Traduction de RELATIVE en chinois

(proposition) relative

place / endroit / institut / office / en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)

poids / degré de gravité / importance relative

loi relative à la fonction publique

humidité relative

élection à nombre inégal / (procéder à des) élections avec un choix réel / scrutin uninominal majoritaire / scrutin à la majorité relative

Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques / Directive relative aux DEEE

norme relative à la qualité et à la fiabilité des produits

fréquence relative

Initiative relative à la nutrition

proposition relative (gramm.)

relative aux tactiques des petites unités

base de données relative aux experts de la lutte contre les catastrophes

majorité relative / majorité simple

erreur relative

base de données relative aux pays sujets au catastrophes

Convention relative aux transports internationaux ferroviaires

réunion d'un groupe d'experts relative aux statistiques sur les incapacités

Convention relative à la protection de l'environnement

Convention relative à la procédure civile

Initiative relative à la menace nucléaire

Convention douanière relative aux conteneurs

position relative

Convention relative au droit international de rectification

position relative

datation relative

base de données relative aux opérations de maintien de la paix

Convention relative aux droits de l'enfant

règle relative au golfe du Bengale

système à sécurité relative

Relative strength index / RSI

Convention relative à l'ouverture des hostilités

Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère

Résolution de Colombo relative aux enfants

Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure

majorité relative / majorité simple

perméabilité relative

Convention internationale relative à la circulation routière

loi relative à l'avortement

Convention relative à l'esclavage

Convention relative aux droits des personnes handicapées

Déclaration relative à la fin de la mutinerie

Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne

Règles relative à l'indemnisation des dommages causés à l'environnement

Annexe relative au respect des dispositions du Protocole

Mission relative au maximum d'activité solaire

Stratégie régionale relative aux forêts et aux arbres

service chargé du suivi et de l'analyse de la situation relative à la pauvreté

Convention relative à l'admission temporaire / Convention d'Istanbul

Convention relative aux zone humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau / Convention de Ramsar

Convention relative à l'aide alimentaire

Initiative britannique relative aux drogues

Déclaration relative au contrôle interne

profondeur relative

Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR / Convention TIR

Convention douanière relative au transit international des marchandises

Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre / Convention d'Abidjan

Consultation interorganisations sur l'éducation relative à l'environnement

Convention américaine relative aux droits de l'homme / Pacte de San José de Costa Rica

Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles

carte relative à un horizon sismique

politique relative à la lutte contre les sources de pollution

législation relative à la protection de l'enfance

Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre

Convention relative au statut des réfugiés

Convention du 17 juillet 1905 relative à la procédure civile

Convention relative aux fonctionnaires diplomatiques

Initiative de Braga relative à la crise de la dette

Charte relative à la coopération européenne concernant l'environnement dans le bassin méditerranéen / Charte de Nicosie

responsabilité relative aux aéronefs non assurée

Federal Employees' Pay Comparability Act (Loi fédérale relative à la parité des rémunérations)

Mission du Conseil de l'Europe relative à la décentralisation

Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes

loi relative à la caisse sociale des invalides de guerre

Convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes / Convention de Dublin

Recommandation relative à la condition de l'artiste

Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est / Convention d'Antigua

Manuel d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant

Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure

Convention européenne relative à la télévision transfrontière

Convention portant création de la Conférence africaine relative aux tarifs aériens

directive relative aux règles en matière de fonds propres

Groupe de travail chargé de la question d'une convention relative aux droits de l'enfant

technologie des fusées / technologie relative aux fusées

politique relative aux ressources en eau

Convention relative à l'aviation civile internationale / Convention de Chicago

dispositif de la décision relative à la délimitation de la frontière

loi relative à la prescription

Convention relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact

protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant

Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs Etats

Convention relative à la liberté de l'information

convention relative à l'autonomie locale

Parties contractantes à la Convention de Londres relative à l'immersion des déchets

Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure

Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure

Convention relative au statut des apatrides

Directive relative à la commission d'office de conseil de la défence

Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage signée à Genève le 25 septembre 1926

Déclaration commune relative au Pacte mondial

disposition relative à la compétence nationale

Convention relative aux pêcheries et à la conservation des ressources biologiques dans la mer Baltique et les Belts / Convention de Gdansk

Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre / troisième Convention de Genève

Directive relative à l'échange d'informations (prop.)

