Traduction de DU PAYS en chinois

local / du pays

du pays / indigène / natif / enraciné dans le terroir

pays / royaume / État

Chine / Empire du Milieu / centre du pays

pays / nation / État

président (d'un pays)

pays natal

village natal / ville natale / province natale / lieu de naissance / pays natal / patrie

pacifier le pays

la nation entière / l'ensemble du pays

pays étranger

légume / plat (cuisiné) / cuisine (de pays, région...)

tout le pays

intérieur (du pays) / domestique / national

mon pays

local / natal / cette localité / ce pays

de partout / aux quatre coins du pays

produit national / produit du pays / de fabrication nationale

maison / foyer / pays natal

pays étranger

arrière-pays

chaque pays

lieu de production / pays producteur

à l'intérieur des frontières / interne (dans un pays, province, ville, etc.) / domestique

deux pays

les quatre coins du pays

Pays-Bas

capitale d'un pays

ce pays / cette région / pays natal

en dehors des frontières (d'un pays)

de loin / d'un pays lointain

revenir à son pays d'origine

pays développé

fleuves et monts / pouvoir d'Etat / pays

nation / pays / État / patrie

dans un pays étranger / à l'étranger

fonder un pays / construction de la nation

les quatre mers / tous les coins du pays / partout

pays natal

son propre pays / ce pays

pays des rêves / songe / féerie / choses vues en rêve

les six directions ( nord, sud, est, ouest , haut, bas) / l'ensemble du pays / l'univers

pays en développement

sortir du territoire / quitter le pays

concernant un pays étranger ou des affaires étrangères / extérieur

entrer dans un pays

pays étranger / terre étrangère / exotique

régner sur un pays

capitale d'un pays / Kyoto

pays membre

pays au sud / Chine du sud / sud de la Chine

pays occidental / Occident

pays étranger / terre étrangère

montagnes et rivières / l'ensemble du pays

capitale d'un pays (littéraire)

club de gens de même pays, province ou même branche

pays étranger

pays étranger / terre étrangère

voyager pour affaires / visiter (un pays étranger)

Chinois formé à l'étranger de retour en Chine / Haigui / retour des cerveaux chinois au pays

voisin (d'à côté) / maison voisine / pays voisin

local / pays natal / terroir / autochtone

lieu de naissance / pays natal

intérieur du pays

dynamiser le pays

président (d'un pays)

pays voisin

revenir de l'étranger / rentrer dans son pays natal

fermer les frontières / isoler le pays / isolement (bouddhisme)

personne d'origine (d'un pays) / de souche

partie nord du pays / nord

revenir à ses racines / revenir dans son pays natal / (fig.) rejoindre ses ancêtres (mourir)

pays ami

Organisation des pays exportateurs de pétrole / OPEP

région (d'un pays)

Japon (arch.) / pays d'Asie orientale

se dévouer au service de son pays

voyager à travers (le monde, un pays, etc.)

capitale d'un pays

pays asiatique / nation asiatique

assister (un dirigeant dans les affaires d'un pays)

pays natal

loi du pays / législation nationale

(expr. idiom.) avoir l'intention de s'emparer du pouvoir de l'ensemble du pays / grandes ambitions pour gagner

Etat / pays / patrie

ancien pays

Un pays, deux systèmes

autre pays

frontière sud (d'un pays)

pays insulaire

volume des échanges (entre pays)

la moitié d'un pays

pays alliés

ensemble du pays / tout le pays

dans tous les coins du pays / aux quatre coins du monde

fonder un pays

endroits éloignés / dans tout le pays / parler de tout et de rien

lieu de naissance / pays d'origine

pays natal / pays des ancêtres

Équateur (pays)

autre pays

Pays de Galles

Mal du pays

rapatrier / renvoyer dans son pays / faire revenir au lieu d'origine

Géorgie (pays)

système juridique / législation (ensemble des lois d'un pays ou relatives à un domaine particulier)

Luxembourg (pays)

votre honorable pays (formule de politesse)

pays exportateur

(expr. idiom.) revigorer le pays par la science et l'éducation

retourner dans son pays natal et vivre dans l'isolement

pays importateur

avoir le mal du pays

pays riche / rendre le pays plus riche

entre les quatre mers / dans tout le pays

voyager à travers le pays

à l'extérieur du pays / à l'étranger / étranger / extraterritorial / extra-territorial

pays producteur

nom du pays

pays capitaliste

(lit.) rentrer dans son pays natal / (fig.) se retirer de la vie publique

accent local / accent de son pays natal

divers pays

pays avec une longue histoire

entrée et sortie d'un pays

être inventif pour trouver les moyens de gouverner le pays

loi / loi du pays / loi d'un État (autrefois) / critère

apporter la paix et la stabilité (dans un pays, région, etc.)

pays de l'UE

(être) dans le pays

quitter un pays

bilatéral / entre deux pays

pays consommateur

capitale d'un pays

pays exportateur

victime / martyr pour son pays

voyager à travers le pays (comme marchand ambulant ou un artiste)

président (d'un pays)

pays natal

retourner dans son pays pour rendre visite à ses parents

(expr. idiom.) devenir une habitude qui se répand dans tout le pays / devenir une pratique courante

pays en guerre

(Pays de) Canaan

pays pauvre

régime politique / forme du gouvernement / prestige du pays / honneur national

Maurice (pays)

tout le voisinage / les pays voisins

(expr. idiom.) le pays est prospère, le peuple en paix / paix et prospérité

pays voisin

(expr. idiom.) rentrer au pays natal en robe de brocart / rentrer au village en robe de soie / rentrer couvert de gloire

(expr. idiom.) pays vaste et riche en ressources naturelles / pays au vaste territoire et aux abondantes richesses

pays d'Europe de l'est

survivant d'un peuple ou pays conquis

Organisation des pays exportateurs de pétrole

se résigner à ne régner que sur une partie du pays

pays industriel

Pays basque

Salomon (pays)

pays de neige

Eupolyphaga / (fig.) pays rustre

se sacrifier pour son pays / martyr

pays / État

fermer les frontières et isoler un pays

pays victorieux

politique de non-alliance, de non-confrontation et de non-hostilité envers un pays tiers

pays neutre

pays d'origine

(expr. idiom.) personne ne veut s'approprier même les objets trouvés sur son chemin / pays de bonnes moeurs

chou (rond, dans les pays occidentaux)

puissance nucléaire (pays)

pays agricole

Grenade (pays)

Comores (pays)

les pays concernés

pays candidat

pays créancier

pays / Etat / nation

adorer / vénérer / exalter / célébrer / honorer / haut / élevé / sublime / honneur / honorabilité / gloire / glorieux / âge d'or (d'un pays)

gens du peuple(venus des pays étrangers au temps jadis)

nom de pays / nombreux

nom de pays

nom de pays / (nom de famille)

(expr. idiom.) quitter le pays natal en laissant le puits derrière soi / vivre loin de chez soi / partir pour un pays étranger / loin de sa ville natale

pères fondateurs (d'un pays)

(expr. idiom.) pays détruit, peuple anéanti / destruction totale

pays prospère avec la puissance militaire

(expr. idiom.) Pays riche, armée forte

(expr. idiom.) aimer son pays comme sa propre famille

(expr. idiom.) blesser les gens et nuire au pays

(expr. idiom.) offrir son corps à la nation / passer toute sa vie au service du pays

(expr. idiom.) voyager à travers différents pays / parcourir le monde / pérégrinations de Confucius

(expr. idiom.) rentrer au pays natal dans un habit de brocard / rentrer couvert de gloire

(expr. idiom.) devoir de défendre le pays

rendre le pays riche et donner la paix le peuple

apporter la paix et la stabilité dans le pays

(expr. idiom.) blesser les gens et nuire au pays

(expr. idiom.) planifier de prendre le pouvoir sur l'ensemble du pays

(expr. idiom.) résister à l'agression étrangère et pacifier l'intérieur du pays

(expr. idiom.) le pays est en ruine et le peuple meure de faim / pauvreté et famine

(expr. idiom.) s'allier avec les pays lointains et attaquer son voisin

(expr. idiom.) endommager le pays et entrainer des souffrances pour le peuple

(exp. idiom.) prendre le ciel comme longitude et la terre comme latitude / (fig.) gouverner la totalité du pays

(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays

(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays

(expr. idiom.) avoir l'équivalent de la richesse d'un pays entier / (fig.) extrêmement riche / riche à millions / riche comme Crésus

(expr. idiom.) connu dans tout le pays / célèbre dans le monde entier

Dominique (pays)

Pays de Galles

Pays de Bade

(expr. idiom.) garde la maison, défend le pays / défense nationale

Irlande (pays)

Micronésie (pays)

