Traduction de BATEAU VAPEUR en chinois
轮船
lún chuán
游船
yóu chuán
龙舟
lóng zhōu
火轮
huǒ lún
bateau à vapeur (arch.)
汽船
qì chuán
bateau à vapeur
头晕
tóu yūn
热气
rè qì
雾气
wù qì
废气
fèi qì
驶过
shǐ guò
passer par / traverser (en parlant d'un véhicule comme un bateau)
船底
chuán dǐ
coque d'un bateau / dessous d'un bateau
湿气
shī qì
水汽
shuǐ qì
甲板
jiǎ bǎn
pont (d'un bateau, etc.)
蒸汽
zhēng qì
船只
chuán zhī
马力
mǎ lì
航向
háng xiàng
direction (d'un avion, bateau,...)
渡轮
dù lún
ferry (bateau)
沉船
chén chuán
naufrage / bateau coulé / navire en perdition
乘务员
chéng wù yuán
équipage (d'un avion, train, bateau, etc.)
渡船
dù chuán
救生艇
jiù shēng tǐng
canot de sauvetage / bateau de secours
快艇
kuài tǐng
乘船
chéng chuán
晕船
yùn chuán
avoir le mal de mer /
pélagisme / mal de mer / être malade en bateau
馒头
mán tou
包子
bāo zi
船票
chuán piào
billet de bateau
木已成舟
mù yǐ chéng zhōu
(expr. idiom.) Le bois est désormais bateau / Ce qui est fait est fait. / Le vin est tiré, il faut le boire.
蒸气
zhēng qì
汽艇
qì tǐng
bateau à moteur
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
(expr. idiom.) braver vents et tempêtes avec qqn / partager le même sort / rester unis dans les difficultés / être dans le même bateau
汽缸
qì gāng
cylindre (de machine à vapeur ou moteur à combustion interne)
驳船
bó chuán
barge (bateau)
顺水推舟
shùn shuǐ tuī zhōu
(lit.) pousser le bateau avec le courant / (fig.) prendre avantage de la situation pour son propre bénéfice
水蒸气
shuǐ zhēng qì
vapeur d'eau
龙骨
lóng gǔ
quille (bateau)
回笼
huí lóng
réchauffer la nourriture à la vapeur / retirer la monnaie de la circulation
蒸笼
zhēng lóng
panier de cuisson à la vapeur
清蒸
qīng zhēng
cuit à la vapeur
客船
kè chuán
bateau à passagers
蒸汽机
zhēng qì jī
machine à vapeur
木船
mù chuán
bateau en bois
蒸饺
zhēng jiǎo
ravioli chinois à la vapeur
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
(expr. idiom.) être dans le même bateau sous le vent et sous la pluie / rester solidaire de qqn à travers les épreuves
水涨船高
shuǐ zhǎng chuán gāo
(expr. idiom.) le bateau monte avec l'eau / (fig.) changer avec la tendance générale / se développer selon la situation
水蒸汽
shuǐ zhēng qì
vapeur d'eau
汽轮机
qì lún jī
turbine à vapeur
包房
bāo fáng
compartiment (de train, bateau, etc.) / salle privée d'un restaurant / salle louée pour le karaoké / chambre d'hôtel louée à l'heure
水气
shuǐ qì
海盗船
hǎi dào chuán
bateau pirate
小笼包
xiǎo lóng bāo
petits raviolis à la vapeur
画舫
huà fǎng
bateau de plaisance décoré
船家
chuán jiā
烧卖
shāo mài
shaomai ou shumai (sorte de ravioli vapeur)
五月花
wǔ yuè huā
fleur de mai / Mayflower (bateau) / May Flower (marque)
龙船
lóng chuán
馍馍
mó mo
pain à la vapeur
龙舟赛
lóng zhōu sài
