感染 gǎn rǎn to infect / infection / (fig.) to influence syn 艾滋病毒 ài zī bìng dú human immune deficiency virus (HIV) / the AIDS virus 病灶 bìng zào focus of infection / lesion / nidus 传染源 傳染源 chuán rǎn yuán source of an infection 病毒感染 bìng dú gǎn rǎn viral infection 阴道炎 陰道炎 yīn dào yán vaginal infection / inflammation of the vulva or vagina / colpitis 艾滋病病毒 ài zī bìng bìng dú HIV 呼吸道感染 hū xī dào gǎn rǎn respiratory infection 感染率 gǎn rǎn lǜ rate of infection (usu. of a disease) 股癣 股癬 gǔ xuǎn tinea cruris, fungal skin infection of the groin / dermatomycosis, esp. sexually transmitted / jock itch 蛔虫病 蛔蟲病 huí chóng bìng ascariasis, infection caused by the roundworm Ascaris lumbricoides 巨细胞病毒感染 jù xì bāo bìng dú gǎn rǎn cytomegalovirus infection / CMV infection 院感 yuàn gǎn hospital-acquired infection / nosocomial infection (abbr. for 醫院感染|医院感染[yi1 yuan4 gan3 ran3]) 急性初期HIV感染 acute primary HIV infection 基线病毒负荷 baseline viral load / baseline level of plasma HIV RNA / baseline plasma HIV RNA level 血清HIV RNA基线含量 血清HIV RNA基線含量 baseline viral load / baseline level of plasma HIV RNA / baseline plasma HIV RNA level 多抗药性艾滋病毒变体 多抗藥性艾滋病毒變體 multiply drug-resistant HIV variant / multi-drug resistant HIV strain 艾滋病病毒抗体检测 艾滋病病毒抗體檢測 HIV-antibody test / HIV test / antibody test 艾滋病毒检验 艾滋病毒檢驗 HIV-antibody test / HIV test / antibody test 抗体检验 抗體檢驗 HIV-antibody test / HIV test / antibody test 混合感染 hùn hé gǎn rǎn mixed infection 肉毒梭状芽孢杆菌 肉毒梭狀芽孢桿菌 ròu dú suō zhuàng yá bāo gǎn jūn Clostridium difficile (bacterium causing gut infection) 实验室感染 實驗室感染 shí yàn shì gǎn rǎn laboratory infection 续发感染 續發感染 xù fā gǎn rǎn secondary infection 手足口症 shǒu zú kǒu zhèng human hand foot and mouth disease, a viral infection 脐屎 臍屎 qí shǐ newborn baby's excrement (meconium) / belly button discharge (infection) 贾第虫病 賈第蟲病 jiǎ dì chóng bìng Giardiasis, a form of gastro-enteritis caused by infection of gut by Giardia lamblia protozoan parasite 飞沫传染 飛沫傳染 fēi mò chuán rǎn droplet infection (disease transmission from sneezing, coughing etc) 性传播疾病 性傳播疾病 xìng chuán bō jí bìng sexually transmitted disease / sexually transmitted infection 院内感染 院內感染 yuàn nèi gǎn rǎn nosocomial infection 交叉感染 jiāo chā gǎn rǎn cross-infection 社区获得性感染 community-acquired infection 急性呼吸道感染 jí xìng hū xī dào gǎn rǎn acute respiratory infection 容易引起感染的物质 substance liable to cause infection 机会性感染 機會性感染 opportunistic infection 艾滋病指征性疾病 yì zī bìng zhǐ zhēng xìng jí bìng AIDS-defining illness / AIDS-defining infection / AIDS-defining complication 艾滋病指征性感染 yì zī bìng zhǐ zhēng xìng gǎn rǎn AIDS-defining illness / AIDS-defining infection / AIDS-defining complication 艾滋病指征性综合症 艾滋病指征性綜合症 yì zī bìng zhǐ zhēng xìng zōng hé zhèng AIDS-defining illness / AIDS-defining infection / AIDS-defining complication 分支杆菌感染 分支桿菌感染 mycobacterial infection / mycobacteriosis 分支杆菌病 分支桿菌病 mycobacterial infection / mycobacteriosis 并发感染 intercurrent infection 性传播感染 性傳播感染 sexually transmitted disease / sexually transmitted infection 生殖道感染 reproductive tract infection 发病区 發病區 pockets of infection 围产期感染 圍產期感染 perinatal infection 肠感染 腸感染 enteric infection 上呼吸道感染 shàng hū xī dào gǎn rǎn upper respiratory tract infection 空窗期 kōng chuāng qī window period (time between infection and the appearance of detectable antibodies) / period during which sth