Traduction de S4C en chinois

marché

upload / uploading / uploader / mettre en ligne / envoyer sur Internet / téléverser

Sichuan

teinte / coloration / (fig.) saveur

dernière fois

partout / dans toutes les directions / tout autour

matériaux

compétition automobile

être fort en / exceller en / être bon à

fenêtre (inform.)

émission / éjaculation

embarquer

entrer en scène / faire son entrée sur le terrain

aller se coucher / se mettre au lit / faire l'amour (argot)

piste de course / champ de course / hippodrome

inspecter

quatrième / à quatre reprises / quartique

vendu

lisse et sans entrave / courant / couramment

niveau supérieur / couche supérieure / aristocratie

première classe / meilleure qualité

planning de la compétition / parcours de la course

s'échapper / exsuder

portée de tir

ployer / résignation / docilité / doux / soumission / souplesse / flexibilité / asservissement / avaler / céder / exécuter

essuyer un échec / échouer

accéléré

à l'instant / il y a un instant / il y a quelques secondes

balance favorable

essai routier / galop d'essai

Dynastie Song

embarquement (personnel) / chargement (matériels)

abonder

paradis

suite / garde / escorte du souverain

fourré (n.m.) / bois

largement répandu / très grande rumeur / abondance d'histoire / (les exploits de qqn sont ) très répandus

aberration chromatique

bonne politique / meilleure solution / meilleur moyen

servir

recevoir les faveurs de qqn / favorisé / choyé / favori

essayer des vêtements / essayage

mettre à disposition / libérer / désengagement

plats de légumes

fin du spectacle

hangar

minceur

humidifier

les restes (des aliments)

serment / formule d'engagement

livraison à domicile de repas

mal calculer / se tromper dans les calculs

lèvre supérieure

anniversaire de naissance

accepter et maintenir la foi (bouddh.)

donner naissance sans complication / accouchement facile / livraison sûre / naissance naturelle (sans intervention chirurgicale)

graminées fourragères

dissension(querelle)de familles / haine héréditaire / vendetta

branche

champ de vision

salle d'examen

numéral

dans l'ordre / dans le bon ordre

eucharistie

essai

parallaxe

panégyrique / louange / éloge

Centrum (marque)

habituellement / généralement

précession des équinoxes

précession des équinoxes

ville sainte

excuse / prétexte

dent supérieure

cercueil

Djötchi

(xian de) Shangcai (Henan)

Rémanence

Complément d'objet direct

sage politique / meilleure politique

Sudhanakumâra

Song Ci

querelle / vendetta / vieil ennemi

District de Sucheng

aller voir une prostituée

essuyer

exceller dans un domaine / être expert en...

entrer sans permission / entrer par effraction

District de Shuocheng

prière enthousiaste / prier vivement

comprendre

établir une usine

course de bateau

Suichuan

Suichang

dissiper (doutes)

District de Shuncheng

Shunchang (Nanping)

numération à bâtons

grâce (religion chrétienne)