Traduction de RÏ¿½CENT en chinois
百
bǎi
石
dàn
(mesure pour les grains) / cent litres
十分
shí fēn
十足
shí zú
徘徊
pái huái
亿
yì
亿元
yì yuán
cent millions de yuans
百度
bǎi dù
Baidu (site internet et entreprise chinoise) / (lit.) cent degrés
百年
bǎi nián
un siècle / cent ans /
mort一百
yī bǎi
十万
shí wàn
cent mille
一刀
yī dāo
un sabre / un coup (de lame) / une liasse de cent feuilles
百分百
bǎi fēn bǎi
万万
wàn wàn
cent millions / au plus haut degré / absolument pas / ne... jamais
八成
bā chéng
huit sur dix / quatre-vingts pour cent / très probablement
百分之百
bǎi fēn zhī bǎi
百倍
bǎi bèi
一亿
yī yì
cent millions
过半
guò bàn
plus de cinquante pour cent / plus de la moitié
九成
jiǔ chéng
neuf dixièmes / 90 pour cent /
90%不折不扣
bù zhé bù kòu
货真价实
huò zhēn jià shí
bonne marchandise à prix raisonnable / de bout en bout / à cent pour cent /
accompli /
achevé团团转
tuán tuán zhuàn
tourner en rond / courir en rond / faire les cent pas / marcher de long en large / (fig.) frénétiquement occupé
天壤之别
tiān rǎng zhī bié
(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.
百十
bǎi shí
cent et des poussières
百花齐放
bǎi huā qí fàng
(expr. idiom.) que cent fleurs éclosent / libre expression de courants artistiques variés
皮蛋
pí dàn
oeuf de cent ans
十二分
shí èr fēn
百家争鸣
bǎi jiā zhēng míng
(expr. idiom.) Que cent écoles rivalisent
五角
wǔ jiǎo
50 Cent (rappeur)
百战百胜
bǎi zhàn bǎi shèng
être toujours victorieux / livrer cent batailles et remporter cent victoires / Autant de batailles, autant de victoires
百花园
bǎi huā yuán
Jardin aux Cent fleurs / Garden of Many Flowers / jardin Baihua (Hongmiao, Shandong)
鹤立鸡群
hè lì jī qún
(expr. idiom.) se voir comme une grue au milieu des poules / être à cent pieds au-dessus des autres / se distinguer de la masse / se démarquer de la foule
百花奖
bǎi huā jiǎng
Prix Cinématographique des Cent Fleurs
百年不遇
bǎi nián bù yù
arrive seulement une fois tous les cent ans
百里挑一
bǎi lǐ tiāo yī
(expr. idiom.) un parmi cent / la crème / le gratin
百年大计
bǎi nián dà jì
un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir
松花蛋
sōng huā dàn
oeuf de cent ans
百闻不如一见
bǎi wén bù rú yī jiàn
(expr. idiom.) Il vaut mieux voir une fois de ses propres yeux que d'entendre parler cent fois / Il faut le voir pour le croire
百读不厌
bǎi dú bù yàn
(expr. idiom.) peut être lu cent fois sans lasser
百炼成钢
bǎi liàn chéng gāng
être aguerri par de rudes épreuves / On transforme le fer en acier en le trempant cent fois.
折半
zhé bàn
réduire de cinquante pour cent / à moitié prix
伯
bǎi
cent (arch.)
