Traduction de BOIS en chinois
木头
mù tou
林
lín
(petite) forêt / bois (n.m.) /
bosquet木材
mù cái
林地
lín dì
原木
yuán mù
bois (matière)
树丛
shù cóng
木
mù
林子
lín zi
木管乐器
mù guǎn yuè qì
bois (musique)
觡
gé
木管乐
mù guǎn yuè
bois (musique)
木管
mù guǎn
bois (musique)
小片林
petit peuplement forestier /
bois / parcelle boisée
Résultats approximatifs
劈柴
pī chái
couper du bois de chauffage / fendre des bûches
打柴
dǎ chái
couper du bois de chauffage / ramasser du bois
木马
mù mǎ
cheval de bois
五行
wǔ xíng
Wu Xing / les cinq éléments (métal, bois, eau, feu, terre)
丛林
cóng lín
木制
mù zhì
en bois
木质
mù zhì
en bois
纹理
wén lǐ
木偶
mù ǒu
marionnette (en bois) / idole de bois /
fantoche木工
mù gōng
木炭
mù tàn
charbon de bois
木棍
mù gùn
bâton de bois
如出一辙
rú chū yī zhé
(expr. idiom.) être sorti du même moule / être taillé dans le même bois
纹路
wén lù
motif veiné /
rides / grain (bois, etc.)
乙酉
yǐ yǒu
Yiyou / coq de bois (vingt-deuxième année B10 du cycle de 60 ans)
木鱼
mù yú
poisson de bois (instrument de musique utilisé quand les bonzes chantent leurs prières)
薄片
báo piàn
placage (bois)
绿林
lù lín
bois vert / (nom de lieu dans le Hubei) /
brigand木剑
mù jiàn
épée de bois
竹木
zhú mù
bambou et bois
睡美人
shuì měi rén
La Belle au bois dormant / Spiachtchaïa krassavitsa
木桩
mù zhuāng
栈道
zhàn dào
passerelle de bois fixée le long d'une falaise
木料
mù liào
bois de charpente / bois de construction
木器
mù qì
meuble de bois
朽木
xiǔ mù
bois pourri
呆若木鸡
dāi ruò mù jī
(expr. idiom.) muet comme une poule en bois /
sidéré柴火
chái huo
bois de chauffage
罗宾汉
luó bīn hàn
Robin des Bois
松木
sōng mù
木屑
mù xiè
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
(expr. idiom.) se coucher sur du bois mort, boire de la bile / (fig.) préparer sa vengeance / s'encourager par des privations
软木
ruǎn mù
bois tendre
鹿角
lù jiǎo
bois de cerf
紫檀
zǐ tán
bois de santal rouge
乙亥
yǐ hài
Yihai / cochon de bois (douzième année B12 du cycle de 60 ans)
木柴
mù chái
bois de chauffage
木刻
mù kè
gravure sur bois
入木三分
rù mù sān fēn
乙丑
yǐ chǒu
Yichou / buffle de bois (deuxième année B2 du cycle de 60 ans)
乙未
yǐ wèi
Yiwei / chèvre de bois (trente-deuxième année B8 du cycle de 60 ans)
梆子
bāng zi
bois sonore / instrument de bois évidé ou de bambou qu'on frappe pour indiquer les veilles, ou au théâtre pour marquer le rythme
木块
mù kuài
木筏
mù fá
radeau de bois
木版
mù bǎn
planche en bois (souvent décorée)
木片
mù piàn
copeaux de bois
棒槌
bàng chuí
massue de bois (employée pour battre le linge qu'on lave)
木船
mù chuán
bateau en bois
毛料
máo liào
bois brut / drap de laine
硬木
yìng mù
bois dur
火炕
huǒ kàng
huokang (lit de briques chauffé par un feu de bois)
圆木
yuán mù
bois rond
摧枯拉朽
cuī kū lā xiǔ
(expr. idiom.) aussi facile que de casser du bois mort / détruire facilement qch
刻本
kè běn
édition à gravure sur bois / édition xylographique
木屐
mù jī
sabots de bois
大材小用
dà cái xiǎo yòng
une grosse pièce de bois pour un petit emploi / un grand talent mal employé
木杆
mù gān
poteau de bois / un bois (club de golf)
樟木
zhāng mù
bois de camphrier
草木灰
cǎo mù huī
cendre de bois
木偶戏
mù ǒu xì
marionnette (de bois)
锯末
jù mò
sciure de bois
木已成舟
mù yǐ chéng zhōu
(expr. idiom.) Le bois est désormais bateau / Ce qui est fait est fait. / Le vin est tiré, il faut le boire.