Pays-Bas

retourner dans son pays

frontières entre les pays

Juliana des Pays-Bas

pays de l'est / pays d'orient / pays oriental

soutien fourni par le pays hôte / soutien du pays hôte / soutien apporté par le pays hôte / soutien du pays d'accueil

pays sans littoral / pays enclavé

fermer un pays / exclure le contact avec l'étranger / pays fermé

pays d'une grande richesse culturelle profondément enracinée dans l'histoire / pays d'une culture aussi riche que profonde

pays enclavé / pays sans littoral

pays de mousson / pays soumis à l'influence des moussons / pays exposé aux moussons

pays fournissant des contingents (ONU) / pays contributeur de troupes / Etat contributeur de contingents (Can., autres pays)

groupe de pays ayant une position commune / groupe de pays animés du même esprit / groupe de pays partageant la même vision

pays quasi-nucléaire / pays potentiellement nucléaire

pays démocratique / démocratie (en parlant d'un pays)

évaluation du programme de pays / évaluation des programmes de pays

pays exploitant le matériel / pays utilisant le matériel

pays exploitant le matériel / pays utilisant le matériel

Ministre-président (Pays-Bas) / Chefs du gouvernement des Pays-Bas

pays en développement sans littoral (ONU) / pays en développement enclavé (FMI)

recommendation concernant le programme de pays / recommandation du programme de pays

pays nouvellement industrialisé / nouveau pays industriel

groupe des pays "territorialistes" / club des pays revendiquant une mer territoriale de 200 milles

pays fournissant du personnel (gén.) / pays fournissant des contingents (spéc.)

pays et territoires d'outre-mer associés à l'Union européenne / pays et territoires d'outre-mer

Division des pays en développement les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays en développement insulaires

équipe d'appui technique aux pays / équipe d'appui aux pays

programme unique de pays / programme de pays unique

pays à faible revenu / pays à bas revenu

pays pouvant bénéficier d'un financement mixte / pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA

contrôle national (déminage) / appropriation du programme par le pays / prise en main du programme par le pays (développement)

pays et territoires d'outre-mer associés à l'Union européenne / pays et territoires d'outre-mer

programme unique de pays / programme de pays unique

objectif par pays / objectif du pays (intéressé)

programme de pays / programme du pays

planification par pays (PNUD) / planification du pays (intéressé) (niveau national)

plan de gestion des programmes par pays / plan de gestion des programmes de pays

Stratégie d'aide-pays / Stratégie d'aide pour (+ nom du pays)

pays de basse altitude / pays de faible altitude

Groupe permanent sur les relations avec les pays producteurs et les autres pays consommateurs

programmation par pays / programmation du pays

Festival du Film des pays non alignés et autres pays en développement

aperçu du programme par pays / aperçu du programme du pays

Conférence de l'éducation physique et des sports des pays non alignés et autres pays en développement

Groupe de cinq experts de haut niveau de pays non alignés et de pays en développement

Conférence des ministres du travail des pays non alignés et autres pays en développement

pays ayant le français en partage / pays qui utilisent le français comme langue commune

Réunion ministérielle des pays méditerranéens membres du Mouvement des pays non alignés

second pays du congé dans les foyers pays de substitution pour le congé dans les foyers

second pays du congé dans les foyers pays de substitution pour le congé dans les foyers

Musée des instruments de musique nationaux des pays non alignés et autres pays en développement

domaine national de premier niveau / domaine de premier niveau associé à un pays / domaine de premier niveau attribué à un pays

pays clé

Seres (pays de la soie)

pays lointain

renouveau du pays au moyen de l'éducation

politique de non-alliance, de non-confrontation et de non-hostilité envers un pays tiers

Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 / Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés

réunion consacrée à un pays

Fonds d'affectation spéciale pour les contributions spéciales des Pays-Bas en faveur des pays les moins avancés

Rapport sur les pays manipulateurs des taux de change

Réunion consultative d'experts des pays non alignés et des pays en développement sur la dette extérieure

politique de non-alliance, de non-confrontation et de non-hostilité envers un pays tiers

Réunion des pays coordonnateurs du Programme d'action pour la coopération économique des pays non aligneés

servir le pays par des actions et non par de beaux discours

pays de juridiction (prop.)

gens d'un pays / nation

quel pays ?

pays tiers

pays associé

pays d'immatriculation

Yasukuni / pacifier le pays

Économie des Pays-Bas

mandat par pays

Etat participant / pays participant

pays pilote / État pilote

pays pilote

sommeil (n.m.) / pays du rêve

quitter son pays / aller à l'étranger

Initiative des pays voisins

examen dans le pays

pays d'accueil

réfugié d'un pays détruit

pays d'origine

Ridderzaal (La Haye, Pays-Bas)

pays d'origine

pays invité

pays contributeur