关于动物源性产品进出口的国际公约 關於動物源性產品進出口的國際公約 International Convention concerning the Export and Import of Animal Products (other than Meat, Meat Preparations, Fresh Animal Products, Milk and Milk Products) / International Convention concerning the Export and Import of Animal Products 人怕出名猪怕壮 人怕出名豬怕壯 rén pà chū míng zhū pà zhuàng lit. people fear getting famous like pigs fear fattening up (for the slaughter) / fig. fame has its price 人怕出名，猪怕壮 人怕出名，豬怕壯 rén pà chū míng , zhū pà zhuàng Man should fear fame as pigs fear fattening (idiom). 人怕出名猪怕肥 人怕出名豬怕肥 rén pà chū míng zhū pà féi lit. people fear getting famous like pigs fear fattening up (for the slaughter) / fig. fame has its price 杀猪盘 殺豬盤 shā zhū pán pig butchering scam (where the scammer builds trust with the victim over time, "fattening them up," before ultimately "slaughtering" them by taking their money) / (esp.) romance scam 怪兽 怪獸 guài shòu rare animal / mythical animal / monster 喂养 餵養 wèi yǎng to feed (a child, domestic animal etc) / to keep / to raise (an animal) syn 引种 引種 yǐn zhǒng (agriculture, animal husbandry) to introduce a new variety of plant or animal 豢养 豢養 huàn yǎng to keep (an animal) / to look after the needs of (a person or an animal) / (fig.) to keep (a spy, lackey etc) in one's pay syn 畜力 chù lì animal power / animal-drawn (plow etc) 使役 shǐ yì to use (an animal or servant) / working (animal) / (beast) of burden / causative form of verbs (esp. in grammar of Japanese, Korean etc) syn 牲 shēng domestic animal / sacrificial animal syn 畜 chù livestock / domesticated animal / domestic animal syn 兽术 獸術 shòu shù animal training / skill with animals / shoushu - "Animal skill" or "Beast-fist" - Martial Art (esp. fictional) 无特定病原体动物 無特定病原體動物 specified-pathogen-free animal / SPF animal 小动物饲养 小動物飼養 small animal raising / small animal husbandry 准备 準備 zhǔn bèi preparation / to prepare / to intend / to be about to / reserve (fund) syn 预备 預備 yù bèi to prepare / to make ready / preparation / preparatory syn 制剂 製劑 zhì jì (chemical or pharmaceutical) preparation syn 制备 製備 zhì bèi to prepare / preparation (chemistry) syn 备课 備課 bèi kè (of a teacher) to do one's lesson preparation 例题 例題 lì tí problem or question solved for illustrative purposes in the classroom / practice question (used in preparation for an exam) / sample question 减灾 減災 jiǎn zāi to take measures to mitigate the impact of disasters (including prevention, preparation, and support for stricken communities) 战备 戰備 zhàn bèi war preparation 心算 xīn suàn mental arithmetic / to calculate in one's head / planning / preparation 熟地 shú dì cultivated land / in Chinese medicine, preparation from rhizome of Chinese foxglove (Rehmannia glutinosa) syn 少年先锋队 少年先鋒隊 shào nián xiān fēng duì Young Pioneers of China (primary school league, a preparation for Communist Youth League) / abbr. to 少先隊|少先队 抱佛脚 抱佛腳 bào fó jiǎo lit. to clasp the Buddha's feet (without ever having burned incense) (idiom) / fig. to profess devotion only when in trouble / panic measures in place of timely preparation syn 厚积薄发 厚積薄發 hòu jī bó fā lit. to have accumulated knowledge and deliver it slowly (idiom) / good preparation is the key to success / to