关于使用国际河川水道的赫尔辛基规则 Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers / Helsinki Rules on the Uses of International Rivers 耍赖 耍賴 shuǎ lài to act shamelessly / to refuse to acknowledge that one has lost the game, or made a promise etc / to act dumb / to act as if sth never happened syn 决算 決算 jué suàn final account / to calculate the final bill / fig. to draw up plans to deal with sth 收官 shōu guān final part of a go game (see 官子[guan1 zi3]) / endgame / to finish up / to come to the final stage 韵母 韻母 yùn mǔ the final of a Chinese syllable (the component of a syllable remaining after removal of the initial consonant, if any, and the tone, e.g. the final of "niáng" is "iang") 后段 後段 hòu duàn final part / rear / back end / final segment / the following section / last paragraph 儿化韵 兒化韻 ér huà yùn (Chinese phonetics) syllable final with r-coloring / rhotacized syllable final 儿化 兒化 ér huà (Chinese phonetics) to rhotacize a syllable final / to apply r-coloring to the final of a syllable 临门一脚 臨門一腳 lín mén yī jiǎo to try to score (a goal) / final push (at a critical juncture) / the final leg of sth 最后文件 zuì hòu wén jiàn final act 刚果人政治谈判最后文件 剛果人政治談判最后文件 gāng guǒ rén zhèng zhì tán pàn zuì hòu wén jiàn Final Act of the inter-Congolese political negotiations 国际人权会议最后文件 國際人權會議最後文件 Final Act of the International Conference on Human Rights 拉丁美洲非核化预备会议最后文件 拉丁美洲非核化預備會議最後文件 Final Act of the Preliminary Meeting on the Denuclearization of Latin America 欧洲安全和合作会议最后文件 歐洲安全和合作會議最後文件 Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe 赫尔辛基 赫爾辛基 hè ěr xīn jī Helsinki (Swedish Helsingfors), capital of Finland 赫尔辛基纲要目标 Helsinki Headline Goals 赫尔辛基进程 hè ěr xīn jī jìn chéng Helsinki Process 赫尔辛基预防和控制犯罪研究所 赫爾辛基預防和控制犯罪研究所 Helsinki Institute for Crime Prevention and Control 赫尔辛基保护臭氧层宣言 赫爾辛基保護臭氧層宣言 Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer 波罗的海海洋环境保护委员会 波羅的海海洋環境保護委員會 Baltic Marine Environment Protection Commission / Helsinki Commission 赫尔辛基委员会 赫爾辛基委員會 Baltic Marine Environment Protection Commission / Helsinki Commission 国际赫尔辛基人权联合会 國際赫爾辛基人權聯合會 International Helsinki Federation for Human Rights 赫尔辛基人权基金会 赫爾辛基人權基金會 Helsinki Foundation for Human Rights 赫尔辛基和平大宪章 赫爾辛基和平大憲章 Helsinki Magna Carta of Peace 1992年赫尔辛基文件－变革的挑战 1992年赫爾辛基文件－變革的挑戰 Helsinki Document 1992 - The Challenges of Change 代理 dài lǐ to act on behalf of sb in a responsible position / to act as an agent or proxy / surrogate / (computing) proxy syn 代办 代辦 dài bàn to act for sb else / to act on sb's behalf / an agent / a diplomatic representative / a chargé d'affaires syn 撒娇 撒嬌 sā jiāo to act like a spoiled child / to throw a tantrum / to act coquettishly syn 作怪 zuò guài (of a ghost) to make strange things happen / to act up / to act behind the scenes / to make mischief / odd / to misbehave (euphemism for having sex) syn 量力而行 liàng lì ér xíng to assess one's capabilities and act accordingly (idiom) / to act within one's competence / One does what one can. 代行 dài xíng to act as a substitute / to act on sb's behalf 蛮干 蠻幹 mán gàn to act rashly / to act precipitously regardless of the consequences / reckless / foolhardy / daredevil syn 便宜行事 biàn yí xíng shì act at one's discretion / act as one sees fit syn 举 舉 jǔ to lift / to hold up / to cite / to enumerate / to act / to raise / to choose / to elect / act / move / deed syn 充 chōng sufficient / full / to fill / to serve as / to act as / to act falsely as / to pose as syn 见机行事 見機行事 jiàn jī xíng shì see the opportunity and act (idiom) / to act according to circumstances / to play it by ear / to use one's discretion syn 量力而为 量力而為 liàng lì ér wéi to weigh one's abilities and act accordingly / to act according to one's means / to cut one's coat according to one's cloth 私行 sī xíng to travel on private business / to act without official approval / to inspect incognito / to act in one's own interest 自作主张 自作主張 zì zuò zhǔ zhāng to think for oneself and act accordingly (idiom) / to act on one's own initiative syn 自专 自專 zì zhuān to act arbitrarily / to act for oneself 戈马承诺协定 戈馬承諾協定 gē mǎ chéng nuò xié dìng Goma act of engagement / act of engagement 承诺协定 承諾協定 chéng nuò xié dìng Goma act of engagement / act of engagement 尼亚美条约 尼亞美條約 Act regarding navigation and economic cooperation between the States of the Niger Basin / Act of Niamey 关于中美洲和平与合作的孔塔多拉文件 關於中美洲和平與合作的孔塔多拉文件 Contadora Act on Peace and Co-operation in Central America / Contadora Act 最后 最後 zuì hòu final / last / finally / ultimate syn 最终 最終 zuì zhōng final / ultimate syn 毕竟 畢竟 bì jìng after all / all in all / when all is said and done / in the final analysis syn 终极 終極 zhōng jí ultimate / final syn 不服 bù fú not to accept sth / to want to have sth overruled or changed / to refuse to obey or comply / to refuse