Mission de la Politique européenne de sécurité et de défense relative à la primauté du droit / Mission PESD pour la primauté du droit

Convention relative à l'Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud

Déclaration relative au Traité sur le régime "Ciel ouvert"

Convention relative à la création d'une Organisation maritime intergouvernementale

déclaration relative aux droits culturels

Convention relative au droit de timbre en matière de chèques

Convention relative à la conservation de la faune et de la flore à l'état naturel

Convention relative à l'établissement d'une Cour internationale de prises

Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route

parité relative des pouvoirs d'achat / parité des pouvoirs d'achat

Déclaration ministérielle relative à la protection de la mer Noire

Convention relative à l'aviation civile internationale / Convention de Chicago

Convention internationale relative à la répression de la traite de femmes majeures

Base de données informatisées du Bureau du Coordonnateur relative aux catastrophes

Convention relative à l'admission temporaire / Convention d'Istanbul

politique relative à la lutte contre les effets de la pollution

Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagage par route

Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées

Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels / Protocole de San Salvador

Journées d'étude destinées aux médias sur les moyens de contrecarrer la propagande relative à l'apartheid

Principes du Commonwealth concernant le droit d'accès à l'information relative aux actes administratifs

Initiative relative au Pacte mondial / Pacte mondial

Loi de 1975 relative au Traité de Waitangi

norme relative aux sources d'énergie renouvelables (prop.)

Convention Andrés Bello relative à l'intégration dans les domaines de l'éducation, de la science, de la technologie et de la culture

Convention américaine relative aux droits de l'homme / Pacte de San José de Costa Rica

Convention relative à la protection de la mer Noire contre la pollution

initiative de l'APEC relative à la sécurité énergétique

Déclaration de Paris relative à la Namibie

Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre / quatrième Convention de Genève

Initiative relative au Pacte mondial / Pacte mondial

recommandation relative à la coopération au titre des programmes

Institut UNESCO-IHE pour l'éducation relative à l'eau

Groupe de travail sur l'information relative à la lutte antimines

Déclaration relative aux droits de l'homme et à la santé mentale

Déclaration relative aux territoires non autonomes

Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires

Déclaration relative aux zones de pêche de l'Atlantique du Sud-Ouest

Service du traitement de l'information relative aux garanties

Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités

Réunion du Groupe d'experts relative aux projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale

Déclaration relative aux critères devant régir les élections libres et régulières

Déclaration relative à l'extension coordonnée de la jurisdiction en mer du Nord

Convention relative à la création d'une commission interaméricaine du thon tropical

initiative relative au commerce électronique (cybercommerce)

Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises

déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d'armes

Groupe d'experts gouvernementaux sur la surveillance relative à la santé

Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route

Groupe d'appui interorganisations pour la Convention relative aux droits des personnes handicapées

géochronologie relative

stage de gestion de l'information relative à la sécurité

Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre

Groupe consultatif sur la recherche relative à l'énergie solaire et ses applications

Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets

Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires

Convention relative à l'opposition sur les titres au porteur à circulation internationale

Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs

Conférence de parlementaires d'Europe occidentale relative à un embargo sur le pétrole de l'Afrique du Sud

inspection au titre des garanties / inspection dans le cadre des garanties / inspection concernant les garanties / inspection relative à l'application des garanties

Déclaration relative à l'autonomie locale

Directive de l'Union européenne relative au blanchiment de capitaux

Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale / Convention Notification

Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronefs

Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime

Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires

Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs

Déclaration commune relative au traité sur les armements stratégiques offensifs

Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'actions concernant les mers régionales

Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool de transport international

convention relative au transport international par mer et en navigation intérieure de passagers et de leurs bagages par véhicules à coussin d'air

Convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical

Convention relative au régime de la navigation sur le Danube

Initiative relative à l'agriculture et au développement rural durables / Initiative ADRD

Action de l'Union européenne relative aux armes légères

Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre / troisième Convention de Genève

Déclaration relative à la poursuite de l'intégration régionale

Déclaration relative à la protection de la vie privée sur les réseaux

scrutin à majorité relative

Déclaration relative aux zones de pêche de l'Atlantique du Sud-Ouest

Convention relative au dédouanement dans les transports internationaux de marchandises par véhicules routiers

traitement de l'information relative au développement économique et social

Déclaration relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles

Réunion d'experts sur les progrès de l'Enquête internationale relative aux solutions des substitution à l'emprisonnement

Initiative relative à la calotte glaciaire de l'Antarctique occidental

Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale

Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure

Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre / quatrième Convention de Genève

