Traduction de CRIER Ï¿½ L'AIDE en chinois
声嘶力竭
shēng sī lì jié
(expr. idiom.) crier à épuiser ses forces et à s'enrouer / crier de toutes ses forces / crier à tue-tête
求救
qiú jiù
crier à l'aide
大声叫
dà shēng jiào
crier à tue-tête / crier pour appeler qqn
援助流失
yuán zhù liú shī
détournements de l'aide / ponctions sur l'aide / prélèvements opérés sur l'aide / prédation exercée sur l'aide
大吵大闹
dà chǎo dà nào
(expr. idiom) crier et hurler / crier au scandale / faire une scène
帮佣
bāng yōng
domestique (n.m.) / aide à domicile / aide ménagère
制约性
zhì yuē xìng
fait de subordonner l'exécution d'une obligation à l'exécution d'une autre (gén.) / fait d'assortir l'aide de conditions / caractère conditionnel de l'aide / fait de lier l'aide au respect des droits de la personne
条件性
tiáo jiàn xìng
fait de subordonner l'exécution d'une obligation à l'exécution d'une autre (gén.) / fait d'assortir l'aide de conditions / caractère conditionnel de l'aide / fait de lier l'aide au respect des droits de la personne
请援
qǐng yuán
demander de l'aide / appeler à l'aide
爱德
ài dé
Aide (marque)
多助
duō zhù
recevant de l'aide (de l'extérieur) / bien aidé
呼
hū
嚣
xiāo
嗥
háo
啼
tí
鸣
míng
及时雨
jí shí yǔ
pluie opportune / pluie de saison / surnom de l'un des personnages d'Au Bord de l'eau / aide opportune / aide qui tombe à pic
非洲贷款业务
Fonds spécial d'aide à l'Afrique au sud du Sahara / Fonds d'aide à l'Afrique
号叫
háo jiào
乱叫
luàn jiào
crier inconsidérément
喊声
hǎn shēng
叫
jiào
叫唤
jiào huan
放声
fàng shēng
惊叫
jīng jiào
crier dans la peur
惊呼
jīng hū
鸮叫
xiāo jiào
huer ou crier (pour une chouette)
哮
xiāo
呐喊
nà hǎn
剥皮
bāo pí
唱
chàng
嚷
rǎng
国家援助战略
Stratégie d'aide-pays / Stratégie d'aide pour (+ nom du pays)
狂号
kuáng hào
faire beaucoup de bruit (du tonnerre, etc.) / pleurer ou crier frénétiquement
咋
zhā
喊
hǎn
援助实效问题高级别论坛
Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement (harmonisation, action commune, résultats) / Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement
安全交付
ān quán jiāo fù
sécurité de l'acheminement de l'aide humanitaire / acheminement en toute sécurité de l'aide humanitaire
高喊
gāo hǎn
crier haut et fort / pousser un cri /
hurler叫屈
jiào qū
pousser des cris plaintifs / crier à l'injustice
叱呵
chì hē
呵禁
hē jìn
喊叫声
hǎn jiào shēng
喝
hè
crier fort
咻
xiū
喊叫
hǎn jiào
叫好
jiào hǎo
叱喝
chì hè
呵喝
hē hè
嚷嚷
rāng rang
crier, se disputer bruyamment, reprocher
鬼叫
guǐ jiào
(famil.) brailler /
crier危言耸听
wēi yán sǒng tīng
(expr. idiom.) discours alarmiste / crier au loup
叫喊
jiào hǎn
叫道
jiào dào
吆喊
yāo hǎn
喝令
hè lìng
crier un ordre ou un commandement
高呼
gāo hū
crier haut et fort
大叫
dà jiào
撒哈拉以南非洲特别贷款业务
Fonds spécial d'aide à l'Afrique au sud du Sahara / Fonds d'aide à l'Afrique
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
(expr. idiom.) trembler en entendant hurler le vent et crier la grue / s'alarmer au moindre bruit / être paranoïaque
补充资金资助的项目
projet financé à l'aide de fonds supplémentaires / programme financé à l'aide de fonds supplémentaires
补充资金资助的项目方桉
projet financé à l'aide de fonds supplémentaires / programme financé à l'aide de fonds supplémentaires
呼喊
hū hǎn
吆呼
yāo hū
crier (des ordres)
吆喝
yāo he
喊道
hǎn dào
嘶叫
sī jiào
嘶吼
sī hǒu
喝止
hè zhǐ
crier à qqn d'arrêter
喝道
