司 Division for Environment Management and Social Development 方桉支助和管理司 方案支助和管理司 Division of Programme Support and Management 环境管理支助司 環境管理支助司 Division of Environmental Management Support 药物管理与政策司 藥物管理與政策司 Division of Drug Management and Policies 方桉规划和管理司 方案規劃和管理司 Programme Planning and Management Division 设施管理司 設施管理司 Facilities Management Division 会议管理司 會議管理司 Division of Conference Management 环境、住房和土地管理司 環境、住房和土地管理司 Environment, Housing and Land Management Division 联合执行管理计划 Joint Implementation management plan / JI management plan 武器库存管理 wǔ qì kù cún guǎn lǐ weapon stockpile management / stockpile management 个人知识管理项目 Personal Knowledge Management programme / Personal Knowledge Management 社区森林管理 shè qū sēn lín guǎn lǐ community-based forest management / community forest management 可持续森林管理 kě chí xù sēn lín guǎn lǐ sustainable management of forests / forest sustainable management 可持续森林管理筹资信息指南 kě chí xù sēn lín guǎn lǐ chóu zī xìn xī zhǐ nán CPF Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management / Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management 采购和设施管理处 Procurement and Facilities Management Branch / Procurement and Facilities Management 全秘书处工作人员－管理当局联合机构 Secretariat-wide joint staff-management body / joint staff-management body 小城镇利贫水和废水综合管理项目 Integrated Pro-poor Water and Wastewater Management in Small Towns / Pro-poor Water and Wastewater Management in Small Towns 豁免管理 waiver requests management / waiver management 欧盟成员国欧洲外部边界行动合作管理局 歐盟成員國歐洲外部邊界行動合作管理局 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union / European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders Frontex 联合国外勤安保管理系统责任制框架 聯合國外勤安保管理系統責任制框架 lián hé guó wài qín ān bǎo guǎn lǐ xì tǒng zé rèn zhì kuàng jià framework for accountability for the United Nations field security management system / framework for accountability for the United Nations security management system 联合国安保管理系统责任制框架 聯合國安保管理系統責任制框架 lián hé guó ān bǎo guǎn lǐ xì tǒng zé rèn zhì kuàng jià framework for accountability for the United Nations field security management system / framework for accountability for the United Nations security management system 生态上可持续的森林管理 生態上可持續的森林管理 sustainable forest management / ecologically sustainable forest management 档桉和记录管理科 檔案和記錄管理科 Archives and Records Management Section / UN Archives and Records Management Section 作战物资管理系统 作戰物資管理系統 matériel management system / asset management system 资产管理系统 資產管理系統 matériel management system / asset management system 自然资源管理 自然資源管理 natural resources management / natural resource management 联合国灾害管理队 聯合國災害管理隊 United Nations Disaster Management Team / Disaster Management Team 可持续性管理问题管理小组 可持續性管理問題管理小組 Issue Management Group on Sustainability Management 投资 投資 tóu zī investment / to invest syn 外资 外資 wài zī foreign investment 现货 現貨 xiàn huò merchandise or commodities available immediately after sale / merchandise in stock / available item / actuals (investment) / actual commodities 流失 liú shī (of soil etc) to wash away / to be eroded / (fig.) (of talented staff, followers of a religious faith, investment funds etc) to go elsewhere / to fail to be retained syn 到期 dào qī to fall due (loan etc) / to expire (visa etc) / to mature (investment bond etc) syn 独资 獨資 dú zī wholly-owned (often by foreign company) / exclusive investment 招商引资 招商引資 zhāo shāng yǐn zī investment promotion 外企 wài qǐ foreign enterprise / company established in mainland China with direct investment from foreign entities or from investors in Taiwan, Macao or Hong Kong / abbr. for 外資企業|外资企业 投资基金 投資基金 investment funds 多头 多頭 duō tóu many-headed / many-layered (authority) / devolved (as opposed to centralized) / pluralistic / (as classifier) number of animals / long term (finance) / long (investment) syn 风险投资 風險投資 fēng xiǎn tóu zī venture capital investment 巨资 巨資 jù zī huge investment / vast sum 股本 gǔ běn capital stock / investment syn 投资银行 投資銀行 tóu zī yín háng investment banking 投资风险 投資風險 tóu zī fēng xiǎn investment risk 投资回报 投資回報 tóu zī huí bào investment return 投资组合 tóu zī zǔ hé investment portfolio 投资回报率 投資回報率 tóu zī huí bào lǜ return on investment (ROI) 望子成龙 望子成龍 wàng zǐ chéng lóng lit. to hope one's son becomes a dragon (idiom) / fig. to long for one' s child to succeed in life / to have great hopes for one's offspring / to give one's child the best education as a career investment syn 