to accept as final / to remain unconvinced by / not to give in to syn 末日 mò rì last day / end / final days / doomsday syn 归属 歸屬 guī shǔ to belong to / to be affiliated to / to fall under the jurisdiction of / a place where one feels that one belongs / one's final destination (where one need look no further) syn 归宿 歸宿 guī sù place to return to / home / final destination / ending 最终幻想 最終幻想 zuì zhōng huàn xiǎng Final Fantasy (video game) 终点站 終點站 zhōng diǎn zhàn terminus / final stop on rail or bus line 定论 定論 dìng lùn final conclusion / accepted argument syn 末期 mò qī end (of a period) / last part / final phase syn 说到底 說到底 shuō dào dǐ in the final analysis / in the end syn 说了算 說了算 shuō le suàn to have the final say / to be the one in charge syn 作主 zuò zhǔ to decide / to have the final say 毕业证书 畢業證書 bì yè zhèng shū (PRC) (since 1985) graduation certificate, which certifies that the student has graduated, but not necessarily met all requirements to be awarded a degree certificate 學位證書|学位证书[xue2 wei4 zheng4 shu1] / (1981-1985) graduation certificate, which certified that the student graduated, and, if it included a final sentence indicating a degree type, also certified that the student met all the requirements for a degree syn 元宵节 元宵節 yuán xiāo jié Lantern Festival, the final event of the Spring Festival 春節|春节, on 15th of first month of the lunar calendar syn 末年 mò nián the final years (of a regime) syn 清末 qīng mò the final years of the Qing dynasty 清朝[Qing1 chao2] / late Qing 终审 終審 zhōng shěn final ruling 末了 mò liǎo (coll.) final part / last bit / (coll.) in the end / finally syn 归根结底 歸根結底 guī gēn jié dǐ in the final analysis / ultimately syn 葬送 zàng sòng to hold a funeral procession and burial / to give sb a final send-off / (fig.) to ruin (one's future prospects etc) syn 末代 mò dài final generation syn 长眠 長眠 cháng mián (euphemism) to rest eternally / to lie buried in (one's final resting place) syn 归根到底 歸根到底 guī gēn dào dǐ after all / in the final analysis / ultimately syn 末路 mò lù dead end / impasse / end of the road / final days syn 期末考 qī mò kǎo final exam 遗愿 遺願 yí yuàn final wishes of the departed 功亏一篑 功虧一簣 gōng kuī yī kuì lit. to ruin the enterprise for the sake of one basketful / to fail through lack of a final effort / to spoil the ship for a ha'penny worth of tar (idiom) syn 么 麼 má exclamatory final particle syn 么 麼 ma interrogative final particle syn 总装 總裝 zǒng zhuāng to assemble (the finished product) / final assembly 成虫 成蟲 chéng chóng imago (adult, sexually mature insect, the final stage of its development) 音韵 音韻 yīn yùn music / rhyme and rhythm / initial, 音[yin1], and final and tone, 韻|韵[yun4], of a Chinese character / phoneme 双拼 雙拼 shuāng pīn (computing) double pinyin (input method where the user types no more than two keystrokes per character, one for the initial and one for the final) 尾音 wěi yīn final sound of a syllable / rhyme (e.g. in European languages) 垂死挣扎 垂死掙扎 chuí sǐ zhēng zhá deathbed struggle / final struggle (idiom) syn 殷商 yīn shāng final name of the Shang dynasty after their move to Yinxu 殷墟 in modern Henan province 终局 終局 zhōng jú endgame / conclusion / outcome / final part of a chess game syn 一锤定音 一錘定音 yī chuí dìng yīn lit. to fix the tone with a single hammer blow / fig. to make the final decision syn 儿 兒 r non-syllabic diminutive suffix / retroflex final syn 绝笔 絕筆 jué bǐ words written on one’s deathbed / an artist's final work / swansong syn 板上钉钉 板上釘釘 bǎn shàng dìng dīng that clinches it / that's final / no two ways about it syn 煞笔 煞筆 shā bǐ to stop one's pen / to break off writing / final remarks (at the end of a book or article) syn 汉献帝 漢獻帝 hàn xiàn dì Emperor Xian of Han (181-234), the final Han emperor, set up by Dong Zhuo 董卓, reigned 189-220, forced to abdicate 220 by Cao Pi 曹丕 夫 fú (classical) this, that / he, she, they / (exclamatory final particle) / (initial particle, introduces an opinion) syn 李后主 李後主 lǐ hòu zhǔ Li Houzhu (c. 937-978), the final Southern Tang ruler (ruled 961-975) and a renowned poet / given name Li Yu 李煜 末叶 末葉 mò yè final years / end (of a decade, era etc) syn 乎 hū (classical particle similar to 於|于[yu2]) in / at / from / because / than / (classical final particle similar to 嗎|吗[ma5], 吧[ba5], 呢[ne5], expressing question, doubt or astonishment) syn 哪 na (emphatic sentence-final particle, used instead of 啊[a5] after a word ending in "n") syn 居 jī (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude syn 末 mò tip / end / final stage / latter part / inessential detail / powder / dust / opera role of old man syn 耶 ye final particle indicating enthusiasm etc syn 啦 la sentence-final particle, contraction of 了啊, indicating exclamation / particle placed after each item in a list of examples syn 