格莱美奖 格萊美獎 gé lái měi jiǎng Grammy Award (US music industry award) 奖 獎 jiǎng prize / award / bonus / reward / (bound form) to encourage / to commend / to praise / to award / to give as a reward syn 优异奖 優異獎 yōu yì jiǎng excellence award / merit award 人居企业奖 人居企業獎 rén jū qǐ yè jiǎng 2009 Habitat Business Award for Sustainable Urbanization: Innovation, Affordability, Impact, Sustainability / Habitat Business Award 葛莱美奖 葛萊美獎 gé lái měi jiǎng (Tw) Grammy Award (US music industry award) 全球森林框架公约 全球森林框架公約 framework convention on global forests / global agreement on forests / global forest convention 全球森林协定 全球森林協定 framework convention on global forests / global agreement on forests / global forest convention 全球森林公约 全球森林公約 framework convention on global forests / global agreement on forests / global forest convention 全球和平与宽容奖 全球和平與寬容獎 Global Peace and Tolerance Award 公民 gōng mín citizen syn 同胞 tóng bāo born of the same parents / sibling / fellow citizen / compatriot syn 普通人 pǔ tōng rén ordinary person / private citizen / people / the person in the street syn 华裔 華裔 huá yì ethnic Chinese / non-Chinese citizen of Chinese ancestry syn 活雷锋 活雷鋒 huó léi fēng selfless model citizen, just like Lei Feng 雷鋒|雷锋[Lei2 Feng1] 入籍 rù jí to become naturalized / to become a citizen 公民义务 公民義務 gōng mín yì wù civil obligation / a citizen's duty 人权和公民权宣言 人權和公民權宣言 rén quán hè gōng mín quán xuān yán Declaration of the Rights of Man and of the Citizen 公民动议 gōng mín dòng yì citizen initiative / initiative 公民媒体 gōng mín méi tǐ citizen media 公民新闻 公民新聞 gōng mín xīn wén citizen journalism 保护公民与公民安全研究所 保護公民與公民安全研究所 Institute for the Protection and the Security of the Citizen 解决公民与国家冲突讲习班 解決公民與國家沖突講習班 Workshop on Conflict Resolution between the Citizen and the State 公民武装力量地区部队 公民武裝力量地區部隊 Citizen's Armed Forces Geographical Units 老年公民 senior citizen 世界公民参与联盟 世界公民參與聯盟 World Alliance for Citizen Participation 拍客 pāi kè citizen journalist (typically posting short, self-produced documentary videos on the Web) 单非 單非 dān fēi a couple in which one of the spouses is not a Hong Kong citizen 二等公民 èr děng gōng mín second-class citizen 全球500佳环境奖 全球500佳環境獎 Global 500 Roll of Honour for Environmental Achievement / Global 500 Roll of Honour 全球指标技术工作组 Technical Working Group on Global Indicators for resolution 1325 (2000) / Technical Working Group on Global Indicators 全球贸易安全与便利标准框架 全球貿易安全與便利標準框架 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade / framework of standards to secure and facilitate global trade 全球信息和通信技术与发展联盟 全球信息和通信技術與發展聯盟 Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development / Global Alliance for ICT and Development 全球信通技术与发展联盟 全球信通技術與發展聯盟 Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development / Global Alliance for ICT and Development 全球立法者促进平衡环境组织 全球立法者促進平衡環境組織 quán qiú lì fǎ zhě cù jìn píng héng huán jìng zǔ zhī Global Legislators Organization for a Balanced Environment / Global Legislators Organization for a Balanced Environment International 联合国大学全球卫生国际研究所 聯合國大學全球衛生國際研究所 lián hé guó dài xué quán qiú wèi shēng guó jì yán jiū suǒ United Nations University International Institute for Global Health / United Nations University-International Institute for Global Health 全球妇女环境大会 全球婦女環境大會 Global Women's Assembly on Environment: Women as the Voice for the Environment / Global Women's Assembly on Environment 关怀受艾滋病影响儿童全球伙伴论坛 關怀受艾滋病影響儿童全球伙伴論壇 guān huái shòu yì zī bìng yǐng xiǎng r tóng quán qiú huǒ bàn lùn tán Global Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS / Global Partners Forum 全球伙伴论坛 全球伙伴論壇 quán qiú huǒ bàn lùn tán Global Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS / Global Partners Forum 全球契约倡议 全球契約倡議 Global Compact Initiative / Global Compact 全球契约 全球契約 Global Compact Initiative / Global Compact 联合国全球道路安全周 聯合國全球道路安全周 lián hé guó quán qiú dào lù ān quán zhōu United Nations Global Road Safety Week / Global Road Safety Week 全球道路安全周 quán qiú dào lù ān quán zhōu United Nations Global Road Safety Week / Global Road Safety Week 全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金 全球抗擊艾滋病、結核病和瘧疾基金 The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria / The Global Fund 全球基金 quán qiú jī jīn The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria / The Global Fund 虫害综合防治机制 虫害綜合防治机制 chóng hài zōng hé fáng zhì jī zhì Global Integrated Pest Management Facility / Global IPM