Bateau-dragon (discipline)
飞沫
fēi mò
花卷
huā juǎn
petit pain chinois torsadé, cuit à la vapeur
巡弋
xún yì
肉夹馍
ròu jiā mó
(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine
休戚相关
xiū qī xiāng guān
(expr. idiom.) partager les mêmes intérêts / être étroitement liés / être dans le même bateau
荡舟
dàng zhōu
ramer (en bateau)
竞渡
jìng dù
forte compétition / course de bateau / compétition de natation (ex. traverser une rivière ou un lac)
赛龙舟
sài lóng zhōu
Bateau-dragon (discipline)
船
chuán
烟
yān
舱
cāng
舰
jiàn
航
háng
蒸
zhēng
艇
tǐng
petit bateau
熏
xūn
菸
yū
舟
zhōu
汽
qì
馍
mó
pain chinois cuit à la vapeur
救生船
jiù shēng chuán
canot de sauvetage / bateau de secours
蒸汽浴
zhēng qì yù
bain de vapeur / bain turc
岚
lán
氛
fēn
馏
liù
蒸气浴
zhēng qì yù
bain de vapeur / bain turc
蒸气机
zhēng qì jī
machine à vapeur
泱
yāng
渔轮
yú lún
bateau de pêche
舶
bó
navire de haute mer / bateau hauturier
炊
chuī
cuire à la vapeur / faire la cuisine
馒
mán
brioche à la vapeur
水银灯
shuǐ yín dēng
lampe à vapeur de mercure
船帮
chuán bāng
笼屉
lóng tì
étuve à vapeur faite de bambou ou de bois, pour cuire le pain chinois
汽锅
qì guō
vapeur (cuisson)
汽轮发电机
qì lún fā diàn jī
générateur électrique à turbine à vapeur
液态水
yè tài shuǐ
eau liquide (en opposition à la vapeur, la glace...)
鱼船
yú chuán
bateau de pêche
口水鸡
kǒu shuǐ jī
poulet cuit à la vapeur avec sauce chili
划子
huá zi
羲
xī
舫
fǎng
瀣
xiè
艖
chā
舡
gāng
艎
huáng
顺水推船
shùn shuǐ tuī chuán
(lit.) pousser le bateau avec le courant / (fig.) prendre avantage de la situation pour son propre bénéfice
小火轮
xiǎo huǒ lún
petit bateau à vapeur
锅驼机
guō tuó jī
locomotive à vapeur / machine à vapeur portable
兰舟
lán zhōu
(lit.) bateau fait de bois de magnolia lilas / terme poétique pour un bateau
花船
huā chuán
bateau décoré gaiement / bateau transportant des prostituées pour attirer les passagers
蒸气压缩
compression mécanique de vapeur / compression de vapeur
蒸气式弹射器
catapulte à vapeur
原子蒸气激光同位素分离
séparation des isotopes par laser sur vapeur atomique / séparation isotopique par irradiation au laser de vapeur atomique
吨级
dūn jí
tonnage / classe en tonnes (d'un bateau de passager)
卧舱
wò cāng
cabine pour dormir sur un bateau ou en train
摇橹
yáo lǔ
ramer (avec un seul aviron, généralement monté à la poupe du bateau)
蒸气压
zhēng qì yā
Pression de vapeur
出饭
chū fàn
gonfler à la vapeur (des grains de riz dur)
汤包
tāng bāo
boulette cuite à la vapeur
伴热
bàn rè
汽阀
qì fá
soupape à vapeur
飞舟
fēi zhōu
bateau rapide
龟船
guī chuán
Bateau tortue
赛船
sài chuán
course de bateau
爆舱
bào cāng
surbooké (avion, bateau)
官舱
guān cāng
cabine en seconde classe (sur un bateau)
泷船
lóng chuán
bâteau pour rapides et torrents
赛龙船
sài lóng chuán
