招商 zhāo shāng to seek investment or funding / investment promotion 国际收支与国际投资头寸手册 國際收支與國際投資頭寸手冊 Balance of Payments and International Investment Position Manual, Sixth Edition / Balance of Payments and International Investment Position Manual 发展中国家粮食生产和投资协商小组 發展中國家糧食生產和投資協商小組 Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries / Consultative Group on Food Production and Investment 粮食生产和投资协商小组 糧食生產和投資協商小組 Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries / Consultative Group on Food Production and Investment 天津条约 天津條約 tiān jīn tiáo yuē Treaty of Tianjin of 1858, a sequence of unequal treaties 不平等條約|不平等条约 between Russia, USA, England, France and Qing China 会盟 會盟 huì méng meetings conducted by rulers in feudal China for the purpose of formalizing alliances, finalizing treaties 治外法权 治外法權 zhì wài fǎ quán diplomatic immunity / (history) extraterritoriality, the rights (under unequal treaties) of a foreigner to live in China outside Chinese jurisdiction 尼斯条约 尼斯條約 ní sī tiáo yuē Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts / Treaty of Nice 秘书长作为多边条约保存人的实务提要 Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties 条约法 law of treaties 条约的后续协定和实践 subsequent agreement and practice with respect to treaties 对国际条约的保留问题专家组 Group of Specialists on Reservations to International Treaties 极限条约 threshold treaties 关于国家在条约方面的继承的维也纳公约 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties 人权条约司 Human Rights Treaties Division 人权条约处 人權條約處 Human Rights Treaties Branch 维也纳条约法公约 維也納條約法公約 Vienna Convention on the Law of Treaties / Vienna Convention 1969 交给秘书长保存的多边条约 交給秘書長保存的多邊條約 Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General 司法协助条约 司法協助條約 mutual legal assistance treaties 条约和委员会事务处 條約和委員會事務處 Treaties and Commission Branch 托里霍斯－卡特条约 托里霍斯－卡特條約 Torrijos-Carter Treaties 阿姆斯特丹条约 阿姆斯特丹條約 Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts / Treaty of Amsterdam 人权理事会和条约司 人權理事會和條約司 Human Rights Council and Treaties Division 环境领域的国际条约和其他协定登记册 環境領域的國際條約和其他協定登記冊 Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of the Environment 尼科西亚各条约 尼科西亞各條約 Nicosia Treaties 条约和后续工作 條約和後續工作 Treaties and Follow-up Unit 世界各国普遍参加维也纳条约法公约宣言 世界各國普遍參加維也納條約法公約宣言 Declaration on the Universal Participation in the Vienna Convention on the Law of Treaties 联合国条约法会议 聯合國條約法會議 United Nations Conference on the Law of Treaties 修订制止非法行为条约外交会议 修訂制止非法行為條約外交會議 Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties 国际药物管制条约 國際藥物管制條約 international drug control treaties 条约和委员会处 條約和委員會處 Treaties and Commission Branch 建立无核武器区条约缔约国和签署国会议 建立無核武器區條約締約國和簽署國會議 Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones 条约适用的领土范围 條約適用的領土範圍 territorial scope of treaties 国家在条约方面的继承 國家在條約方面的繼承 succession of States in respect of treaties 条约的遵守 條約的遵守 observance of treaties 缔结条约的能力 締結條約的能力 capacity to conclude treaties 联合国关于国家在条约方面的继承的会议 聯合國關於國家在條約方面的繼承的會議 United Nations Conference on Succession of States in Respect of Treaties 双方 雙方 shuāng fāng bilateral / both sides / both parties involved syn 两岸 兩岸 liǎng àn bilateral / both shores / both sides / both coasts / Taiwan and mainland syn 双边 雙邊 shuāng biān bilateral syn 两国关系 兩國關係 liǎng guó guān xì bilateral relations 双侧 雙側 shuāng cè two-sided / bilateral 两国之间 兩國之間 liǎng guó zhī jiān bilateral / between two countries 两岸对话 兩岸對話 liǎng àn duì huà bilateral talks 两侧对称 兩側對稱 liǎng cè duì chèn bilateral symmetry 双边贸易 雙邊貿易 shuāng biān mào yì bilateral trade 双方同意 雙方同意 