横木
héng mù
poutre horizontale / traverse en bois
良材
liáng cái
bon bois d'oeuvre
绿林好汉
lǜ lín hǎo hàn
véritable héros de Greenwood (se réfère à un héros populaire dans le style Robin des Bois)
桃符
táo fú
talismans en bois de pêcher à l'effigie d'un dieu censé chasser les mauvais esprits, suspendus de chaque côté de l'entrée et renouvelés au Nouvel An / sentences parallèles sur papier
笼屉
lóng tì
étuve à vapeur faite de bambou ou de bois, pour cuire le pain chinois
材积
cái jī
volume (de bois)
硅化木
guī huà mù
bois pétrifié
瓦尔登湖
wǎ ěr dēng hú
Walden ou la vie dans les bois
马勺
mǎ sháo
louche en bois
板胡
bǎn hú
violon chinois avec caisse en forme de bol et couverture en bois
柴
chái
bois de chauffage /
diésel / (nom de famille)
薪
xīn
炭
tàn
charbon de bois
枢
shū
札
zhá
mince morceau de bois utilisé comme tablette d'écriture (dans la Chine ancienne) / sorte de document officiel (autrefois)
樵
qiáo
bois à brûler / couper du bois
楠
nán
bois dur ressemblent au cèdre
辕
yuán
brancard / limon (longues pièces de bois entre lesquelles on attelle un animal)
梆
bāng
bois creux des veilleurs de nuit
蠡
lǐ
ver du bois
梏
gù
menottes en bois
蛴
qí
ver du bois etc.
橛
jué
cheville (bricolage) / petite tige de bois
枋
fāng
bois de construction
椠
qiàn
柝
tuò
bois pour battre les veilles
桄
guāng
Bois tressé et ustensile en bambou / classificateur pour les fils et les ficelles
枧
jiǎn
conduit en bambou / cheville de bois
买椟还珠
mǎi dú huán zhū
(expr. idiom.) acheter un coffret de bois et le rendre plein de perles / faire preuve de peu de jugement / être stupide
烈火干柴
liè huǒ gān chái
(expr. idiom.) feu intense de bois sec / passion dévorante entre amoureux
反裘负刍
fǎn qiú fù chú
(expr. idiom.) porter son manteau à l'envers et porter du bois sur son dos / (fig.) vivre dans une extrême misère
蠹众木折
dù zhòng mù zhé
(expr. idiom.) lorsque les termites attaquent en masse, le bois est détruit / lorsqu'il y a de nombreux éléments nuisibles, le danger est certain
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
(expr. idiom.) éteindre un feu avec du bois sec / s'y prendre mal et ne faire qu'empirer la situation
木马计
mù mǎ jì
cheval de Troie (en bois)
霜花
shuāng huā
cheveux (ou chevelure) de glace (apparition de glace sous forme de filaments très fins, par temps de gel, à partir de morceaux de bois mort ou d'autres végétaux)
山鹬
shān yù
bécasse des bois
木勺
mù sháo
cuillère en bois
树化玉
shù huà yù
jade de bois (type de bois pétrifié)
木塔
mù tǎ
pagode en bois / tour, tourelle, minaret, etc. en bois
废木材
fèi mù cái
déchets ligneux / résidus de bois / déchets de bois
木材集运
mù cái jí yùn
extraction du bois / récolte du bois
木材制裁审查委员会
Comité d'examen des sanctions concernant le bois d'oeuvre / Comité d'évaluation du régime des sanctions sur la vente de grumes et de bois d'oeuvre
禁止木材进口
interdiction frappant les importations de bois d'oeuvre / interdiction des importations de bois
木材制裁
sanctions sur le bois d'oeuvre / sanctions sur le bois
森林储蓄量
