Traduction de S'COULER RAPIDEMENT en chinois

rapide / vite / rapidement / se hâter / accélérer / bientôt / prompt

couler / diffuser / faire circuler / disséminer / déplacer / dériver / dégénérer / bannir / envoyer en exil / jet d'eau / grade

se la couler douce / perdre son temps / mener une vie de bohème sans travailler sérieusement

réduire la vitesse / ralentir / se la couler douce

à la fois / immédiatement / rapidement

s'infiltrer / se faufiler / pénétrer secrètement / se couler / plonger dans l'eau

mobile / couler / circuler

pleurer / larmoyer / laisser couler ses larmes

filer rapidement / galoper

se vendre bien / s'écouler rapidement

enfoncer / couler

passer rapidement (en parlant du temps) / être éphémère

couler / sombrer / s'affaisser

à toute vitesse / très rapidement

couler (vers le bas) / être réduit à

attaquer et couler (un navire)

tomber rapidement / s'effondrer

couler dans / converger (pour une rivière) / importer (inform.)

rapidement / prestement / simple et détendu

(faire qch) rapidement / dès que possible

faire qch plus rapidement / Dépêche-toi ! / Grouille ! / Vite ! / se hâter / se magner

se déplacer rapidement / attaquer en volant

balade / courses / conduire rapidement / d'une manière folle

couler / inonder

se la couler douce / faire doucement / y aller mollo

griffonner rapidement

Couler / tomber

attraper du poisson / (fig.) fainéanter au travail / se relâcher / se la couler douce

très vite / très rapidement / à toute vitesse / à toute allure

vite / rapidement / en un rien de temps

tomber dans l'eau / couler / par-dessus bord / dégénérer / s'enfoncer (dans la dépravation)

(expr. idiom.) résoudre un problème aussi facilement que fendre un bambou d'un coup de couteau tranchant / se résoudre aisément / couler de source

(expr. idiom.) apparaitre et disparaitre de façon imprévisible / changer rapidement / apparaitre et disparaitre comme par enchantement

augmenter rapidement / s'accroitre brusquement

faire qch d'un seul coup / couler en douceur / se passer sans accroc

devenir riche rapidement

(expr. idiom.) briser les marmites et couler les vaisseaux / être décidé à vaincre ou à mourir / se mettre dos au mur

marcher sans avoir de jambes / se propager rapidement

changer rapidement et complètement

couler en filet

immédiatement / rapidement

Xi Shi / (expr. idiom.) une femme d'une beauté telle que les poissons se laissent couler et les oies sauvages s'arrêtent de voler / d'une beauté à couper le souffle

rapidement / tout à coup

(se) développer rapidement

rapidement endormi / rêver

avaler / manger rapidement

tourner / tourner autour rapidement

tout à coup / soudainement / rapidement

couler / goutter / s'écouler goutte à goutte

(expr. idiom.) avancer de mille li par jour / progresser rapidement / avancer à pas de géant

en toute hâte / rapidement

Li Kui / Le Tourbillon Noir / qui se déplace rapidement

machine à couler sous pression / machine à mouler sous pression

éclater / exploser / frire rapidement

couler / glisser / s'esquiver / partir en douce / glissant / courant / trainée

couler / sombrer / lourd / pesant / profond

rapidement / soudainement

couler

fondre (du métal) / couler (du métal) / fonderie

couler / diarrhée / dysenterie / assécher

(expr. idiom.) monter en flèche dans sa carrière comme les nuages émeraude au ciel / monter rapidement et sans encombres au faite des honneurs

rapidement et complètement

rivière / couler

rapidement / vite

couler

rapidement / vite

(expr. idiom.) récupérer rapidement / aller mieux rapidement

(expr. idiom.) en mesure de répondre rapidement et parfaitement / avoir une réponse toute prête

(expr. idiom.) corriger le soir une faute du matin / se corriger rapidement

marcher vite / marcher rapidement

couler / noyer

augmenter très rapidement

fondre et couler

(lit.) couler fluidement / placide (eau)

verser / couler / regarder

fermer fermement / fixer solidement / faire rapidement / verrouiller

augmenter rapidement

augmenter rapidement

(formel) immédiatement / rapidement

rapidement

(arch.) voler rapidement

couler (eau, larmes, etc.)

faire qch plus rapidement / Dépêche-toi ! / Grouille ! / Vite ! / se hâter / se magner

(lit.) les vaisseaux sanguins sont très gonflés / (fig.) son sang circule plus rapidement / être excité

immédiatement / très rapidement

(lit.) être promu plus d'un grade ou rang à la fois / être promu plus rapidement que possible

appuyer deux fois rapidement

en quelques secondes / rapidement

(lit.) couler fluidement / placide (eau)

(expr. idiom.) rapidement et sans effort

(lit.) une bouche rapide et une langue rapide / (fig.) interrompre qqn urgemment et dire qch d'un coup / intervenir rapidement

couler goutte à goutte

côte accore (côte abrupte et rocheuse, le long de laquelle les profondeurs augmentent rapidement) / tournière / fourrière (bande de terre située à l'extrémité d'une parcelle et sur laquelle on fait tourner les instruments de culture)