Loi organique relative aux gouvernements provinciaux et aux autorités locales

Déclaration du Caire relative à l'application de la loi et aux droits de l'homme des victimes

Convention du 17 juillet 1905 relative à la procédure civile

Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort

Réunion consultative extraordinaire du Traité sur l'Antactique relative aux ressources minérales de l'Antarctique

Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures

Convention relative aux privilèges et immunites de la Ligue des Etats arabes

satellite pour l'étude de l'ionosphère polaire par balise et pour la recherche relative aux aurores

convention relative à la responsabilité pénale des personnes bénéficiant de l'immunité internationale

Loi fondamentale relative à l'autorité palestinienne d'autonomie intérimaire

Convention relative à la protection du Lac de Constance contre la pollution

Convention d'Athènes relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages

Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant

Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement

Déclaration de principes de St Georges relative à la viabilité environnementale (prop.)

Décision de Rome relative à la capacité juridique et aux privilèges et immunités

Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux

Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés

Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté

Convention relative aux facilités des échanges internationaux de films à des fins éducatives

Groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), relative à la prolifération des armes de destruction massive / Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) / Groupe d'experts 1540

Initiative globale des États-Unis relative aux armes légères et à leur trafic

Conférence intergouvernementale sur l'éducation relative à l'environnement

Atelier international d'éducation relative à l'environnement

Directive relative à l'utilisation confinée de microorganismes génétiquement modifiés

Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance

Groupe chargé d'étudier les besoins en matière de gestion de l'information relative aux programmes

Convention relative au commerce de transit des États sans littoral

Convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du transfert, de l'emploi ou de la menace d'emploi d'armes nucléaires, et sur leur élimination / Modèle de convention relative aux armes nucléaires

instrument international normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires

Convention régionale relative à la coopération halieutique entre les Etats africains riverains de l'océan Atlantique

Convention de l'ASACR relative au dispositif régional de promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud

Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires

revendication d"un plateau continental élargi / revendication d"un plateau continental étendu / demande relative à un plateau continental élargi (ou étendu)

Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel

Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches

Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure

Groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), relative à la prolifération des armes de destruction massive / Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) / Groupe d'experts 1540

loi relative aux garanties concernant la liberté de conscience et de croyance

Convention relative à la limitation de la responsabilité de propriétaires de bateaux de navigation intérieure

Initiative de l'APEC relative au système de sécurisation du commerce dans la région / système STAR

Groupe spécial d'organisations non gouvernementales (ONG) sur l'élaboration de la convention relative aux droits de l'enfant

Accord préliminaire avec la République de Croatie en vue de l'application de la Convention de 1965 relative au commerce de transit des Etats sans littoral

stratégie relative aux services axés sur l'usager et fondés sur des prestataires efficaces

Déclaration conjointe de l'Allemagne et de l'Indonésie relative à la coopération dans le domaine de la protection de l'environnement

Déclaration relative à Mostar

Institut de recherche sur la Convention relative aux droits de l'enfant

Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires

Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées

Convention relative au transfert dans l'État dont ils sont ressortissants, pour y subir leur peine, des condamnés a l'emprissonement

Position commune du Conseil relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme

Initiative mondiale relative aux besoins en matière de contraception et de gestion logistique

loi relative à la protection des agents officiels étrangers et des hôtes officiels des États-Unis

Convention relative au régime des industries centraméricaines d'intégration économique

Equipe spéciale des Nations Unies relative aux femmes et aux enfants handicapés

Mission de la Politique européenne de sécurité et de défense relative à la primauté du droit / Mission PESD pour la primauté du droit

Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique

Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes

Déclaration relative aux droits des minorités dans le domaine de l'éducation

Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant

Loi relative au soutien à la révolution islamique du peuple palestinien

Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne

jurisprudence relative aux instruments de la CNUDCI

Atelier de Genève relative au traitement judiciaire de la violence dans la famille

Fonds d'affectation spéciale pour la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage

techniques d'intervention en cas de déversement / technologie relative aux déversements

Directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe / Convention de Berne

Décision relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques

Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'UE en matière de gestion de crises

Conférence chargée de l'examen de la Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférences maritimes

Déclaration relative à l'interdiction de lancer des projectiles et des explosifs du haut de ballons

Déclaration ministérielle des Bahamas relative à la Convention sur la diversité biologique

Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons EUROP