course de bateau-dragon
钓鱼船
diào yú chuán
bateau porte-appâts
撑船
chēng chuán
parier / faire avancer un bateau à la gaffe
摇橹船
yáo lǔ chuán
bateau propulsé par un seul aviron
歊
xiāo
饙
fēn
cuire du riz à la vapeur
艗
yì
proue d'un bateau chinois
小龙包
xiǎo lóng bāo
boulette cuite à la vapeur
蒸汽机车
zhēng qì jī chē
locomotive à vapeur
汞灯
gǒng dēng
lampe à vapeur de mercure / lampe à décharge
铷气磁强计
rú qì cí qiǎng jì
magnétomètre à vapeur de rubidium
铯气磁强计
sè qì cí qiǎng jì
magnétomètre à vapeur de césium
饱和蒸气压
bǎo hé zhēng qì yā
pression de vapeur saturante
扣肉
kòu ròu
porc cuit à la vapeur
汽碾
qì niǎn
rouleau compresseur / moulin à vapeur
蒸糕
zhēng gāo
gâteau cuit à la vapeur
蒸气脱脂
dégraissage à la vapeur
遇难船
yù nán chuán
bateau en détresse / navire naufragé
燃油舱
rán yóu cāng
pétrolier (bateau)
石舫
shí fǎng
Marble Boat / bateau de marbre
充气船
chōng qì chuán
bateau gonflable
舺
xiá
水汀
shuǐ tīng
vapeur (Shanghaïen)
船艄
chuán shāo
poupe du bateau
操舟
cāo zhōu
diriger un bateau
误上贼船
wù shàng zéi chuán
(lit.) monter par erreur à bord d'un bateau pirate / embarquer sur une aventure sans espoir
菜包子
cài bāo zi
pain à la vapeur farcis de légumes / (fig.) personne inutile / un bon à rien
舵把
duò bǎ
barre d'un bateau
河船
hé chuán
舟船
zhōu chuán
化学气相沉积
huà xué qì xiāng chén jī
dépôt chimique en phase vapeur
工作船
gōng zuò chuán
前甲板
qián jiǎ bǎn
pont avant (d'un bateau)
蒸汽炮
zhēng qì pào
canon à vapeur
艇甲板
tǐng jiǎ bǎn
pont du bateau
施工船
shī gōng chuán
bateau utilitaire
水汽连续吸收
shuǐ qì lián xù xī shōu
continuum de vapeur d'eau
多尼船
duō ní chuán
Doni (bateau)
洗濯船
xǐ zhuó chuán
蒸气除油
dégraissage à la vapeur
蒸气回收装置
unité de récupération de vapeur
黄道带强击艇
huáng dào dài qiǎng jī tǐng
zodiac / canot pneumatique zodiac / bateau pneumatique
汽艇巡逻
patrouille en bateau
短焰煤
duǎn yàn méi
charbon vapeur / charbon de chaudière
蒸汽加工
zhēng qì jiā gōng
entrainement à la vapeur
焗
jú
(dial.) cuisiner dans le sel ou dans le sable, dans une casserole fermée /
vapeur /
cuisiner失事船只
shī shì chuán zhī
épave (de bateau)
稳坐钓鱼台
wěn zuò diào yú tái
(expr. idiom.) être calme dans un bateau de pêche malgré la tempête / rester calme dans une situ-ation tendue
沃达蒸汽泵站
wò dá zhēng qì bèng zhàn
Station de pompage à la vapeur de D.F. Wouda
锅炉煤
guō lú méi
charbon vapeur / charbon de chaudière
引入蒸汽
yǐn rù zhēng qì
entrainement à la vapeur
丙烯腈蒸气
vapeur de nitrile acrylique
快艇事故
kuài tǐng shì gù
accident de bateau
机动渔船
jī dòng yú chuán
bateau de pêche motorisé
铜蒸汽激光
tóng zhēng qì jī guāng
laser à vapeur de cuivre
水蒸气的流入
afflux de vapeur d'eau
世界青年之船
Bateau pour les jeunes du monde
马力聚氯乙烯
mǎ lì jù lù yǐ xī
航运的重大包裹标明重量公约
Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau
