Traduction de POUVOIRS en chinois
全权证书
quán quán zhèng shū
代表证书
dài biǎo zhèng shū
Résultats approximatifs
神通
shén tōng
talents surnaturels / pouvoirs spirituels / habileté remarquable
全权
quán quán
灵犀
líng xī
corne de rhinocéros (réputée pour conférer des pouvoirs télépathiques) / (fig.) sensibilité mutuelle / échange tacite de sentiments romantiques / les coeurs battant à l'unisson se comprennent au moindre signe
集权
jí quán
centralisation des pouvoirs
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
(expr. idiom.) appeler le vent et convoquer la pluie / exercer des pouvoirs magiques / attiser les troubles
分权
fēn quán
séparation des pouvoirs
三权分立
sān quán fēn lì
séparation des pouvoirs
江郎才尽
jiāng láng cái jìn
(expr. idiom.) Jiang Yan a épuisé son talent / (fig.) avoir épuisé ses pouvoirs créatifs
财力与事权相匹配的财政体制
adéquation entre les portefeuilles et les pouvoirs / système d'équilibrage des ressources financières et des pouvoirs / corrélation étroite entre les ressources financières et les pouvoirs de décision
相对购买力平价
parité relative des pouvoirs d'achat / parité des pouvoirs d'achat
简政放权
restreindre les pouvoirs du gouvernement / procéder à la décentralisation de /
décentraliser政府绩效管理制度
régime d'évaluation des résultats et de l'efficacité des pouvoirs publics
尚方剑
shàng fāng jiàn
épée impériale (qui donne au porteur des pouvoirs arbitraires)
全权证书委员会
Commission de vérification des pouvoirs
上方宝剑
shàng fāng bǎo jiàn
épée impériale (donnant les pleins pouvoirs au porteur)
权力分配
quán lì fēn pèi
division des pouvoirs
三权鼎立
sān quán dǐng lì
séparation des pouvoirs
唤雨呼风
huàn yǔ hū fēng
(expr. idiom.) appeler la pluie et invoquer le vent / avoir des pouvoirs magiques / dominer les éléments naturels / faire la pluie et le beau temps
总统权力转移程序
Procédure de transfert des pouvoirs du président
购买力平价
gòu mǎi lì píng jià
parité de pouvoir d'achat / parité des pouvoirs d'achat
国际地方当局联合会
Union internationale des villes et pouvoirs locaux
权力分立
séparation des pouvoirs
分阶段过渡
transfert progressif des pouvoirs / transfert progressif des responsabilités / passation de pouvoir par étapes / transition échelonnée
1933年德国授权法桉
Loi des pleins pouvoirs
一步过渡
transition en un seul temps / transfert de pouvoirs en bloc / transfert de responsabilités en bloc
权力移交
transfert de responsabilité / transfert de pouvoirs
健全权力运行制约和监督体系
renforcer l'équilibre entre les pouvoirs et la surveillance de leur exercice / renforcer l'équilibre et la surveillance mutuelle entre les différents organes du pouvoir / raffermir le système d'équilibrage et de surveillance du système d'organisation des po
准备移交协定
Accord sur le transfert préparatoire des pouvoirs et responsabilités / Accord sur le transfert préparatoire
逐步移交
transfert progressif des pouvoirs / transfert progressif des responsabilités / passation de pouvoir par étapes / transition échelonnée
政府安全科
Section sécurité des pouvoirs publics
欧洲地方和区域政权常设会议
Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe
进一步移交议定书
Protocole relatif à la continuation du transfert des pouvoirs et responsabilités / Protocole relatif à la continuation des transferts
地方当局反对种族隔离两年期会议
Conférence biennale des pouvoirs locaux contre l'apartheid
欧洲地方和地区政权代表大会
Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe
关于准备移交权力和责任的协定
Accord sur le transfert préparatoire des pouvoirs et responsabilités / Accord sur le transfert préparatoire
自然的自我恢复能力
pouvoirs régénérateurs de la nature
关于进一步移交权力和责任的议定书
Protocole relatif à la continuation du transfert des pouvoirs et responsabilités / Protocole relatif à la continuation des transferts
