Traduction de VAUT en chinois

préférer / mieux vaut... que

plutôt / mieux vaut

trop insignifiant pour qu'on en parle / Cela ne vaut pas la peine d'en parler / Ce ne sont que des bagatelles

(expr. idiom.) le jeu n'en vaut pas la chandelle

de grande valeur / qui en vaut la peine

ne pas daigner / cela ne vaut pas la peine de

qui vaut le détour / digne d'être vu

qualité qui fait que qch vaut le détour

(expr. idiom.) dont la valeur vaut le prix d'une ville / inestimable / hors de prix

ne pas avoir besoin de faire qch / ça ne vaut pas la peine de le faire

capable de résister à une appréciation prudente / vaut bien une seconde vérification

(expr. idiom.) réparer l'enclos après que les chèvres se soient échappées / mieux vaut tard que jamais / agir tardivement

jade brisé (dans l'expression : mieux vaut jade brisé que tuile intacte)

(expr. idiom.) une promesse (qui) vaut mille onces d'or / une promesse qui doit être tenue

voyage inutile / qui ne vaut pas le voyage

ne vaut pas un sou / aucune valeur

qui en vaut l'effort / qui en vaut la peine (employé souvent dans une question pour la forme)

(expr. idiom.) la vertu a ses récompenses / un service en vaut un autre

qui vaut la peine

(expr. idiom.) Il vaut mieux voir une fois de ses propres yeux que d'entendre parler cent fois / Il faut le voir pour le croire

(expr .idiom.) qui semble impressionnant mais ne vaut rien / pas aussi bon que ça en a l'air / réputation sans substance / dont l'intérieur ne correspond pas au bel aspect

convenable / approprié / il faut / il vaut mieux

(expr. idiom.) L'invité tapageur a supplanté le maître de maison / La voix de l'invité domine celle du maître de maison / La sauce vaut mieux que le poisson / L'accessoire prend le pas sur l'essentiel

(expr. idiom.) une seule parole vaut neuf tripodes / parole qui fait autorité

ne vaut pas le coup d'être mentionné / ne vaut pas le coup d'être considéré

(expr. idiom.) un caractère vaut mille unités d'or (utilisée pour juger de la valeur d'une oeuvre littéraire ou d'une opinion) / parler d'or / donner des conseils précieux

(expr. idiom.) une parole qui vaut mille onces d'or / parole qui fait autorité / parole de poids

(expr. idiom.) s'aider soi-même vaut mieux que de demander l'aide des autres

Il vaut mieux voir une chose une fois que de l'entendre cent fois / il faut voir pour croire / une image vaut mieux que mille mots

Il vaut mieux agir par la persuasion que par la force

de bon augure / qui vaut le coup de célébrer / méritant les félicitations

pertinent / important / qui en vaut la peine

Pourquoi se déranger? Est-ce que ça vaut le dérangement?

(expr. idiom.) ne rien valoir / sans valeur / Ça ne vaut pas un sou

Ça vaut le coup / vous devriez essayer

(expr. idiom.) balais usé en vaut mille en or / valeur sentimentale / ne vouloir se séparer de qch pour rien au monde

Il vaut mieux rester sur les grands principes que d'entrer dans les détails / Il faut faire l'essentiel sans s'occuper des détails / Il ne convient pas d'entrer dans les détails / s'en tenir aux grandes lignes191.

(expr. idiom.) une mauvaise vie vaut mieux qu'une bonne mort

(expr. idiom.) il vaut mieux se dépêcher au début que de se précipiter plus tard / rien ne sert de courir, il faut partir à point

(expr. idiom.) une bonne mémoire ne vaut pas une plume émoussée / une aptitude à écrire, même limitée, est supérieure à la meilleure des mémoires

(expr. idiom.) mieux vaut tourner sa langue trois fois dans sa bouche avant de parler

Ça ne vaut même pas la peine d'y jeter un coup d'oeil / Je m'en fous, fiche, moque / Je m'en balance totalement / Je m'en fous comme de l'an quarante / Ça m'est égal / Peu m'importe / Ça ne me fait ni chaud ni froid

rivalité de force ne vaut pas rivalité d'esprit

le paraphe d'un texte vaut signature du traité

(expr. idiom.) mieux vaut un objet en jade brisé plutôt qu'un objet de poterie parfait / (fig.) préférer mourir dans la dignité que de vivre dans la honte

mieux vaut être prudent que désolé