逐字逐句 zhú zì zhú jù literal / word for word / word by word and phrase by phrase syn 训读 訓讀 xùn dú a reading of a written Chinese word derived from a synonym (typically, a vernacular synonym) (e.g. in Mandarin, 投子[tou2 zi5] may be pronounced as its synonym 色子[shai3 zi5], and in Wu dialects, 二 is pronounced as its synonym 兩|两 "liahn") / to pronounce a word using such a reading / (Japanese linguistics) kun-reading, a pronunciation of a kanji derived from a native Japanese word that matches its meaning rather than from the pronunciation of the character in a Sinitic language at the time it was imported from China (Note: A kun-reading of a character is distinguished from its on-reading(s) 音讀|音读[yin1 du2]. For example, 山 has a kun-reading "yama" and an on-reading "san".) 国骂 國罵 guó mà curse word / four-letter word / esp. the "national swear word" of China, namely 他媽的|他妈的[ta1 ma1 de5] word w o r d my (Internet slang variant of 我的[wo3 de5]) 平安 píng ān safe and sound / well / without mishap / quiet and safe / at peace syn 保险箱 保險箱 bǎo xiǎn xiāng safe deposit box / a safe syn 安全期 ān quán qī safe period / safe days of a woman's menstrual cycle (low risk of conception) 安全港 ān quán gǎng safe harbor / safe haven 人道主义安全区 人道主義安全區 rén dào zhǔ yì ān quán qū safe humanitarian zone / safe area; 安全岛屿方桉 安全島嶼方案 Safe Islands Programme / Safe Islands Program 绑缚 綁縛 bǎng fù to tie up / to bind / to tether / bondage (BDSM) 滴蜡 滴蠟 dī là (BDSM) wax play 口球 kǒu qiú (BDSM) ball gag 忠告 zhōng gào to give sb a word of advice / advice / counsel / a wise word syn 生词 生詞 shēng cí new word (in textbook) / word that is unfamiliar or not yet studied / CL:組|组[zu3],個|个[ge4] 照抄 zhào chāo to copy word for word syn 语词 語詞 yǔ cí word / phrase / (old) (grammar) function word / predicate 照本宣科 zhào běn xuān kē a wooden word-by-word reading syn 整 zhěng (bound form) whole / complete / entire / (before a measure word) whole / (before or after number + measure word) exactly / (bound form) in good order / tidy / neat / (bound form) to put in order / to straighten / (bound form) to repair / to mend / to renovate / (coll.) to fix sb / to give sb a hard time / to mess with sb / (dialect) to tinker with / to do sth to syn 一字千金 yī zì qiān jīn one word worth a thousand in gold (idiom) / (in praise of a piece of writing or calligraphy) each character is perfect / each word is highly valued syn 望文生义 望文生義 wàng wén shēng yì lit. view a text and interpret (idiom) / to interpret word by word without understanding the meaning / a far-fetched interpretation 禁语 禁語 jìn yǔ taboo (word) / unmentionable word 同韵词 同韻詞 tóng yùn cí a word that rhymes (with another word) 多音节词 多音節詞 duō yīn jié cí polysyllabic word / Chinese word made up of three or more characters 异文 異文 yì wén variant character / loan word / variant written form (for the same word) / different edition 说话算话 說話算話 shuō huà suàn huà to do as promised / to be as good as one's word / to honor one's word / to mean what one says 一字不差 yī zì bù chā word for word / verbatim 单纯词 單純詞 dān chún cí (linguistics) single-morpheme word / simple word syn 复词 複詞 fù cí compound word / polysyllabic word 复音词 複音詞 fù yīn cí disyllabic word / polysyllabic word 安全 ān quán safe / secure / safety / security syn 保险 保險 bǎo xiǎn insurance / to insure / safe / secure / be sure / be bound to / CL:份[fen4] syn 安然 ān rán calmly / without qualms / free from worry / safe and sound syn 通行证 通行證 tōng xíng zhèng a pass (authority to enter) / a laissez-passer or safe conduct syn 封存 fēng cún to sequester / to seal up (for safe keeping) / to freeze (an account) / to mothball syn 万无一失 萬無一失 wàn wú yī shī surefire / absolutely safe (idiom) syn 保护措施 保護措施 bǎo hù cuò shī safe-keeping measures 安然无恙 安然無恙 ān rán wú yàng safe and sound (idiom) / to come out unscathed (e.g. from an accident or illness) syn 保险柜 保險櫃 bǎo xiǎn guì a safe / strongbox syn 万全 萬全 wàn quán absolutely safe / surefire / thorough syn 安好 ān hǎo safe and sound / well syn 收存 shōu cún to receive for storage / delivery of goods / to gather and store / to store safely / safe keeping 安全区 安全區 ān quán qū a safe area / a security zone 国家外汇管理局 國家外匯管理局 guó jiā wài huì guǎn lǐ jú State Administration of Foreign Exchange (SAFE) 康泰 kāng tài safe and healthy syn 顺产 順產 shùn chǎn to give birth without complications / easy childbirth / safe delivery / natural birth (without surgical operation) 稳如泰山 穩如泰山 wěn rú tài shān steady as Mt Tai / as safe as houses syn 安 ān (bound form) calm / peaceful / to calm / to set at ease / safe / secure / in good health / content / satisfied (as in 安於|安于[an1yu2]) / to place (sb) in a suitable position (job) / to install / to fix / to fit / to bring (a charge against sb) / to harbor (certain intentions) / ampere (abbr. for 安培[an1pei2]) syn 铁箱 鐵箱 tiě xiāng metal trunk / metal box / a safe 庇护所 庇護所 bì hù suǒ safe house syn 泰 tài safe / peaceful / most / grand syn 平安无事 平安無事 píng ān wú shì safe and sound (idiom) syn 似乎很安全 sì hu hěn ān quán to appear (to be) very safe 自动防止辐射程序 自動防止輻射程序 zì dòng fáng zhǐ fú shè chéng xù fail-safe procedures 假道伐虢 jiǎ dào fá guó to obtain safe passage to conquer the State of Guo / to borrow the resources of an ally to attack a common enemy (idiom) 寄顿 寄頓 jì dùn to place in safe keeping / to leave sth with sb 稳贴 穩貼 wěn tiē safe / to appease / to reassure 金柜 金櫃 jīn guì strongbox / safe / metal bookcase 金柜石室 金櫃石室 jīn guì shí shì safe places for storing important articles 安全性行为 安全性行為 ān quán xìng xíng wéi safe sex 对环境安全的 environmentally safe 获得安全饮水和环境卫生的权利 right to access to safe drinking water and sanitation 安全发射区 safe haven 安全港条款 ān quán gǎng tiáo kuǎn safe harbour provision 产妇保健和安全孕产方桉 產婦保健和安全孕產方案 Maternal Health and Safe Motherhood Programme 开发署安全孕产倡议基金 UNDP Fund for Safe Motherhood Initiative 可以搬运 kě yǐ bān yùn safe to move 放射性物质安全运输条例 fàng shè xìng wù zhì ān quán yùn shū tiáo lì Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials 安全照射水平 ān quán zhào shè shuǐ píng safe exposure level 安全孕产机构间小组 Inter-Agency Group on Safe Motherhood 安全孕产年 ān quán yùn chǎn nián Year of Safe Motherhood 计算机安全 計算机安全 jì suàn jī ān quán safe computing 外地环境安全指导 外地環境安全指導 Secure and Safe Approaches in Field Environments 安全孕产协商 安全孕產協商 ān quán yùn chǎn xié shāng Safe Motherhood Consultation 安全与无害环境拆船 安全與無害環境拆船 safe and environmentally sound recycling of ships 安全孕产倡议 安全孕產倡議 ān quán yùn chǎn chàng yì Safe Motherhood Initiative 无害环境 無害環境 wú hài huán jìng safe for the environment 2009年香港国际安全与无害环境拆船公约 2009年香港國際安全與無害環境拆船公約 Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 安全程序 ān quán chéng xù render-safe procedure 获得安全饮水和卫生的权利特别报告员 獲得安全飲水和衛生的權利特別報告員 Special Rapporteur on the right to access to safe drinking water and sanitation 对鸟类安全的 bird-safe (adj) 无害鸟类的 bird-safe (adj) 国际集装箱安全公约 國際集裝箱安全公約 International Convention for Safe Containers 百万安全学校和医院运动 百萬安全學校和醫院運動 One Million Safe Schools and Hospitals Campaign 安全饮水供应项目 安全飲水供應項目 Safe Water Supply project 安全饮用水获得率 安全飲用水獲得率 access to safe water 洗浴用水安全准则 洗浴用水安全准則 xǐ yù yòng shuǐ ān quán zhǔn zé Guidelines for Safe Recreational Water Environments 危险品安全运输理事会 危險品安全運輸理事會 Council on Safe Transportation of Hazardous Articles 安全运输放射性物质常设咨询小组 安全運輸放射性物質常設咨詢小組 ān quán yùn shū fàng shè xìng wù zhì cháng shè zī xún xiǎo zǔ Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Materials 危险品安全空运技术指令 危險品安全空運技術指令 Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air 安全交付 ān quán jiāo fù safe delivery (of humanitarian assistance) 安全发展 安全發展 safe development 安全堕胎 安全墮胎 ān quán duò tāi safe abortion 安全人工流产 安全人工流產 ān quán rén gōng liú chǎn safe abortion 安全食物 safe food 国际安全与无害环境拆船会议 國際安全與無害環境拆船會議 International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships 安全和可持续农业全球伙伴关系 安全和可持續農業全球夥伴關系 Global Partnership for Safe and Sustainable Agriculture / EUREPGAP 联合国危险化学品和废物责任运动 聯合國危險化學品和廢物責任運動 United Nations Campaign for Responsibility on Hazardous Chemicals and Wastes / Safe Planet Campaign 安全地球运动 安全地球運動 United Nations Campaign for Responsibility on Hazardous Chemicals and Wastes / Safe Planet Campaign 