hè dào
précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)
人道主义和发展协调股
Groupe de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement
人道主义和发展协调科
Section de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement
大声喊叫
dà shēng hǎn jiào
crier haut et fort
大声疾呼
dà shēng jí hū
(expr. idiom.) pousser de grands cris / crier de toutes ses forces / lancer de sérieux avertissements
呼喝
hū hè
大喊
dà hǎn
护工
hùgōng
吆五喝六
yāo wǔ hè liù
(expr. idiom.) crier espérant avoir un cinq et un six dans un jeu de dés / brouhaha pendant un jeu
停车辅助系统
aide au stationnement
联合国发展援助计划
Plan d'aide au développement des Nations Unies / Plan d'aide au développement
大呼小叫
dà hū xiǎo jiào
crier et se quereller / faire un grand tapage
帮厨
bāng chú
无补
wú bǔ
d'aucune utilité / qui n'aide pas le moins du monde
帮扶机制
système de solidarité ou d'assistance ciblée / dispositif d'aide et de soutien
大喊大叫
dà hǎn dà jiào
(expr. idiom.) grands cris et grands hurlements / crier fort / faire de la propagande vigoureuse
药补
yào bǔ
complément alimentaire médicinal qui aide à entretenir sa santé
嗷嗷待哺
áo áo dài bǔ
crier famine
帮手
bāng shǒu
护士
hù shi
家佣
jiā yōng
aide domestique
独力
dú lì
par soi-même / sans aide extérieure
财政刺激政策
mesures d'aide financière
帮工
bāng gōng
补益
bǔ yì
车水
chē shuǐ
puiser de l'eau à l'aide d'une noria
焌
qū
éteindre par immersion dans de l'eau / méthode de cuisson / roussir à l'aide d'un objet incandescent
厨工
chú gōng
assistant cuisinier / aide de cuisine
助阵
zhù zhèn
remonter le moral / venir en aide
济事
jì shì
(habituellement utilisé à la négative) être d'aide ou d'utilité
筹算
chóu suàn
calculer (à l'aide de fiches, jetons de bambou...)
粥厂
zhōu chǎng
centre d'aide alimentaire / soupe populaire
宥
yòu
家庭经济困难学生资助体系
système d'aide aux élèves issus de familles démunies
备忘录
bèi wàng lù
扩音机
kuò yīn jī
导航设备
dǎo háng shè bèi
aide à la navigation
国家助学制度
système d'aide financière de l'Etat destinée aux élèves issus de familles économiquement défavorisées / service des allocations scolaires
弼
bì
抢险救灾
qiǎng xiǎn jiù zāi
(expr. idiom.) apporter de l'aide en cas de catastrophe
吵吵嚷嚷
chǎo chǎo rǎng rǎng
faire du tapage, du vacarme /
crier概要
gài yào
打把势
dǎ bǎ shi
démontrer ses habiletés / solliciter une aide financière (indirectement)
鼎力
dǐng lì
(honor.) vos gentils efforts / merci pour votre aide
困难补助
kùn nan bǔ zhù
aide d'urgence
捐款
juān kuǎn
鼓风
gǔ fēng
ventiler / tirage forcé / circulation d'air /
soufflet / aspirer l'air à l'aide du soufflet
协助自杀
xié zhù zì shā
Aide au suicide
经济援助
jīng jì yuán zhù
aide économique
导航辅助设备
aide à la navigation
假释委员会
comité de probation et d'aide aux libérés
妇女发展网
Réseau d'aide à la promotion des femmes
找门路
zhǎo mén lù
chercher de l'aide parmi ses connexions sociales
不治
bù zhì
mourir d'une maladie ou d'une blessure malgré l'aide médicale
打卦
dǎ guà
dire la bonne aventure à l'aide des trigrammes divinatoires
侍从官
shì cóng guān
aide de camp
粥棚
zhōu péng
centre d'aide alimentaire / soupe populaire
福委会
fú wěi huì
comité de bien-être / commission d'aide sociale
在线帮助
zài xiàn bāng zhù
aide en ligne
预算外员额
poste financé à l'aide de fonds extrabudgétaires
夜视辅助设备
aide à la vision nocturne
一手
yī shǒu
救命
jiù mìng
sauver la vie à /
secourir / au secours ! / à l'aide !