shuāng fāng tóng yì bilateral agreement 韩朝 韓朝 hán cháo North and South Korea / bilateral Korean relations 双边合作伙伴 shuāng bian hé zuò huǒ bàn bilateral partner 双边捐助者 shuāng bian juān zhù zhě bilateral donor 送还被窃或被盗用车辆双边示范条约 Model Bilateral Treaty for the Return of Stolen or Embezzled Vehicles 双边志愿组织 shuāng bian zhì yuàn zǔ zhī bilateral volunteer organization 多边－双边合作 multi-bilateral cooperation 双边支出 shuāng bian zhī chū bilateral expenditures 双边捐款 shuāng bian juān kuǎn bilateral contributions 双边过渡协定 shuāng bian guò dù xié dìng bilateral transit agreement 多边-双边项目 multi-bilateral project 多边-双边供资 multi-bilateral financing 双边技术小组 雙邊技術小組 Bilateral Technical Group 部长级双边合作联合委员会 部長級雙邊合作聯合委員會 Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation 格鲁吉亚－阿布哈兹双边联合协调委员会 格魯吉亞－阿布哈茲雙邊聯合協調委員會 Georgian-Abkhaz Bilateral Joint Coordination Commission 多边-双边捐助者 多邊-雙邊捐助者 multi-bilateral donors 双边清算协议 shuāng bian qīng suàn xié yì bilateral clearing agreement 双边结算协议 shuāng bian jié suàn xié yì bilateral clearing agreement 贸易平衡双边委员会 貿易平衡雙邊委員會 Bilateral Commission for Trade Equalization 多边和双边财政和技术援助机构 多邊和雙邊財政和技術援助機構 Multilateral and Bilateral Financial and Technical Assistance Institutions 双侧截肢 雙側截肢 bilateral amputation 双边联合项目 雙邊聯合項目 bilateral joint project 双边基金 雙邊基金 bilateral fund 双边援助 雙邊援助 bilateral aid 官方双边援助转换问题专家组会议 官方雙邊援助轉換問題專家組會議 Expert Group Meeting on the Conversion of Official Bilateral Assistance 双边界限 雙邊界限 bilateral boundary 双边销毁和不生产协定 雙邊銷毀和不生產協定 Bilateral Destruction and Non-production Agreement 核合作常设双边委员会 核合作常設雙邊委員會 Permanent Bilateral Committee on Nuclear Co-operation 双边技术援助 雙邊技術援助 bilateral technical assistance 双边合作 雙邊合作 bilateral cooperation 双边协商委员会 雙邊協商委員會 Bilateral Consultative Commission 双边裁军 雙邊裁軍 bilateral disarmament 双边条约 雙邊條約 bilateral treaty 双边方桉 雙邊方案 bilateral programmes 投资 投資 tóu zī investment / to invest syn 外资 外資 wài zī foreign investment 现货 現貨 xiàn huò merchandise or commodities available immediately after sale / merchandise in stock / available item / actuals (investment) / actual commodities 流失 liú shī (of soil etc) to wash away / to be eroded / (fig.) (of talented staff, followers of a religious faith, investment funds etc) to go elsewhere / to fail to be retained syn 到期 dào qī to fall due (loan etc) / to expire (visa etc) / to mature (investment bond etc) syn 独资 獨資 dú zī wholly-owned (often by foreign company) / exclusive investment 招商引资 招商引資 zhāo shāng yǐn zī investment promotion 外企 wài qǐ foreign enterprise / company established in mainland China with direct investment from foreign entities or from investors in Taiwan, Macao or Hong Kong / abbr. for 外資企業|外资企业 投资基金 投資基金 investment funds 多头 多頭 duō tóu many-headed / many-layered (authority) / devolved (as opposed to centralized) / pluralistic / (as classifier) number of animals / long term (finance) / long (investment) syn 风险投资 風險投資 fēng xiǎn tóu zī venture capital investment 巨资 巨資 jù zī huge investment / vast sum 股本 gǔ běn capital stock / investment syn 投资银行 投資銀行 tóu zī yín háng investment banking 投资风险 投資風險 tóu zī fēng xiǎn investment risk 投资回报 投資回報 tóu zī huí bào investment return 投资组合 tóu zī zǔ hé investment portfolio 投资回报率 投資回報率 tóu zī huí bào lǜ return on investment (ROI) 望子成龙 望子成龍 wàng zǐ chéng lóng lit. to hope one's son becomes a dragon (idiom) / fig. to long for one' s child to succeed in life / to have great hopes for one's offspring / to give one's child the best education as a career investment syn 