Traduction de SOUVENT$ en chinois

souvent

souvent

temps / heure / souvent / actuel / courant / occasion

souvent / fréquemment / ordinaire / commun / constant / invariable

souvent / constamment / de façon régulière / courant / d'ordinaire / habituellement

souvent / fréquemment

souvent / fréquemment

(lit.) cette personne (souvent une femme) / elle / sa désignée

(souvent utilisé dans les titres de livres ou de chapitres) introduction générale / aperçu

(lit.) soleil du printemps / (fig.) amour parental (souvent maternel)

description fidèle d'une personne / photo d'une personne (souvent sensuelle)

souvent / d'ordinaire

comprendre / saisir / (employé souvent dans la négation) prêter attention à / prendre de l'intérêt à

à tout moment / souvent / fréquemment

rare / non familier / peu souvent vu

souvent dit

n'est-ce pas que... / non que... (employé dans une phrase négative, souvent sous forme d'une question)

(employé souvent dans une négation) voix / son / information

grâce à vous (employé souvent pour rendre un compliment, une salutation, etc.) / TOEFL / Test of English as a Foreign Language

aller souvent / fréquenter (un lieu)

pas souvent / non régulier / irrégulièrement

gratitude profonde / (employé souvent dans le sens négatif) complexité et immensité du ciel et de la Terre

d'utilité publique / fondation ou entreprise publique, souvent de bienfaisance

objet volant (se réfère souvent aux OVNI)

bain de pieds (souvent accompagné d'un massage en Chine)

soupe piquante (souvent vendue dans la rue)

grande catastrophe (souvent naturelle)

état d'esprit (souvent anormal)

ce qu'on dit souvent / aphorisme / adage / dicton / locution

planche en bois (souvent décorée)

pavillon de réception (généralement partie d'une grande résidence, et souvent construit dans le jardin)

Pixiu (animal mythique qui apporte chance et éloigne le mal, ayant la tête d'un dragon et le corps d'un lion, souvent avec les sabots, des ailes et une queue)

joue / visage (souvent des enfants)

qui en vaut l'effort / qui en vaut la peine (employé souvent dans une question pour la forme)

bonzesse / nonne bouddhiste / (souvent utilisé pour les transcriptions phonétiques)

souvent / superposer / accumuler / continu / progressif

(utilisé souvent dans les enseignes de magasin ou les noms de personne) / prospère / qui fait de bons profits

(expr. idiom.) que l'on connaît par coeur pour l'avoir souvent entendu / familier / connu en détail

(expr. idiom.) bruit des pas dans une vallée déserte / qch qu'on entend pas souvent / qch de difficile à trouver / qch de merveilleux et rare

souvent vu

fréquemment / souvent / habituellement / régulièrement

envie insatisfaite (souvent à cause du manque d'argent)

Lu Guoren / personne du Shandong / (fait souvent référence à Confucius)

Bixi (l'un des neuf fils du dragon, ressemblant à une tortue et souvent représenté portant des stèles ou des tablettes avec des inscriptions. Il est aussi appelé Gui Fu)

personne de Shandong / se réfèrant souvent à Confucius / personne stupide

caché / trésor caché (souvent une relique bouddhiste) / garder un secret

très souvent

le plus souvent

prendre au sérieux (souvent avec une expression négative)

baguette à la française (souvent vue à Hong Kong et Macao)

voyage d'affaires (souvent à l'étranger)

aimer être beau (ou belle) (souvent chez les filles) / esthétisme

prendre au sérieux (souvent avec une expression négative)

souvent / fréquemment

pas souvent utilisé / pas vu couramment

commettre souvent (une erreur) / erreur commune

atmosphère mondiale (dans les titres officiels, on trouve souvent: atmosphère globale)

élément non autonome (forces en attente seulement) / élément / (souvent) cellule (gén.)

arme de poing (le plus souvent : pistolets et revolvers) / arme de hanche

grand fan de cinéma / personne regardant souvent des films

sapeur (le plus souvent) / soldat du génie / officier du génie (parfois)