ressources forestières / réserve de bois en forêt
森林商品性采伐
coupe commerciale de bois
黄花梨
huáng huā lí
Dalbergia odorifera / bois de Hainan (connu en chine sous le nom de Huali)
木拱桥传统营造技艺
conception et techniques traditionnelles propres à la construction des ponts de bois en arc
木钉
mù dīng
cheville de bois
榛鸡
zhēn jī
Gélinotte des bois
旋木
xuàn mù
tournage sur bois
丘鹬
qiū yù
Bécasse des bois
节瘤
jié liú
noeud (dans le bois)
欧斑鸠
ōu bān jiū
Tourterelle des bois
斲
zhuó
木锯
mù jù
scie à bois
锯木
jù mù
scier du bois
黐
chī
套马杆
tào mǎ gǎn
lasso sur une longue perche en bois
椌
qiāng
(instr. de mus. en bois)
棻
fēn
捡柴
ramassage de bois de feu
传统木结构营造技艺
savoir-faire lié à l'architecture traditionnelle chinoise pour les structures à ossature en bois
书牍
shū dú
lamelles de bois pour l'écriture (arch.) / terme général pour les lettres et documents
绿脚山鹧鸪
lǜ jiǎo shān zhè gū
Torquéole des bois
柮
duò
copeaux de bois
樿
zhǎn
檇
zuì
pilon en bois
枟
yùn
stries du bois
丘壑
qiū hè
refuge en bois ou endroit pour la retraite / projet obscur
木齿耙
mù chǐ pá
râteau à dents de bois (pour ramasser l'herbe)
木人桩
muk yan jong / mu ren zhuang / mannequin de bois pour l'entrainement aux arts martiaux
水金凤
shuǐ jīn fèng
balsamine des bois
林沙锥
lín shā zhuī
Bécassine des bois
三号木杆
sān hào mù gān
木脚行动
mù jiǎo xíng dòng
Opération Jambe de bois
奥奈丛林
ào nài cóng lín
引柴
yǐn chái
petit bois (pour allumer un feu)
林壑
lín hè
bois et ravins / tranquillité des arbres et des vallées
架子车
jià zi chē
brouette en bois
木版画
mù bǎn huà
gravure sur bois
镶木板
xiāng mù bǎn
panneau de bois
封闭林
fēng bì lín
bois en défens
芬波亚
fēn bō yà
Fins Bois (cognac)
榾
gǔ
débris de bois
兰舟
lán zhōu
(lit.) bateau fait de bois de magnolia lilas / terme poétique pour un bateau
三声夜鹰
sān shēng yè yīng
engoulevent bois-pourri (oiseau)
木刻画
mù kē huà
gravure sur bois
炭焙
tàn bèi
charbon de bois torréfié
春凳
chūn dèng
banc de bois (arch.)
旃檀
zhān tán
bois de santal
木醇
mù chún
柴薪
chái xīn
Bois énergie
木刀
mù dāo
制材
zhì cái
bois de sciage
柴灶
chái zào
fourneau à bois
国际热带木材组织
Organisation internationale des bois tropicaux
木夯
mù hāng
pilon en bois
木框
mù kuàng
cadre en bois
香木
xiāng mù
bois de santal
木房
mù fáng
maison en bois
虎拉
hǔ lā
蓝花楹
lán huā yíng
死难者树林
sǐ nán zhě shù lín
Bois des absents
木椆
mù zhòu
type de bois utilisé pour faire les mâts pour les bateaux anciens
桐木偶
tóng mù ǒu
marionnette vaudou / représentation figurative en bois pour les enterrements
睡公主
shuì gōng zhǔ
La Belle au bois dormant (conte de Perrault)
圆形木材
yuán xíng mù cái
rondin (de bois)
花尾榛鸡
huā wěi zhēn jī
Gélinotte des bois
腺毛繁缕
xiàn máo fán lǚ
Stellaire des bois
木工艺家
mù gōng yì jiā
刻木事亲
kè mù shì qīn
(expr. idiom.) sculpter des figurines de bois pour honorer les parents / piété filiale
棍杖
gùn zhàng
bâton en bois / bâton de berger / crosse de hockey
木块路面
mù kuài lù miàn
chaussée en bois
木制玩具
mù zhì wán jù
jouet en bois
联合国热带木材会议
Conférence des Nations Unies sur les bois tropicaux
引火柴
yǐn huǒ chái
bois d'allumage
木柴堆
mù chái duī