is lacking (boyfriend or girlfriend, work, revenue, production of a commodity etc) / lull / hiatus 爱滋病毒 愛滋病毒 ài zī bìng dú HIV / the AIDS virus 人类免疫缺陷病毒 人類免疫缺陷病毒 rén lèi miǎn yì quē xiàn bìng dú human immunodeficiency virus (HIV) 黄以静 黃以靜 huáng yǐ jìng Wong Yee Ching or Flossie Wong-Staal (1946-2020) Hong Kong American virologist, joint discoverer of the HIV AIDS virus 中值病毒载量 median viral load / median HIV plasma viral load 艾滋病相关性消瘦综合征 HIV wasting syndrome / AIDS wasting syndrome / AIDS-associated wasting 侦测不到的含量 undetectable level (of plasma HIV RNA) 病毒负荷 viral load / viral burden / level of viremia / viremia / plasma HIV RNA / plasma viral load 艾滋病毒国家战略框架 yì zī bìng dú guó jiā zhàn lüè kuàng jià National Strategic Framework for HIV 艾滋病毒抗药性全球监测网 Global HIV Drug Resistance Surveillance Network 艾滋病毒与发展方桉 艾滋病毒與發展方案 HIV and Development Programme 艾滋病毒与发展领域内的本国专业人员 艾滋病毒與發展領域內的本國專業人員 HIV and Development National Professional Officers 妇女艾滋病感染者国际共同体 婦女艾滋病感染者國際共同体 fù rǔ yì zī bìng gǎn rǎn zhě guó jì gòng tòng tǐ International Community of Women Living with HIV / AIDS 艾滋病毒抗体阳性 艾滋病毒抗体陽性 yì zī bìng dú kàng tǐ yáng xìng HIV-positive 艾滋病毒抗体阴性 艾滋病毒抗体陰性 yì zī bìng dú kàng tǐ yīn xìng HIV-negative 艾滋病毒和艾滋病问题全球企业理事会 艾滋病毒和艾滋病問題全球企業理事會 Global Business Council on HIV and AIDS 血浆艾滋病毒核糖核酸检验 血漿艾滋病毒核糖核酸檢驗 plasma HIV RNA assay / viral load test / viral burden assay 病毒量检查 病毒量檢查 plasma HIV RNA assay / viral load test / viral burden assay 最低值 zuì dī zhí set-point (of plasma HIV RNA level) 关怀受艾滋病影响儿童全球伙伴论坛 關怀受艾滋病影響儿童全球伙伴論壇 guān huái shòu yì zī bìng yǐng xiǎng r tóng quán qiú huǒ bàn lùn tán Global Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS / Global Partners Forum 全球伙伴论坛 全球伙伴論壇 quán qiú huǒ bàn lùn tán Global Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS / Global Partners Forum 艾滋病毒知识中心 艾滋病毒知識中心 HIV Knowledge Hub CORE倡议 CORE倡議 corechàng yì Communities Responding to the HIV / AIDS Epidemic Initiative / CORE Initiative 病毒载量最低点 病毒載量最低點 viral load nadir / plasma HIV nadir 血浆病毒载量最低点 血漿病毒載量最低點 viral load nadir / plasma HIV nadir 艾滋病署获得艾滋病毒药物倡议 艾滋病署獲得艾滋病毒藥物倡議 UNAIDS HIV Drug Access Initiative 加速艾滋病关怀的可及性联络小组 加速艾滋病關懷的可及性聯絡小組 Contact Group on Accelerating Access to HIV / AIDS-Related Care / Accelerating Access Contact Group 加速可及性联络小组 加速可及性聯絡小組 Contact Group on Accelerating Access to HIV / AIDS-Related Care / Accelerating Access Contact Group 艾滋病毒宣传和预防方桉 艾滋病毒宣傳和預防方案 HIV awareness and prevention programme 与艾滋病毒相关的旅行限制 與艾滋病毒相關的旅行限制 HIV-related travel restrictions 艾滋病毒与性别问题顾问 艾滋病毒與性別問題顧問 HIV and Gender Adviser 大会第二十六届特别会议 大會第二十六屆特別會議 twenty-sixth special session of the General Assembly / special session of the General Assembly on HIV / AIDS 联合国系统艾滋病毒阳性工作人员小组 聯合國系統艾滋病毒陽性工作人員小組 UN System HIV-Positive Staff Group / UNPlus 联合国系统战略计划 聯合國系統戰略計劃 United Nations System Strategic Plan for HIV / AIDS for 2001-2005 / United Nations System Strategic Plan 抗药性艾滋病毒变体 抗藥性艾滋病毒變體 drug-resistant HIV variant 国际艾滋病自愿咨询检测日 國際艾滋病自願咨詢檢測日 International Voluntary HIV Counselling and Testing Day 多国艾滋病方桉 多國艾滋病方案 Multi-Country HIV / AIDS Programme 艾滋病毒宣传方桉 艾滋病毒宣傳方案 HIV sensitization programme 艾滋病毒与安全指导委员会 艾滋病毒與安全指導委員會 Steering Committee on HIV and Security 军民联盟 軍民聯盟 Civil Military Alliance to Combat HIV and AIDS 恐艾 kǒng ài (slang) to have an obsessive fear of contracting HIV AIDS 