be well prepared 作好准备 作好準備 zuò hǎo zhǔn bèi to prepare / to make adequate preparation 单方制剂 單方製劑 dān fāng zhì jì prescribed preparation 引颈就戮 引頸就戮 yǐn jǐng jiù lù to extend one's neck in preparation for execution (idiom) 流理台 liú lǐ tái kitchen counter (generally including sink, food preparation area and gas range) (Tw) 养兵千日，用兵一时 養兵千日，用兵一時 yǎng bīng qiān rì , yòng bīng yī shí lit. Train an army for a thousand days to use it for an hour. (idiom) / fig. extensive preparation eventually pays off 养兵千日，用在一朝 養兵千日，用在一朝 yǎng bīng qiān rì , yòng zài yī cháo lit. Train an army for a thousand days to use it for one morning. (idiom) / fig. extensive preparation eventually pays off 筹备国际减少自然灾害十年信托基金 Trust Fund for the Preparation for the International Decade for Natural Disaster Reduction 煤预加工 méi yù jiā gōng coal preparation 审判准备工作队 shěn pàn zhǔn bèi gōng zuò duì Trial Preparation Team 区域方桉编制、宣传和评价基金 區域方案編制、宣傳和評價基金 Regional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation 项目编制和开发资金机制 Project Preparation and Development Facility 制稿和校对科 制稿和校對科 Copy Preparation and Proofreading Section 项目编制赠款 項目編制贈款 xiàng mù biān zhì zèng kuǎn project preparation grant 项目筹备补助 項目籌備補助 xiàng mù chóu bèi bǔ zhù project preparation grant 制版和校对股 制版和校對股 Copy Preparation and Proofreading Unit 制造和利用固体燃料专家组 制造和利用固體燃料專家組 Group of Experts on the Utilization and Preparation of Solid Fuels 为各国社会共享和平生活做好准备的宣言 為各國社會共享和平生活做好準備的宣言 Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace 进料制做系统 進料制做系統 jìn liào zhì zuò xì tǒng feed preparation system / chemical reactor 化学反应器 化學反應器 feed preparation system / chemical reactor 筹备场地 籌備場地 site preparation 关于训练文职维持和平人员的施莱宁提议 關於訓練文職維持和平人員的施萊寧提議 Schlaining Proposal on the Preparation of Civilian Peacekeepers 农业和农村发展项目筹备评价训练班 農業和農村發展項目籌備評價訓練班 Training Course on Project Preparation and Evaluation in Agricultural and Rural Development 制定国际发展战略特设委员会 制定國際發展戰略特設委員會 Ad Hoc Committee for the Preparation of the International Development Strategy 文职维持和平人员的训练 文職維持和平人員的訓練 The Preparation of Civilian Peace-keepers 远程通信准备方桉 遠程通信準備方案 Telecommunication Preparation Programme 项目编制信息系统 項目編制信息系統 Project Preparation Information System 青年在促进和保护人权中的作用讨论会 青年在促進和保護人權中的作用討論會 Seminar on the Role of Youth in the Preparation and Protection of Human Rights 市筹备小组 市籌備小組 Municipal Preparation Team 筹备和庆祝国际家庭年自愿信托基金 籌備和慶祝國際家庭年自願信托基金 Voluntary Trust Fund for the Preparation for and the Observance of the International Year of the Family 项目编制资金机制 項目編制資金機制 Project Preparation Facility 项目拟定特别贷款机制 項目擬定特別貸款機制 Special Project Preparation Facility 国家规划和项目准备基金 國家規劃和項目準備基金 Country Planning and Project Preparation Fund 区域间方桉编制基金 區域間方案編制基金 Interregional fund for programme preparation 项目编制援助方桉 項目編制援助方案 Project Preparation Assistance Programme 世界人口会议总体筹备安排工作组 世界人口會議總體籌備安排工作組 Working Group on General Arrangements for Preparation for the World Population Conference 为和平生活做准备专家会议 為和平生活做準備專家會議 Meeting of Experts on Preparation for Life in Peace 编写到2000年及其后的环境展望特别委员会 編寫到2000年及其後的環境展望特別委員會 Special Commission on the preparation of the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond 筹划国际热带森林研究方桉 籌劃國際熱帶森林研究方案 Preparation of an International Research Programme