tas de bois / bucher funéraire
木头玩具
mù tou wán jù
jouet en bois
等外树
děng wài shù
bois de rebut
燃木林
rán mù lín
plantation d'essences de bois de feu
林产工业
industries du bois / industries forestières
国际热带木材技术协会
Association technique internationale des bois tropicaux
攻城木
gōng chéng mù
bélier (en bois)
石化木
shí huà mù
bois pétrifié
无木纸
wú mù zhǐ
papier sans bois
等外木
děng wài mù
bois de rebut
嵌板产品
panneau dérivé du bois
活字印刷术
huó zì yìn shuà shù
imprimerie à caractères mobiles en bois
木材证书工作组
Groupe de travail sur la certification du bois
林畔丰特奈
lín pàn fēng tè nài
国际热带木材理事会
Conseil international des bois tropicaux
布涝涅森林
bù lào niè sēn lín
Bois de Boulogne
圭亚那四榄木
sali / bois cochon / encens rouge
梧桐木
wú tóng mù
bois de paulownia
木刻者
mù kè zhě
graveur sur bois
血木材
bois souillé de sang (prop.)
雕版印刷
diāo bǎn yìn shuā
gravure sur bois
非洲木材组织
Organisation africaine du bois
东南亚木材生产者协会
Association des producteurs de bois de l'Asie du Sud-Est
林副产品
menu produit forestier / produit forestier secondaire (terme jadis utilisé pour désigner les ressources de la forêt autres que le bois et les produits ligneux)
立木价格
prix sur coupe / prix du bois sur pied
旋木雀
xuán mù què
Grimpereau des bois / Grimpereau familier
非洲橄榄木
fēi zhōu gǎn lǎn mù
aiele / bois d'olivier africain
斯海尔托亨博斯
sī hǎi ěr tuō hēng bó sī
工业用圆木
gōng yè yòng yuán mù
bois rond industriel
林木工业
industries du bois / industries forestières
纸和木制品咨询委员会
Comité consultatif du papier et des produits dérivés du bois
木器制造业叁方技术会议
Réunion technique tripartite pour les industries du bois et de l'ameublement
贸易和木材司
Division du commerce et du bois
建立国际热带木材局协定
jiàn lì guó jì rè dài mù cái jú xié dìng
Accord établissant l'Office international des bois tropicaux
国际建筑工人和木工联合会
Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois
欧洲木材趋势与前景研究
Etude sur les tendances et les perspectives du bois en Europe
文森森林
wén sēn sēn lín
Bois de Vincennes
睡公主城堡
Château de la Belle au bois dormant
国际热带木材理事会筹备委员会
Comité préparatoire du Conseil international des bois tropicaux
木材出口禁令
interdiction de l'exportation de bois d'oeuvre
国际热带木材协定
guó jì rè dài mù cái xié dìng
Accord international sur les bois tropicaux
可自由获取的木材资源
ressources en bois librement accessibles
森林和木材产品联合工作队
Groupe de travail commun pour les produits forestiers et le bois
无害环境森林公路和木材运输讨论会
Séminaire sur les routes forestières et le débardage du bois écologiquiment rationnels
东南亚国家合作销售热带木材产品专家组
Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux
登博施可持续农业和农村发展行动纲领
Plan d'action de Bois-le-Duc pour un développement agricole et rural durable
至2000年及其后欧洲木材趋势和展望
Tendances et perspectives du bois en Europe jusqu'en l'an 2000 et au-del7
煤与薪柴替代能源工作组
Groupe de travail sur les sources d'énergie susceptibles de remplacer le charbon e le bois de feu
登博施可持续农业和农村发展宣言
Déclaration de Bois-le-Duc pour un développement agricole et rural durable
欧洲木材加工行业联合会
Confédération européenne des industries du bois
弗朗索瓦·杜·博瓦
François Du Bois