周全
zhōu quán
央托
yāng tuō
demander de l'aide / demander à qqn de faire qch
表汗
biǎo hàn
(méd.) faire transpirer (à l'aide d'un remède)
发展实效
efficacité de l'aide au développemnet
福利机构
organisme d'aide sociale
灾后援助
aide de post-urgence
投合
tóu hé
être d'accord / bien s'entendre avec qqn / aller voir qqn pour de l'aide ou de la protection
有助于记忆
yǒu zhù yú jì yì
借东风
jiè dōng fēng
(expr. idiom.) utiliser le vent de l'Est / utiliser l'aide de qqn
幕僚
mù liáo
aide, secrétaire ou conseiller d'un haut fonctionnaire ou d'un commandant en chef (dans l'ancien régime de Chine)
补充筹资项目
projet à financer à l'aide de fonds supplémentaires
援助协调员会议
réunion des coordonnateurs de l'aide
助力
zhù lì
援助协调
coordination de l'aide
相助
xiāng zhù
低保
dī bǎo
indemnité de subsistance / aide sociale
福利
fú lì
借助
jiè zhù
助手
zhù shǒu
受援
shòu yuán
recevoir de l'aide
氧割
yǎng gē
couper à l'aide d'un chalumeau
求援
qiú yuán
demander de l'aide
助益
zhù yì
副官
fù guān
aide de camp
股肱
gǔ gōng
aide de confiance
求助于人
qiú zhù yú rén
faire appel à l'aide des autres
照料人员
zhào liào rén yuán
personnel aide-soignant
减贫扶助信贷
Crédit d'aide à la réduction de la pauvreté
事后从犯
complice par assistance / complice procurant son aide après le délit /
recéleur援助评价专家组
Groupe d'experts sur l'évaluation de l'aide
军事援助
jūn shì yuán zhù
aide militaire
伸手
shēn shǒu
étendre la main / avancer la main / requérir aide et assistance / demander à
鼎助
dǐng zhù
(honor.) votre inestimable assistance / merci pour votre aide
帮助文件
bāng zhù wén jiàn
fichier d'aide
贸易援助
mào yì yuán zhù
Aide pour le commerce
技术援助机构
organisme d'aide technique
生境交换
échange aide au développement contre mesures de protection de l'environnement
瑞士救灾队
Corps suisse pour l'aide en cas de catastrophe
办公室服务员
bàn gōng shì fù wù yuán
aide de bureau
公设刑事辩护处
Bureau de l'aide judiciaire en matière pénale
援助问责制
yuán zhù wèn zé zhì
obligation redditionnelle afférente à l'aide
告急
gào jí
annoncer l'urgence d'une situation / demander un secours d'urgence / appeler à l'aide
技术援助
jì shù yuán zhù
aide technique
发展援助
fā zhǎn yuán zhù
aide au développement
帮助程序
bāng zhù chéng xù
programme d'aide
实物援助
shí wù yuán zhù
aide en nature
心理创伤股
groupe d'aide aux personnes traumatisées
求人
qiú rén
demander de l'aide / demander une faveur / recruter des gens talentueux
临时特别紧急方桉
Programme temporaire extraordinaire d'aide d'urgence
孤立无援
gū lì wú yuán
isolé et sans aide
希望与帮助
projet Espoir et aide
助消化
zhù xiāo huà
金瓶掣签
tirage au sort effectué à l'aide d'une urne d'or / tirage au sort dans l'urne d'or
埃德
āi dé
帮助残疾人国际协会
Aide Internationale pour les Handicapés
辅助器具
fǔ zhù qì jù
aide auxiliaire
国际发展机构联合会
Fédération des agences internationales pour le développement / AIDE Fédération
外援
wài yuán
aide étrangère / assistance étrangère
世界粮食署
shì jiè liáng shi shǔ
Programme alimentaire mondial (agence d'aide de l'ONU)
政府开发援助
zhèng fǔ kāi fā yuán zhù
Aide publique au développement
公设律师
gōng shè lǜ shī
avocat commis au titre de l'aide publique / avocat commis d'office
体育界援助运动
campagne "Course contre la montre" pour l'aide à l'Afrique
发展援助评价方桉
programme d'évaluation de l'aide au développement
救助癌症儿童协会
Association d'aide aux enfants cancéreux
决策支持系统
jué cè zhī chí xì tǒng
système informatisé d'aide à la décision
信贷支助系统
xìn dài zhī zhù xì tǒng
système d'aide au crédit
贸易援助倡议
mào yì yuán zhù chàng yì
Initiative Aide pour le commerce
官方对于农业的承诺
aide publique à l'agriculture
粮食援助特别账户
Compte spécial pour l'aide alimentaire
特别困难情况方桉
Programme spécial d'aide aux personnes en détresse
教会间发展援助处
service de développement et d'aide inter-Eglises
国际援助囚犯协会
Association internationale pour l'aide aux prisonniers
因人成事
yīn rén chéng shì
(expr. idiom.) compter sur l'aide de ses amis
援助管理厅
yuán zhù guǎn lǐ tīng
Bureau de gestion de l'aide
人道主义协调科
Section de la coordination de l'aide humanitaire
人道主义包
rén dào zhǔ yì bāo
colis d'aide humanitaire
相濡以沫
xiāng rú yǐ mò
(expr. idiom.) mouiller de salive / partager de maigres ressources / s'apporter une aide mutuelle dans la pauvreté
当地援助协调委员会
Comité local de coordination de l'aide
北欧志愿援助委员会
Comité d'aide bénévole nordique
索马里援助协调机构
Organe de coordination de l'aide à la Somalie
计划生育国际援助会
Aide internationale à la planification familiale
发展援助委员会
Comité d'aide au développement
粮食援助委员会
Comité de l'aide alimentaire
公设辩护人
gōng shè biàn hù rén
avocat commis au titre de l'aide publique / avocat commis d'office
甄选援助队方桉
programme faisant appel aux équipes d'aide à la sélection du personnel de police civile
紧急援助
jǐn jí yuán zhù
assistance d'urgence / aide d'urgence
脆弱基金
cuì ruò jī jīn
Fonds d'aide aux pays vulnérables
粮食援助公约
Convention relative à l'aide alimentaire
难民发展援助
aide au développement pour les réfugiés
援助条件
conditions de l'aide
雪中送炭
xuě zhōng sòng tàn
(expr. idiom.) envoyer du charbon pendant qu'il neige / aide en temps opportun / pile-poil au bon moment
个人计算机预算协助
Personal Computer Budget-Aid (outil micro-informatique d'aide à la gestion)
人道救援
rén dào jiù yuán
aide humanitaire
人道援助
rén dào yuán zhù
aide humanitaire
实际援助
shí jì yuán zhù
aide en valeur réelle
幻影援助
huàn yǐng yuán zhù
aide fantôme
协同援助
xié tòng yuán zhù
aide associée
训练援助
xùn liàn yuán zhù
aide à la formation
紧急粮食援助
aide alimentaire d'urgence
国际援助封套
enveloppe de l'aide internationale
联合国训练援助队
Equipe itinérante des Nations Unies pour l'aide à la formation au maintien de la paix / Equipe de spécialistes UNTAT
个案工作
gè àn gōng zuò
aide psychosociale individualisée
法律援助
fǎ lǜ yuán zhù
assistance, aide juridique
福利干事
agent d'aide sociale / agent de service social
王室侍从局
Département de l'Aide-de-aamp royal
关于互助与团结的利马纲领
Programme de Lima de solidarité et d'aide mutuelle
辅助自杀
suicide médicalement assisté / aide au suicide / interruption de vie / actes d'interruption de vie / interruption médicale de la vie
救济援助联合委员会
Comité mixte de l'aide humanitaire
国际法律援助联合会
Consortium international pour l'aide juridique
国际援助透化倡议
Initiative internationale pour la transparence de l'aide
特别援助协商小组
Groupe consultatif spécial en matière d'aide
对外关系和支助动员处
Service des relations extérieures et de la mobilisation de l'aide
国际发展援助基金协会
Association fonds d'aide internationale au développement