on Tropical Forestry 艾片 ài piàn preparation obtained from sambong leaves, containing borneol (used in TCM) / Borneolum Luodian 办年货 辦年貨 bàn nián huò to shop in preparation for Chinese New Year 养兵千日，用在一朝 養兵千日，用在一朝 yǎng bīng qiān rì , yòng zài yī zhāo lit. train an army for a thousand days to use it for one morning (idiom) / fig. extensive preparation eventually pays off 刀工 dāo gōng knife work (food preparation) 生聚教训 生聚教訓 shēng jù jiào xùn to increase the population, amass wealth, and teach the people to be faithful to the cause (in preparation for war, following a defeat) 积草屯粮 積草屯糧 jī cǎo - tún liáng (idiom) to stockpile provisions in preparation for war 去爪 qù zhuǎ to declaw (a cat etc) / (food preparation) to remove claws, pincer legs or similar hard tips 动物 動物 dòng wù animal / CL:隻|只[zhi1],群[qun2],個|个[ge4] syn 家伙 jiā huo household dish, implement or furniture / domestic animal / (coll.) guy / chap / weapon syn 厉害 厲害 lì hai (used to describe sb or sth that makes a very strong impression, whether favorable or unfavorable) terrible / intense / severe / devastating / amazing / awesome / outstanding / (of a person) stern / strict / harsh / shrewd / tough / (of an animal) fierce / (of a resemblance) striking / (of liquor or chili pepper) strong / (of bacteria) virulent syn 热血 熱血 rè xuè hot blood / warm-blooded (animal) / endothermic (physiology) syn 软体 軟體 ruǎn tǐ (of an animal) soft-bodied / (Tw) software 尾巴 yǐ ba (coll.) tail (of an animal) syn 野兽 野獸 yě shòu beast / wild animal syn 养生 養生 yǎng shēng to maintain good health / to raise a child or animal / curing (of concrete etc) syn 生肖 shēng xiào one of the twelve animals symbolic of the earthly branches 地支[di4 zhi1] / animal from the Chinese zodiac syn 残疾 殘疾 cán jí disabled / handicapped / deformity on a person or animal 野生动物 野生動物 yě shēng dòng wù wild animal 解剖 jiě pōu to dissect (an animal) / to analyze / anatomy 口吻 kǒu wěn tone of voice / connotation in intonation / accent (regional etc) / snout / muzzle / lips / protruding portion of an animal's face syn 牵头 牽頭 qiān tóu to lead (an animal by the head) / to take the lead / to coordinate (a combined operation) / to mediate / a go-between (e.g. marriage broker) syn 冷血 lěng xuè cold-blood / cold-blooded (animal) 畜牧业 畜牧業 xù mù yè animal husbandry / stock raising / livestock raising 畜生 chù sheng domestic animal / brute / bastard syn 吆喝 yāo he to shout / to bawl / to yell (to urge on an animal) / to hawk (one's wares) / to denounce loudly / to shout slogans syn 发威 發威 fā wēi to unleash one's power / (of an animal) to go on a rampage / (of a typhoon, earthquake etc) to wreak havoc / (of a figure of authority) to erupt in anger / to assert one's dominance 爪子 zhuǎ zi (animal's) claw syn 催情 cuī qíng to promote estrus / to bring an animal to heat by artificial means 神兽 神獸 shén shòu mythological animal 玩偶 wán ǒu toy figurine / action figure / stuffed animal / doll / (fig.) sb's plaything syn 脉络 脈絡 mài luò arteries and veins / network of blood vessels / vascular system (of a plant or animal) / (fig.) fabric (i.e. underlying structure, as in "social fabric") / overall context syn 牲畜 shēng chù farm animal / livestock syn 