Facility 全球500佳环境论坛 全球500佳環境論壇 Global 500 Environmental Forum / Global 500 Forum 发展中国家间全球贸易优惠制度 發展中國家間全球貿易優惠制度 Global System of Trade Preferences among Developing Countries / Global System of Trade Preferences 全球贸易优惠制度 全球貿易优惠制度 quán qiú mào yì yōu huì zhì duó Global System of Trade Preferences among Developing Countries / Global System of Trade Preferences 不扩散导弹和导弹技术全球控制系统 不擴散導彈和導彈技術全球控制系統 Global Control System for Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies / Global Control System 全球控制系统 全球控制系統 quán qiú kòng zhì xì tǒng Global Control System for Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies / Global Control System 联合国离国配偶全球协会 聯合國離國配偶全球協會 UN Global Expatriate Spouse Association / Global Expatriate Spouse Association 世卫组织全球流感项目 世衛組織全球流感項目 WHO Global Influenza Programme / Global Influenza Program 全球流感项目 全球流感項目 WHO Global Influenza Programme / Global Influenza Program 全球自然灾害风险管理网 全球自然災害風險管理網 Global Network in Natural Disaster Risk Management / Global Disaster Network 综合停火协定 綜合停火協定 Global Ceasefire Agreement between the Transitional Government of Burundi and the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) / Global Ceasefire Agreement 全球模拟联合国 全球模擬聯合國 United Nations Annual Global Model UN Conference / Global Model UN 减少天然气放空燃烧和泄漏全球自愿标准 減少天然氣放空燃燒和泄漏全球自願標準 Global Gas Flaring and Venting Reduction Voluntary Standard / Voluntary Standard for Global Gas Flaring and Venting Reduction 联合国全球政策模型 聯合國全球政策模型 United Nations Global Policy Model / Global Policy Model 全球海洋环境状况评估 全球海洋環境狀況評估 Global Assessment of the State of the Marine Environment / Global Marine Assessment 全球海洋评估 全球海洋評估 Global Assessment of the State of the Marine Environment / Global Marine Assessment 联合国全系统联络簿 聯合國全系統聯絡簿 United Nations Global Contact Directory / Global Contact Directory 大奖 大獎 dà jiǎng prize / award 奖金 獎金 jiǎng jīn premium / award money / bonus 获奖 獲獎 huò jiǎng to win an award syn 颁发 頒發 bān fā to issue / to promulgate / to award syn 授予 shòu yǔ to award / to confer syn 奥斯卡 奧斯卡 ào sī kǎ (film industry) Oscar (Academy Award) / CL:屆|届[jie4] / (name) Oscar 奖品 獎品 jiǎng pǐn award / prize syn 颁奖 頒獎 bān jiǎng to confer an award syn 奖项 獎項 jiǎng xiàng award / prize / CL:項|项[xiang4] 加分 jiā fēn bonus point / extra credit / to award bonus points / to earn extra points 分红 分紅 fēn hóng dividend / to award a bonus syn 得主 dé zhǔ recipient (of an award) / winner (in a competition) syn 领奖 領獎 lǐng jiǎng to receive an award 评奖 評獎 píng jiǎng to determine the recipient of an award through discussion 奖赏 獎賞 jiǎng shǎng reward / prize / award syn 金球奖 金球獎 jīn qiú jiǎng Golden Globe Award 嘉奖 嘉獎 jiā jiǎng to award / commendation / citation syn 奖得主 獎得主 jiǎng dé zhǔ recipient of an award / prize winner 音乐之声 音樂之聲 yīn yuè zhī shēng The Sound of Music, Broadway musical (1959) and Academy Award-winning movie (1965) 奥斯卡金像奖 奧斯卡金像獎 ào sī kǎ jīn xiàng jiǎng an Academy Award / an Oscar 方文山 fāng wén shān Vincent Fang (1969-), Taiwanese multi-Golden Melody Award lyricist 艾美奖 艾美獎 ài měi jiǎng Emmy Award 颁给 頒給 bān gěi to award / to confer on (sb) 发奖 發獎 fā jiǎng to award a prize syn 葛莱美奖 葛萊美獎 gě lái měi jiǎng Grammy Award (US prize for music recording) / also written 格萊美獎|格莱美奖 授奖 授獎 shòu jiǎng to award a prize syn 授勋 授勛 shòu xūn to award an honor 金狮奖 金獅獎 jīn shī jiǎng Golden Lion, award at the Venice Film Festival 追记 追記 zhuī jì to award posthumously / to write down afterwards / retrospective account 请功 請功 qǐng gōng to request recognition for sb's merits / to recommend sb for promotion or an award 标 標 biāo mark / sign / label / to mark with a symbol, label, lettering etc / to bear (a brand name, registration number etc) / prize / award / bid / target / quota / (old) the topmost branches of a tree / visible symptom / classifier for military units syn 魏巍 wèi wēi Wei Wei (1920-2008), novelist and poet, author of award-winning novel The Orient 東方|东方[Dong1fang1] about the Korean war 图灵奖 圖靈獎 tú líng jiǎng Turing Award 菲尔兹奖 菲爾茲獎 fēi ěr zī jiǎng Fields Medal (prestigious international award in mathematics) 蒋雯丽 蔣雯麗 jiǎng wén lì Jiang Wenli (1969-), award-winning PRC film actress 评审团特别奖 評審團特別獎 píng shěn tuán tè bié jiǎng Special Jury Prize, award at the Venice Film Festival 金熊奖 金熊獎 jīn xióng jiǎng Golden Bear, award at the Berlin International Film Festival 银熊奖 銀熊獎 yín xióng jiǎng Silver Bear, award at the Berlin International Film Festival 