Aller au contenu
Dictionnaire chinois d'exemples Un dictionnaire d'exemples vous permet de mieux comprendre l'utilisation d'un ou plusieurs termes chinois grâce au contexte de la phrase.
Vous pouvez faire une recherche en français, anglais ou chinois simplifié et traditionnel.
Phrase Traduction Jane正要离开家。 Jane était sur le point de quitter la maison. Tom打电话给我的时候，我正要离开家。 Je partais de chez moi quand Tom me téléphona. 他八岁时离开了他的父母。 Il a quitté ses parents quand il a eu huit ans. 他刚离开家。 Il vient de partir de chez lui. 他很早就离开父母家了。 Il quittera bientôt le toit familial. 他急急忙忙地离开了办公室。 Il a quitté le bureau en toute hâte. 他昨天离开去了伦敦。 Il est parti hier pour Londres. 他甚至没说再见就离开了家。 Il a quitté la maison sans même dire au revoir. 你们昨天为什么离开教室？ Pourquoi vous êtes-vous absentés de la classe hier ? 你离开家有多久了? Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ? 前天，他们离开了那儿。 Ils en sont partis avant-hier. 她决心要辞职离开公司。 Elle est résolue à démissioner de la société. 她正要离开家。 Elle allait partir de la maison. 如果你离开日本，我会非常想你的。 Vous me manquerez terriblement si vous quittez le Japon. 您昨天为什么离开教室？ Pourquoi vous êtes-vous absentée de la classe hier ? 您离开家有多久了？ Depuis combien de temps êtes-vous éloigné de votre famille ? 我不能离开家，即使是一会儿。 Je ne peux quitter la maison, même pour un moment. 我刚一离开商店，就碰到了我的老师。 A peine avais-je quitté le magasin, que je rencontrai mon professeur. 我想离开巴黎。 Je veux quitter Paris. 离开厕所前应该洗手。 Il faut se laver les mains quand on sort des toilettes.
Développé avec le projet tatoeba .
Guide culturel Actualité Dictionnaire chinois Outils Prénom chinois Forum (archives) Mentions légales Confidentialité Cookies Nous contacter Facebook La Chine 中国 (Zhongguó ), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé « CHINE INFOS ») ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
© Chine Informations, 2026 - Tous droits réservés (depuis 2001)
Vos choix concernant les cookies Ce site est financé par la publicité. Avec votre accord, Google AdSense dépose des cookies pour afficher des annonces personnalisées et Google Analytics mesure l'audience. Tant que vous n'avez pas accepté, aucun des deux scripts n'est chargé et rien n'est déposé sur votre appareil. Vous pouvez revenir sur votre choix à tout moment depuis le pied de page.
Ce site est financé par la publicité. Google AdSense et Google Analytics déposent des cookies pour afficher des annonces et mesurer l'audience. Vous pouvez les refuser — maintenant, ou plus tard depuis le pied de page.
Ce site est financé par la publicité. Google AdSense et Google Analytics déposent des cookies pour afficher des annonces et mesurer l'audience. Vous pouvez à tout moment vous opposer à la vente et au partage de vos données personnelles.
Ce site utilise des cookies Google — AdSense pour la publicité, Analytics pour la mesure d'audience. Vous pouvez les refuser.
Ce qui est déposé, en détail
Tout refuser Tout accepter Refuser Do Not Sell or Share My Personal Information J'ai compris
Partager Partager cette page Copier
Qui tient ce site ? Chine Informations est en ligne depuis 2001. Je l'entretiens bénévolement depuis le début, sur mon temps libre. Marié à une Chinoise, j'ai pour ce pays une curiosité qui ne m'a jamais quitté, et ce site est l'endroit où je la partage : la langue, l'histoire, la cuisine, les voyages, l'actualité.
Tout y est gratuit, et le restera : le dictionnaire, les cours de mandarin, les outils, les prénoms, les archives du forum. Il n'y a derrière ni entreprise ni rédaction, seulement du temps donné, un peu chaque jour.
La publicité couvre une partie des frais, pas la totalité. Si le site vous a rendu service, un don même modeste aide à le garder en ligne et à continuer de l'enrichir. Rien n'est obligatoire : il restera ouvert et complet dans tous les cas.
Merci de votre visite. 谢谢 !David Houstin
