Alors que 以后 (yǐhòu) et 后来 (hòulái) peuvent tout deux signifier "après" en chinois, leurs utilisations sont très distinctes l'une de l'autre.
以后 est utilisé pour le futur en général
以后 est utilisé lorsque vous parlez de choses arrivant à un moment indéfini du futur.
Structure
以后， + Sujet + Verbe + Objet
Exemples
以后，我 打算 去 中国 找 工作 。 Yǐhòu, wǒ dǎsuàn qù Zhōngguó zhǎo gōngzuò.Plus tard je prévois d'aller en Chine chercher du travail. 他 以后 不 想 住 在 日本 。 Tā yǐhòu bù xiǎng zhù zài Rìběn.Il ne veut pas vivre au Japon à l'avenir.
以后 est utilisé pour les choses se passant après un moment donné
以后 peut être utilisé pour décrire les actions ou événements qui se déroulent après un moment donné (et le temps doit être indiqué).
Structure
Temps + 以后， Sujet + Verbe + Objet
Notez que le temps peut être spécifique (comme une date ou une heure) ou indéfini (comme un événement, une action,...).
Exemples
两 个 星期 以后，我 要 回 美国 。Après deux semaines, je vais retourner aux États-Unis.一 个 小时 以后， 我们 可能 会 出去 吃饭 。Après une heure, nous pourrons aller manger.十年 以后，你 会 变成 什么 样子？Après dix ans, qu'est ce qui aura changé ?从 那 以后，我 再 也 没 见 过 她。Après ce moment, je ne l'ai plus revue depuis.两 个 星期 以后 ，我们 回 美国 了。Après deux semaines, nous rentrerons aux États-Unis.
后来 est utilisé pour séquencer des événements passés
后来 est utilisé pour séquencer deux événements qui se sont déjà passés. C'est l'équivalent chinois de "ensuite".
Structure
Événement passé 1 + 后来 + Événement passé 2
Exemples
去年 我们 分手 了，后来 再 也 没 见 过 她。Qùnián wǒmen fēnshǒu le, hòulái zài yě méi jiàn guo tā.Nous nous sommes quittés l'année dernière, je ne l'ai plus jamais revu depuis.我 昨天 是 六点 下班 的，后来 就 去 吃饭 了。Wǒ zuótiān shì liù diǎn xiàbān de, hòulái jiù qù chīfàn le.J'ai quitté le bureau à 18h hier puis je suis allé manger. 我们 在 一起 两 个 月， 后来 因为 我父母 不同意，就 分手了。Wǒmen zài yīqǐ liǎng gè yuè, hòulái yīnwèi wǒ fùmǔ bù tóngyì, jiù fēnshǒu le.Nous avons été ensemble pendant deux mois puis nous nous sommes quittés car mes parents désapprouvaient notre couple. 他 小时候 住在 我家 附近 ， 后来 他 搬家 了。Tā xiǎo shíhou zhù zài wǒ jiā fùjìn, hòulái tā bānjiā le.Il a vécu dans mon voisinage quand il était jeune puis il a déménagé. 他 在 我们 公司 工作 过 两年， 后来 换 工作 了 。Tā zài wǒmen gōngsī gōngzuò guo liǎng nián, hòulái huàn gōngzuò le.Il a travaillé pendant deux ans pour notre entreprise puis il a changé de métier.
Correcte ou incorrecte ?
- 后来 不想再见到你！Hòulái bù xiǎng zài jiàndào nǐ!
- 以后 不想再见到你！Yǐhòu bù xiǎng zài jiàndào nǐ!
- 我 决定后来 不 喝 葡萄酒。 Wǒ juédìng hòulái bù hē pútáojiǔ.
- 我 决定以后 不 喝 葡萄酒。 Wǒ juédìng yǐhòu bù hē pútáojiǔ.
- 两 个 星期 后来 ，我们 回 美国。Liǎng gè xīngqī hòulái, wǒmen huí Měiguó.
- 两 个 星期 以后 ，我们 回 美国。Liǎng gè xīngqī yǐhòu, wǒmen huí Měiguó.
- 我们 以后 分手了，到 现在 已经 一 年 了。Wǒmen yǐhòu fēnshǒu le, dào xiànzài yǐjīng yī nián le.
- 我们 后来 分手了，到 现在 已经 一 年 了。Wǒmen hòulái fēnshǒu le, dào xiànzài yