DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

LIENS COMMERCIAUX

Traduction de CHAMP PIÏ¿½CE JOINTE en chinois

扣押场

kòu yā chǎng

champ "pièce jointe"

云区

yún qū

champ de nuages / champ d'eau liquide nuageuse

麦田

mài tián

champ de blé / champ de céréales

天地

tiān dì

ciel et terre / univers / monde / champ d'action / champ d'activité

战术雷场

champ de mines tactique / champ de mines de manoeuvre

速度场

champ de vitesse / champ des vitesses sismiques

伴矩阵

bàn jǔ zhèn

matrice jointe (math.)

附着物

fù zhuó wù

pièce jointe / attachement

雷场通道

couloir de repli dans un champ de mines / passage à travers un champ de mines

雷场报告

léi chǎng bào gào

compte rendu de champ de mines / descriptif de champ de mines (déminage) / relevé de pose (minage) / formulaire de saisie sur les champs de mines (IMSMA)

雷场排雷开道

franchissement d'un champ de mines / ouverture d'un passage dans un champ de mines

野战简易武器

yě zhàn jiǎn yì wǔ qì

arme improvisée sur le champ de bataille / arme de fortune pour le champ de bataille

低阻力雷场

dī zǔ lì léi chǎng

champ de mines à pouvoir d'arrêt faible / champ de mines à densité minimale

扫除雷场

déminage / relevage d'un champ de mines / (parfois) neutralisation d'un champ de mines

中阻力雷场

champ de mines à pouvoir d'arrêt moyen / champ de mines à densité normale

雷场周边标志

léi chǎng zhōu bian biāo zhì

panneau de marquage de champ de mines / repère de marquage de champ de mines

视区

shì qū

champ de vision

战场

zhàn chǎng

champ de bataille

电场

diàn chǎng

champ électrique

场线

chǎng xiàn

ligne de champ

视场

shì chǎng

champ de vision

赛场

sài chǎng

piste de course / champ de course / hippodrome

义冢

yì zhǒng

champ du potier / tombe du pauvre

败阵

bài zhèn

subir une défaite au champ de bataille

视线

shì xiàn

champ de vision / rayon visuel

场

chǎng

aire / salle / champ / scène / (classificateur pour les jeux et les loisirs)

垄

lǒng

tertre / talus / levée de terre dans un champ / crête / arête / tombeau

经营范围

jīng yíng fàn wéi

champ d'activité

疆场

jiāng chǎng

champ de bataille

视野

shì yě

champ de vision / horizon

沙场

shā chǎng

champ de bataille

外场

wài chǎng

champ (baseball)

田亩

tián mǔ

champ / terre cultivée

视界

shì jiè

champ de vision

塝

bàng

(d'un champ) bord / pourtour / arête

磁场

cí chǎng

champ magnétique

力场

lì chǎng

champ de force

战地

zhàn dì

champ de bataille

张量场

champ tensoriel

塄

léng

rive surélevée autour d'un champ

视域

shì yù

champ de vision

语域

yǔ yù

champ linguistique / registre

雷区

léi qū

champ de mines

地垄

dì lǒng

lignes de crêtes sur un champ labouré

当即

dāng jí

immédiatement / sur le champ / séance tenante

垌

dòng

champ / ferme / (utilisés dans les noms de lieux)

电磁场

diàn cí chǎng

champ électromagnétique

辅射场

fǔ shè cháng

champ de rayonnement

马上

mǎ shàng

tout de suite / aussitôt / immédiatement / sur-le-champ

应力场

yìng lì chǎng

champ de contrainte

辐射场

fú shè chǎng

champ de rayonnement

战神广场

Champ-de-Mars (Paris)

输入场

shū rù chǎng

champ de saisie

杀戮场

shā lù chǎng

champ de la mort

雷场规划

planification d'un champ de mines

栏位

lán wèi

champ (numérique dans un formulaire)

超纲

chāo gāng

au-delà du champ d'application du programme

靶场

bǎ chǎng

champ de tir

麦地

mài dì

champ de blé

种田

zhòng tián

labourer (cultiver) un champ / travailler aux champs

标量场

biāo liàng chǎng

champ scalaire

旋转场

xuán zhuǎn chǎng

champ tournant

周边标志

marquage du périmètre (d'un champ de mine)

权限

quán xiàn

sphère d'attributions / champ d'action / limites de l'autorité

地头

dì tóu

endroit / localité / bord d'un champ / marge inférieure d'une page

雷场

champ de mines

感觉扩张药

substances qui étendent le champ de conscience

无磁场电离层

ionosphère à champ magnétique nul

经典场论

jīng diǎn chǎng lùn

théorie du champ classique

瞬时视场

shùn shí shì chǎng

champ de vision instantané

田

tián

champ

战争残留弹药

débris de guerre / pollution du champ de bataille

可开采矿区

champ de nodules exploitable

死难

sǐ nàn

mort accidentelle / mort pour la patrie / tombé au champ d'honneur

战神广场站

Champ-de-Mars (métro de Montréal)

半视野

bàn shì yě

moitié du champ visuel

向量场

xiàng liáng chǎng

champ de vecteurs

内野手

nèi yě shǒu

joueur de champ intérieur

控制场

kòng zhì chǎng

champ de contrôle

污水处理场

champ d'épandage

磁场卫星

Satellite d'étude du champ magnétique

备耕

bèi gēng

préparer tout ce qui est nécessaire pour le labourage du champ et pour les semailles

热液喷口区

site hydrothermal / champ d'évents hydrothermaux

天线阵列

tiān xiàn zhèn liè

champ d'antennes

战场残留物

débris de guerre / pollution du champ de bataille

杀伤人员雷场

champ de mines antipersonnel

丹田

dān tián

bas ventre / hypogastre / champ de cinabre

农田

nóng tián

champ (agricole) / terre agricole

煤田

méi tián

champ carbonifère / bassin houiller

引力场

yǐn lì chǎng

champ gravitationnel

地磁场

dì cí chǎng

champ magnétique terrestre

重力场

zhòng lì chǎng

champ gravitationnel

防护罩

fáng hù zhào

champ de protection

溷合雷场

champ de mines mixte

管制范围

champ d'application du contrôle

雷场侦察

reconnaissance de champ de mines

雷场名称

désignation d'un champ de mines

模拟雷场

champ de mines factice

畈

fàn

champ

场效应管

chǎng xiào yìng guǎn

transistor à effet de champ

战场运作系统

système d'exploitation du champ de bataille

春耕

chūn gēng

labourer un champ au printemps

施事

shī shì

champ linguistique / registre

眼界

yǎn jiè

champ de vision / vue / horizon

水田

shuǐ tián

rizière / champ irrigué

磁力线

cí lì xiàn

ligne de champ

薄田

bó tián

champ stérile / terres pauvres

磁矢势

Potentiel vecteur du champ magnétique

麦田群鸦

Champ de blé aux corbeaux

马革裹尸

mǎ gé guǒ shī

(expr. idiom.) donner sa vie sur le champ de bataille / mourir héroïquement

即刻

jí kè

à l'instant / sur-le-champ / instantanément / immédiatement

田野

tián yě

champ / terrain (ouvert)

油田

yóu tián

champ pétrolifère

景深

jǐng shēn

Profondeur de champ

棉田

mián tián

champ de coton

菜圃

cài pǔ

champ de légumes / lit végétal

菜畦

cài qí

champ de légumes / lit végétal

冰原

bīng yuán

champ de glace

假雷场

faux champ de mines

臭氧云

champ d'ozone stratosphérique

磁模拟

modélisation du champ magnétique

极低频电磁场

jí dī pín diàn cí chǎng

champ électromagnétique de très faible fréquence

眼格

yǎn gé

champ de vision

臭氧场

champ d'ozone

降水场

champ de précipitations

茅塞顿开

máo sè dùn kāi

(expr. idiom.) ouvrir sur le champ la barrière de roseaux / (fig.) comprendre soudainement / avoir une illumination subite

磁感应强度

cí gǎn yìng qiáng dù

densité de champ magnétique

污水净化场

wū shuǐ jìng huà chǎng

champ d'épandage

防护性雷场

fáng hù xìng léi chǎng

champ de mines de protection

势场法

shì chǎng fǎ

méthode utilisant les champs de potentiel (gén.) / méthode utilisant le champ de pesanteur (spéc.)

兵戎相见

bīng róng xiāng jiàn

(expr. idiom.) se rencontrer sur le champ de bataille

近场通讯

jìn chǎng tōng xùn

(Tw) communication en champ proche / near-field communication / NFC

骚扰性雷场

sāo rǎo xìng léi chǎng

champ de mines de harcèlement

定形雷场

dìng xíng léi chǎng

champ de mines posées suivant schéma règlementaire

研究领域

yán jiū lǐng yù

champ de recherche

地球磁场

dì qiú cí chǎng

champ magnétique terrestre

条约的内容和范围

contenu et champ d'application du Traité

监察系统覆盖范围

champ d'action du système de surveillance

场效应晶体管

chǎng xiào yìng jīng tǐ guǎn

Transistor à effet de champ

放任

fàng rèn

laisser le champ libre à / donner libre cours à

分子力场

fēn zǐ lì chǎng

champ moléculaire

天然气田

tiān rán qì tián

champ de gaz

重力场模拟

modélisation du champ de la pesanteur

近场海啸

tsunami local / tsunami en champ proche

行星际磁场

champ magnétique interplanétaire

外野手

wài yě shǒu

joueur de champ extérieur

地磁逆转

Inversion du champ magnétique de la Terre

螺线向量场

Champ solénoïdal

覆盖角

fù gài jué

angle de champ

畦

qí

champ

北海油田

běi hǎi yóu tián

champ pétrolier de la mer du Nord / région pétrolifère en Europe

近场通信

jìn chǎng tōng xìn

communication en champ proche / near-field communication / NFC

清理战斗地区

dépollution du champ de bataille / dépollution de zone

近距离无线通讯

jìn jù lí wú xiàn tōng xùn

communication en champ proche / near-field communication / NFC

玉米田

yù mǐ tián

champ de maïs

哈密顿向量场

Champ de vecteurs hamiltonien

哥伦比亚冰原

Champ de glace Columbia

大田作物

dài tián zuò wù

culture de plein champ

结型场效应管

jié xíng chǎng xiào yìng guǎn

Junction Field Effect Transistor / transistor à effet de champ

当机立断

dāng jī lì duàn

(expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive

瓜田不纳履

guā tián bù nà lǚ

(lit.) n'attachez pas vos lacets de chaussures dans un champ de melons / (fig.) ne faites rien qui pourrait éveiller des soupçons / les actes des innocents pourraient être mal interprétés

废弃军械和爆炸物

munitions et explosifs abandonnés (prop.) / débris du champ de bataille (plus large)

局地海啸

tsunami local / tsunami en champ proche

靶场安全官

agent de sécurité du champ de tir

防步兵雷场

champ de mines antipersonnel

反坦克雷场

champ de mines antichar

多金属结核矿床

champ de nodules polymétalliques / gisement de nodules