Traduction de NAISSANCE en chinois
降生
jiàng shēng
être né / arrivée d'un nouveau-né / naissance (d'un sauveur ou un chef religieux)
诞
dàn
出生次序
chū shēng cì xù
Résultats approximatifs
生
shēng
产
chǎn
老
lǎo
生产
shēng chǎn
产生
chǎn shēng
故乡
gù xiāng
籍贯
jí guàn
铁木真
tiě mù zhēn
Temujin, nom de naissance de Gengis Khan
顺产
shùn chǎn
donner naissance sans complication / accouchement facile / livraison sûre / naissance naturelle (sans intervention chirurgicale)
耸
sǒng
生出
shēng chū
周岁
zhōu suì
premier anniversaire de naissance
生下
shēng xià
donner naissance
出生日期
chū shēng rì qī
date de naissance
生子
shēng zǐ
donner naissance à un enfant ou des enfants
千秋
qiān qiū
mille ans / des siècles / anniversaire de naissance (autre que le sien)
生孩子
shēng hái zi
avoir des enfants /
accoucher /
enfanter / donner naissance / mettre au monde un enfant
出生地
chū shēng dì
lieu de naissance / pays natal
生辰
shēng chén
产下
chǎn xià
donner naissance
有生以来
yǒu shēng yǐ lái
depuis la naissance / de toute la vie de qqn
原籍
yuán jí
lieu de naissance / pays d'origine
祝寿
zhù shòu
célébrer l'anniversaire de naissance
发祥地
fā xiáng dì
lieu de naissance / berceau (de qch)
华诞
huá dàn
遍地开花
biàn dì kāi huā
s'épanouir à grande échelle / prendre naissance partout
人之初
rén zhī chū
l'homme à la naissance (est fondamentalement bon dans sa nature), la première ligne du Classique des Trois caractères
胎记
tāi jì
tache de naissance / tache de vin
独生
dú shēng
une seule naissance / enfant unique (politique)
产期
chǎn qī
moment de la naissance / période de travail /
périnatal寿辰
shòu chén
anniversaire de naissance
准生证
zhǔn shēng zhèng
permis de naissance
黑痣
hēi zhì
grain de beauté / tache de naissance
产仔
chǎn zǐ
donner naissance (pour les animaux) / porter un brancard
耶诞节
yē dàn jié
(fête de) Noël / fête de la naissance de Jésus
发祥
fā xiáng
donner naissance à (une bonne chose) / émaner de
虚岁
xū suì
méthode traditionnelle en Asie du calcul de l'âge d'une personne, qui veut que le bébé soit âgé d'un an à la naissance
弥月
mí yuè
pleine lune / première pleine lune après la naissance d'un enfant / entrée dans le deuxième mois (en parlant d'un nouveau-né)
死产
sǐ chǎn
下崽
xià zǎi
donner naissance (chez les animaux) / mettre bas
庚
gēng
7e des 10 Troncs célestes / année de naissance
痣
zhì
naevus / grain de beauté / tache de naissance
相持不下
xiāng chí bù xià
à la naissance de l'enfant / en travail / être dans une impasse, chacun restant sur ses positions
出生证
chū shēng zhèng
acte de naissance
产道
chǎn dào
canal de naissance
胎次
rang de naissance / ordre des naissance
出生体重不足
insuffisance pondérale à la naissance / poids insuffisant à la naissance /
hypotrophie
临蓐
lín rù
à la naissance / en travail (accouchement)
活产
huó chǎn
naissance vivante
猣
zōng
chien donnant naissance à trois chiots
郰
zōu
(lieu de naissance de Confucius dans le Shandong)
足岁
zú suì
méthode de calcul de l'âge d'une personne en années à partir de la naissance
矜贵
jīn guì
二产妇
èr chǎn fù
femme qui a donné naissance à deux reprises
玂
qí
chien donnant naissance à un chiot
汤饼筵
tāng bǐng yán
repas donné le troisième jour après la naissance d'un bébé (traditionnel)
洗三
xǐ sān
donner un bain à un bébé à son troisième jour après la naissance
残疾儿
cán jí ér
enfant avec un défaut à la naissance / enfant déformé
生有权
shēng yǒu quán
droit de naissance
出生国
chū shēng guó
pays de naissance
出生后
chū shēng hòu
après la naissance
产妇津贴
prime de maternité / prime à la naissance
年庚
nián gēng
date et heure de naissance d'une personne /
âge田文
tián wén
Tian Wen (nom de naissance de Menchang des Qi)
诞育
dàn yù
donner naissance à / donner lieu à
活胎
huó tāi
naissance vivante
出生时体重
chūshēng shí tǐzhòng
poids à la naissance
悲剧的诞生
bēi jù de dàn shēng
La Naissance de la tragédie
出生证明书
chū shēng zhèng míng shū
Acte de naissance
大国的兴衰
dà guó de xīng shuāi
Naissance et déclin des grandes puissances
出生公证书
chū shēng gōng zhèng shū
certificat de naissance
出生证明
chū shēng zhèng míng
certificat de naissance
维纳斯的诞生
La Naissance de Vénus (Bouguereau)
生肖属相
shēng xiào shǔ xiàng
année de naissance désignée par les animaux du zodiaque chinois
出生地点
chū shēng dì diǎn
lieu de naissance
生卒年
shēng zú nián
dates de naissance et de mort (d'un personnage historique)
早生贵子
zǎo shēng guì zǐ
donner naissance à un fils bientôt (compliment propice aux nouveaux mariés)
出生前
chū shēng qián
avant la naissance
足月生
zú yuè shēng
naissance à terme
生卒年月
shēng zú nián yuè
dates de naissance et de mort (d'un personnage historique)
长子的名份
zhǎng zǐ de míng fèn
droit de naissance
出生时预期寿命
espérance de vie à la naissance
八字命理
bā zì mìng lǐ
divination basée sur les huit caractères d'une date de naissance
出生体重过低婴儿
bébé ayant un poids insuffisant à la naissance / nouveau-né souffrant d'une insuffisance pondérale
出生缺陷
chū shēng quē xiàn
défaut de naissance
江酌之喜
jiāng zhuó zhī xǐ
festin à la naissance d'un enfant
出生年月
chū shēng nián yuè
date de naissance
足月出生
zú yuè chū shēng
naissance à terme
一个国家的诞生
yī gè guó jiā de dàn shēng
Naissance d'une nation (The Birth of a Nation)
出生所在国家
chū shēng suǒ zài guó jiā
pays de naissance
生育补助
shēng yù bǔ zhù
prime à la naissance
结婚到头胎的间隔
intervalle protogénésique / intervalle entre le mariage et la première naissance
晚婚晚育
wǎn hūn wǎn yù
se marier et donner naissance tard
恆星形成
Naissance des étoiles
出生体重
poids à la naissance
