体彩 體彩 tǐ cǎi sports lottery (sports betting run by a government agency, China Sports Lottery) (abbr. for 體育彩票|体育彩票[ti3 yu4 cai3 piao4]) 假球 jiǎ qiú match-fixing / a fixed match 比赛 比賽 bǐ sài competition (sports etc) / match / CL:場|场[chang3],次[ci4] / to compete syn 球赛 球賽 qiú sài (ball sports) game / match / CL:場|场[chang3] 弃权 棄權 qì quán to waive a right / to abstain (from voting) / (sports) to forfeit (a game) / to voluntarily withdraw from a match 开打 開打 kāi dǎ (of a sports competition or match) to commence / (of a war or battle) to break out / to perform acrobatic or choreographed fighting (in Chinese opera) / to brawl / to come to blows 赢球 贏球 yíng qiú (ball sports) to win a match 终场 終場 zhōng chǎng end (of a performance or sports match) / last round of testing in the imperial examinations syn 加赛 加賽 jiā sài (sports) to have an additional tie-breaking match or period of play / to have a playoff 连中三元 連中三元 lián zhòng sān yuán (old) to rank first in the imperial examinations at the provincial capital, the national capital and the palace successively / (sports etc) to achieve three successes in a row (three matches in a row, three goals in a match etc) 厌战 厭戰 yàn zhàn to be weary of war / (fig.) to lose one's desire to continue to fight (sports match, legal battle etc) syn 缺阵 缺陣 quē zhèn (sports) to miss a game (due to injury, suspension etc) / to sit out a match syn 输球 輸球 shū qiú (ball sports) to lose a match 主场 主場 zhǔ chǎng (sports) home ground / home field / (sports) home game / main venue (for a festival etc) 裁判 cái pàn (law) to judge / to adjudicate / verdict / judgement / (sports) to referee / (sports) umpire / referee / judge syn 希腊共和国体育总秘书处欧洲体育会议 希臘共和國體育總秘書處歐洲體育會議 European Sports Conference of the General Secretariat for Sports of the Hellenic Republic 雪藏 xuě cáng to keep sth in cold storage / (fig.) to suspend a performer or sports player (as punishment) / to keep sb or sth out of sight until the right moment (e.g. a key player on a sports team) 简介 簡介 jiǎn jiè summary / brief introduction 总结 總結 zǒng jié to sum up / to conclude / summary / résumé / CL:個|个[ge4] syn 摘要 zhāi yào summary / abstract syn 概况 概況 gài kuàng general situation / summary syn 文摘 wén zhāi digest (of literature) / to make a digest (of data) / summary 小结 小結 xiǎo jié summary / short / brief / wrap-up syn 简短 簡短 jiǎn duǎn brief (statement, summary etc) / briefly / brevity syn 简述 簡述 jiǎn shù to outline / to summarize / to sketch / summary / brief description / concise narrative / in a nutshell / briefly 提要 tí yào summary / abstract syn 梗概 gěng gài broad outline / gist / summary syn 纪要 紀要 jì yào minutes / written summary of a meeting syn 汇总表 匯總表 huì zǒng biǎo summary table 案由 àn yóu main points of a case / brief / summary syn 要略 yào lüè roughly / outline / summary syn 章回小说 章回小說 zhāng huí xiǎo shuō novel in chapters, main format for long novels from the Ming onwards, with each chapter headed by a summary couplet 就地正法 jiù dì zhèng fǎ to execute on the spot (idiom) / summary execution / to carry out the law on the spot 综合报导 綜合報導 zōng hé bào dǎo summary report / press release / brief 总的来说 總的來說 zǒng de lái shuō generally speaking / to sum up / in summary / in short syn 汇整 彙整 huì zhěng to collect and organize (papers etc) / to archive (data) / to summarize (evidence etc) / summary 综合叙述 綜合敘述 zōng hé xù shù to summarize / a summary 秘书长作为多边条约保存人的实务提要 Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties 简要记录 summary record 即决驳回 jí jué bó huí summary dismissal 斯德哥尔摩结论纪要 Stockholm Summary of Conclusions 成果汇总表 chéng guǒ huì zǒng biǎo Summary Results Matrix 外地办事处组织年度总结 Annual Summary of Field Office Organization RSS模式 rssmú shì rich site summary 执行摘要 執行摘要 executive summary 综合指标 綜合指標 zōng hé zhǐ biāo summary indicator 总表 總表 zǒng biǎo summary table 射击报告摘要 射擊報告摘要 shooting summary 信息摘要 information summary 简易司法程序 簡易司法程序 summary judicial procedures 简易程序分庭 簡易程序分庭 Chamber of Summary Procedure 事故摘要 incident summary 事件即决处理 事件即決處理 summary disposal of incidents 定期总结 定期總結 periodic summary 资产负债变化净额汇总表？ 資產負債變化凈額匯總表？ summary of net changes in assets and liabilities 即决处决 即決處決 summary execution 古今韵会举要 古今韻會舉要 gǔ jīn yùn huì jǔ yào "Summary of the Collection of Rhymes Old and New", supplemented and annotated Yuan dynasty version of the no-longer-extant late Song or early Yuan "Collection of Rhymes Old and New" 古今韻會|古今韵会 懒人包 懶人包 lǎn rén bāo (Tw) (neologism c. 2007) information presented in easily assimilable form (digest, summary, infographic etc) 对手 對手 duì shǒu opponent / rival / competitor / (well-matched) adversary / match syn 协调 協調 xié tiáo to coordinate / to harmonize / to fit together / to match (colors etc) / harmonious / concerted syn 搭配 dā pèi to pair up / to match / to arrange in pairs / to add sth into a group syn 竞赛 競賽 jìng sài to compete / to race / contest / competition / match / race syn 全场 全場 quán chǎng everyone present / the whole audience / across-the-board / unanimously / whole duration (of a competition or match) 匹配 pǐ pèi to mate or marry / to match / matching / compatible syn 一轮 一輪 yī lún first round or stage (of a match, election, talks, planned policy etc) 不敌 不敵 bù dí no match for / cannot beat 媲美 pì měi to match / is comparable with syn 速配 sù pèi fast matchmaking / speed dating / (coll.) (Tw) (of a couple) to be a good match 第二轮 第二輪 dì èr lún second round (of match, or election) 相符 xiāng fú to match / to tally syn 开局 開局 kāi jú opening (chess etc) / early stage of game, match, work, activity etc syn 比拟 比擬 bǐ nǐ to compare / to draw a parallel / to match / analogy / metaphor / comparison syn 火柴 huǒ chái match (for lighting fire) / CL:根[gen1],盒[he2] syn 第一轮 第一輪 dì yī lún first round (of match, or election) 开赛 開賽 kāi sài to start a match / the kick-off syn 配对 配對 pèi duì to pair up / to match up / to form a pair (e.g. to marry) / to mate / matched pair syn 热身赛 熱身賽 rè shēn sài warm-up match / a friendly 敌手 敵手 dí shǒu opponent / substantial adversary / worthy match / antagonist / in the enemy's hands syn 友谊赛 友誼賽 yǒu yì sài friendly match / friendly competition 足球赛 足球賽 zú qiú sài soccer match / soccer competition 相配 xiāng pèi to match / to fit / to pair well syn 周瑜 zhōu yú Zhou Yu (175-210), famous general of the southern Wu kingdom and victor of the battle of Redcliff / in Romance of the Three Kingdoms 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4], absolutely no match for Zhuge Liang 諸葛亮|诸葛亮[Zhu1 ge3 Liang4] 相称 相稱 xiāng chèn to match / to suit / mutually compatible syn 对抗赛 對抗賽 duì kàng sài duel / match / competition between paired opponents (e.g. sporting) 重合 chóng hé to match up / to coincide syn 较劲 較勁 jiào jìn to match one's strength with / to compete / more competitive / to set oneself against sb / disobliging / to make a special effort syn 比肩 bǐ jiān to be shoulder to shoulder / (fig.) to be as good as / to match / Taiwan pr. [bi4 jian1] 对 對 duì right / correct / towards / at / for / concerning / regarding / to treat (sb a certain way) / to face / (bound form) opposite / facing / matching / to match together / to adjust / to fit / to suit / to answer / to reply / to add / to pour in (a fluid) / to check / to compare / classifier: couple / pair syn 混搭 hùn dā to mix and match (of clothing etc) 门当户对 門當戶對 mén dāng hù duì the families are well-matched in terms of social status (idiom) / (of a prospective marriage partner) an appropriate match syn 当 當 dāng to be / to act as / manage / withstand / when / during / ought / should / match equally / equal / same / obstruct / just at (a time or place) / on the spot / right / just at syn 二轮 二輪 èr lún second round (of a match or election) 合璧 hé bì to match harmoniously syn 网球赛 網球賽 wǎng qiú sài tennis match / tennis competition / CL:場|场[chang3] 对号 對號 duì hào tick / check mark (✓) / number for verification (serial number, seat number etc) / (fig.) two things match up 表演赛 表演賽 biǎo yǎn sài exhibition match 寡不敌众 寡不敵眾 guǎ bù dí zhòng the few are no match for the many / heavily outnumbered / facing impossible odds (idiom) syn 天造地设 天造地設 tiān zào dì shè lit. made by Heaven and arranged by Earth(idiom) / ideal / perfect / (of a match) made in heaven / to be made for one another 赛点 賽點 sài diǎn match point (tennis etc) 