Traduction de POUDRE SÏ¿½CHE en chinois
药粉
yào fěn
poudre médicinale / médicament en poudre
花拳绣腿
huā quán xiù tuǐ
(expr. idiom.) bien décoré mais inutile / embelli et inefficace / fantaisiste mais peu pratique / poudre aux yeux / poudre de perlimpinpin
火药
huǒ yào
红粉
hóng fěn
rouge et poudre / (fig.) le beau sexe
干粉
gān fěn
poudre sèche
剂型
jì xíng
constitution d'un médicament (ex. pilule, poudre, etc.)
细粉
xì fěn
散剂
sǎn jì
médicament en poudre
逃之夭夭
táo zhī yāo yāo
奶粉
nǎi fěn
lait en poudre
爽身粉
shuǎng shēn fěn
poudre de toilette /
talc溜之大吉
liū zhī dà jí
(expr. idiom.) prendre la fuite / tourner les talons / se glisser furtivement / filer en douceur / prendre la poudre d'escampette
骨粉
gǔ fěn
poudre d'os
可可粉
kě kě fěn
chocolat en poudre
脂粉
zhī fěn
香粉
xiāng fěn
散粉
sǎn fěn
poudre de riz (maquillage)
沙
shā
粉
fěn
末
mò
蓉
róng
poudre de fruit ou de graine
碎末
suì mò
末子
mò zi
齑
jī
fragmentaire / en poudre / côtelette de viande / haché (légume ou viande)
末儿
mò r
绵白糖
mián bái táng
sucre en poudre
墨斗
mò dǒu
Biberon de poudre à tracer
黑火药
hēi huǒ yào
poudre noire
毒奶粉
dú nǎi fěn
lait en poudre frelaté
揞
ǎn
appliquer (une poudre médicinale sur une plaie) /
couvrir /
cacher五苓散
wǔ líng sǎn
Poudre de wuling (décoction de champignon poria utilisé dans le TCM) / poudre de cinq poria / poudre de cinq Hoelen / poudre de cinq lottes
药散
yào sàn
poudre médicinale / médicament en poudre
固体燃料火箭助推器
gù tǐ rán liào huǒ jiàn zhù tuī qì
propulseur auxiliaire à poudre / propulseur d'appoint à poudre
性早熟奶粉
lait en poudre aux hormones provoquant une puberté précoce
炭粉画
tàn fěn huà
poudre de charbon (pour la peinture)
生粉
shēng fěn
farine de maïs /
maïzena / poudre d'amidon
茶叶末儿
chá yè mò r
feuilles de thé en poudre
黑粉
hēi fěn
(lit.) poudre noire / (fig.) rageux / anti fan
洗发粉
xǐ fà fěn
shampoing sec en poudre
石粉
shí fěn
poudre de talc
末茶
mò chá
poudre de thé (matcha)
固体推进剂
gù tǐ tuī jìn jì
propergol solide / poudre propulsive
红辣椒粉
hóng là jiāo fěn
火药味甚浓
huǒ yào wèi shèn nóng
forte odeur de poudre / (fig.) situation tendue /
impasse
植脂末
zhí zhī mò
crème en poudre
脏脏包
zāng zāng bāo
pain pâtissier fourré au chocolat et recouvert de poudre de cacao
母乳代
mǔ rǔ dài
poudre de lait
脱脂奶粉
tuō zhī nǎi fěn
poudre de babeurre
杀精子泡沫剂
mousse spermicide / gelée spermicide / comprimé effervescent / poudre effervescente
二氧化铀粉末
èr yǎng huà yóu fěn mò
poudre d'oxyde d'uranium
固体火箭
gù tǐ huǒ jiàn
fusée à poudre
燕菜精
yàn cài jīng
poudre d'agar-agar
可湿性粉末
kě shī xìng fěn mò
poudre mouillable
机械粉末喷射器
distributeur de poudre
航天飞机固体助推器
háng tiān fēi jī gù tǐ zhù tuī qì
Propulseur d'appoint à poudre de la navette spatiale américaine
重新设计的固体燃料火箭助推器
propulseur auxiliaire à poudre modifié
先进固体燃料火箭发动机
moteur à poudre perfectionné