佰
bǎi
身经百战
shēn jīng bǎi zhàn
(expr. idiom.) vétéran de cent bataille / (fig.) expérimenté /
chevronné滴水不羼
dī shuǐ bù chàn
non dilué / cent pour cent
十成九稳
shí chéng jiǔ wěn
(expr. idiom.) être à 90 pour cent sûr
诸子百家
zhū zǐ bǎi jiā
Cent écoles de pensée
百日维新
bǎi rì wéi xīn
Réforme des Cent Jours
百端待举
bǎi duān dài jǔ
(expr. idiom.) Il reste cent choses à faire / Il y a du pain sur la planche
戊戌变法
wù xū biàn fǎ
Réforme des Cent Jours
百花齐放百家争鸣
bǎi huā qí fàng bǎi jiā zhēng míng
Campagne des cent fleurs
百思不解
bǎi sī bù jiě
(expr. idiom.) ne pas arriver à comprendre même après y avoir réfléchi cent fois / n'y être pas du tout même après s'être creusé la tête
行百里者半九十
xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí
(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue
美分
měi fēn
un cent (dollar)
百分之五十
bǎi fēn zhī wǔ shí
cinquante pour cent /
50%
百分之九十
bǎi fēn zhī jiǔ shí
百分之一百
bǎi fēn zhī yī bǎi
百听不厌
bǎi tīng bù yàn
peut être entendu cent fois sans lasser
三千五百
sān qiān wǔ bǎi
trois mille cinq-cent /
3500对本
duì běn
(retour) égal au capital / bénéfice de cent pour cent
维新派
wéi xīn pài
Réforme des Cent Jours
百花齐放，百家争鸣
bǎi huā qí fàng , bǎi jiā zhēng míng
(expr. idiom.) une centaine de fleurs fleurissent, cent écoles de pensée se disputent / se réfère à la Campagne des cent fleurs
中国综合实力百强城市
les cent villes chinoises les plus puissantes
百分号
bǎi fēn hào
signe pour cent (%)
维新变法
wéi xīn biàn fǎ
Réforme des Cent Jours
百团大战
bǎi tuán dà zhàn
Offensive des cent régiments
足球战争
zú qiú zhàn zhēng
Guerre de Cent Heures
百年战争
bǎi nián zhàn zhēng
Guerre de Cent Ans
百花运动
bǎi huā yùn dòng
Campagne des Cent Fleurs
巴仙
bā xiān
pour cent (emprunt)
巴先
bā xiān
pour cent (emprunt)
音分
cent (unité de mesure fine)
百儿八十
bǎi ér bā shí
une centaine environ / cent et des poussières
戊戌政变
wù xū zhèng biàn
Réforme des Cent Jours
戊戌维新
wù xū wéi xīn
Réforme des Cent Jours
百年孤独
bǎi nián gū dú
Cent ans de solitude
八百十
bā bǎi shí
一百倍
yī bǎi bèi
cent fois (plus)
一呼百诺
yī hū bǎi nuò
(expr. idiom.) un appel, cent réponses / avoir des centaines de préposés à son appel
百眼巨人
bǎi yǎn jù rén
Argos ou Argus / géant aux cent yeux
八千三百
bā qiān sān bǎi
huit-mille trois-cent /
8300一千四百亿
yī qiān sì bǎi yì
cent-quarante billions
八百九十
bā bǎi jiǔ shí
huit cent quatre-vingt /
880八百零九
bā bǎi líng jiǔ
八百零三
bā bǎi líng sān
八百三十
bā bǎi sān shí
八百十三
bā bǎi shí sān
白闻不如一见
bái wén bùrú yī jiàn
Il vaut mieux voir une chose une fois que de l'entendre cent fois / il faut voir pour croire / une image vaut mieux que mille mots
百日王朝
bǎi rì wáng cháo
八百零二
bā bǎi líng èr
八百零六
bā bǎi líng liù
八百零七
bā bǎi líng qī
八百零四
bā bǎi líng sì
八百零五
bā bǎi líng wǔ
百日皇朝
bǎi rì huáng cháo
八百零一
bā bǎi líng yī
百年孤寂
bǎi nián gū jì
Cent ans de solitude
一千零五十亿
yī qiān líng wǔ shí yì
cent-cinq milliards
七千二百十六
qī qiān èr bǎi shí liù
7216 / sept mille deux cent seize
八千六百十五
bā qiān liù bǎi shí wǔ
8615 / huit mille six cent quinze
三千七百七十
sān qiān qī bǎi qī shí
trois mille sept cent soixante-dix /
3770
两千六百一十六
liǎng qiān liù bǎi yī shí liù
deux-mille huit-cent seize /
2816
一千四百二十九
yī qiān sì bǎi èr shí jiǔ
mille quatre-cent vingt-neuf /
1429
二千一百五十三
èr qiān yī bǎi wǔ shí sān
2153 / deux mille cent cinquante-trois
三千二百二十八
sān qiān èr bǎi èr shí bā
trois mille deux cent vingt huit /
3228
五千五百二十
wǔ qiān wǔ bǎi èr shí
5520 / cinq mille cinq cent vingt
一九四九年
yī jiǔ sì jiǔ nián
année mille neuf-cent quarante-neuf / année 1949
