Traduction de CHOISIR SOI-MÏ¿½ME en chinois
选用
xuǎn yòng
choisir pour un certain but / choisir et utiliser
选择
xuǎn zé
取
qǔ
挑选
tiāo xuǎn
选出
xuǎn chū
选定
xuǎn dìng
甄选
zhēn xuǎn
推举
tuī jǔ
评为
píng wéi
élire / choisir comme / considérer comme
推选
tuī xuǎn
选购
xuǎn gòu
choisir et acheter
自选
zì xuǎn
choisir soi-même
任选
rèn xuǎn
choisir arbitrairement
遴选
lín xuǎn
choisir soigneusement
撷取
xié qǔ
选课
xuǎn kè
choisir des cours
择偶
zé ǒu
se choisir un conjoint
单挑
dān tiāo
招亲
zhāo qīn
inviter l'époux (dans la famille de l'épouse) / choisir une femme
选点
xuǎn diǎn
choisir un emplacement approprié
极轻
jí qīng
choisir la facilité
选中
xuǎn zhòng
choisir /
ramasser / s'établir sur / décider d'un candidat / être sélectionné pour un rôle / sélectionner, surligner (inform.)
用人
yòng rén
sélection professionnelle / choisir qqn pour lui confier un travail / utiliser les capacités des gens
取道
qǔ dào
prendre la route qui passe par / choisir de passer par /
via / emprunter une voie
挑拣
tiāo jiǎn
抛绣球
pāo xiù qiú
(expr. idiom.) jeter une balle brodée / choisir un mari
选
xuǎn
举
jǔ
挑
tiāo
拔
bá
摘
zhāi
拣
jiǎn
卜
bǔ
择
zé
择
zhái
剔
tī
抡
lún
撮
cuō
字斟句酌
zì zhēn jù zhuó
(expri. idiom.) choisir ses mots avec grand soin / peser chaque mot
诹
zōu
遴
lín
marcher ou agir avec peine /
choisir拣佛烧香
jiǎn fó shāo xiāng
(expr. idiom.) choisir à quel Bouddha brûler de l'encens / (fig.) s'attirer les faveurs de la bonne personne
拣择
jiǎn zé
采择
cǎi zé
choisir et utiliser / adopter (une décision)
挦
xián
arracher (des cheveux ou des plumes) /
choisir /
cueillir / extraire (des lignes d'un texte)
择定
zé dìng
choisir (une date)
举用
jǔ yòng
choisir le meilleur (pour un emploi)
择菜
zhái cài
choisir la partie comestible des légumes
采景
cǎi jǐng
choisir un paysage ou un modèle pour une photo ou un croquis
拔取
bá qǔ
择日子
zhái rì zi
choisir un jour de bon augure
甄用
zhēn yòng
employer par examen / choisir et promouvoir
择善固执
zé shàn gù zhí
(expr. idiom.) choisir ce qui est bon et s'y tenir fermement
千挑万选
qiān tiāo wàn xuǎn
choisir très attentivement
择善而从
zé shàn ér cóng
(expr. idiom.) choisir la bonne voie et la suivre
矮子里拔将军
ǎi zi li bá jiāng jūn
choisir la meilleure personne disponible
挑肥嫌瘦
tiāo féi xián shòu
choisir une chose plutôt qu'une autre à sa convenance
臣一主二
chén yī zhǔ èr
On a le droit de choisir le chef que l'on sert (ancien proverbe)
赞成堕胎选择的
partisan de la liberté de contraception et de procréation / partisan de la liberté de choisir sa maternité / partisan de la légalisation de la contraception et de l'avortement
联合国人权奖得奖人特别遴选委员会
Comité spécial chargé de choisir les lauréats du Prix des droits de l'homme des Nations Unies