援助责任工作组会议
Réunion du groupe de travail sur l'obligation redditionnelle afférente à l'aide
减让性资本流动工作队
Groupe d'étude sur les flux d'aide libérale
协助贫困家庭行动
Action aide aux familles démunies
供应和粮食援助处
Service d'approvisionnement et d'aide alimentaire
贸易创业援助发展方桉
Programme de développement de l'aide à la création d'entreprises commerciales
无附带条件的援助
aide financière non liée
在你的幫助下
zài nǐ de bāng zhù xià
avec ton aide
粮食援助工作组
Groupe de travail sur l'aide alimentaire
粮食援助信息处
Service d'information sur l'aide alimentataire
一揽子粮食援助
panier d'aide alimentaire
法律和证人司
Division des affaires juridiques et de l'aide aux témoins
社会福利
shè huì fú lì
action sociale / assistance sociale / protection sociale / aide sociale / prévoyance sociale
教育援助
aide à l'éducation / assistance éducative
家务助理
aide familiale / auxiliaire familiale
生存援助
aide nécessaire pour la survie
医生辅助自杀
suicide médicalement assisté / aide au suicide / interruption de vie / actes d'interruption de vie / interruption médicale de la vie
联合国紧急援助高级协调员
Coordonnateur de haut niveau des Nations Unies pour l'aide d'urgence
执行援助通知
notice d'aide à l'application des résolutions
国际粮食援助信息系统
système international d'information sur l'aide alimentaire
巴勒斯坦农业救济委员会
Comités palestiniens d'aide à l'agriculture
人道主义援助小组
rén dào zhǔ yì yuán zhù xiǎo zǔ
cellule de l'aide humanitaire
ERS-1号卫星进行的冰盖研究
recherche sur la calotte glaciaire à l'aide d'ERS-1
辅助医务人员
fǔ zhù yī wù rén yuán
personnel paramédical (gén.) / auxiliaire sanitaire (Fce) / (parfois) technicien médical d'urgence (ambulances) /
aide-infirmier
技术合作与发展援助机构
Agence d'aide a la cooperation technique et au developpement
难民援助和发展专家会议
Réunion d'experts sur l'aide aux réfugiés et le développement
人道主义援助司
rén dào zhǔ yì yuán zhù sī
Division de l'aide humanitaire
人道主义援助协调司
Division chargée de la coordination de l'aide humanitaire
劳工组织雇主援助方桉
Programme d'aide aux employeurs de l'OIT
阿拉伯援助协调小组
Groupe pour la coordination de l'aide arabe
人道主义救济和恢复协调员
Coordonnateur de l'aide humanitaire et du relèvement
人道主义循环基金
rén dào zhǔ yì xún huán jī jīn
fonds autorenouvelable pour l'aide humanitaire
澳大利亚开发援助局
Bureau australien d'aide au développement
民警甄选援助小组
équipe d'aide à la sélection du personnel de police civile
冲突后重建基金
Fonds d'aide aux pays sortant d'un conflit / Fonds post-conflits
意大利儿童援助协会
Association italienne d'aide aux enfants
难民援助和发展特别顾问
Conseiller spécial en matière d'assistance aux réfugiés et d'aide au développement
国际卫星辅助搜索救援计划
Programme international de recherche et de sauvetage à l'aide de satellites
捐款捐物
juān kuǎn juān wù
faire des dons en argent et en matériel / faire un don en espèces et en nature / aide matérielle et financière
援助民主小组
yuán zhù mín zhǔ xiǎo zǔ
Groupe d'aide à la démocratie
全球贸易援助审查
Examen global de l'Aide pour le commerce
人道主义援助委员会
Commission d'aide humanitaire
支助社区框架方桉
Programme-cadre d'aide aux populations locales
小型企业援助项目
projet régional d'aide aux petites entreprises
教育援助方桉
Programme d'aide à la formation
一般预算援助
aide au financement du budget
巴黎援助集团
Groupe d'aide de Paris
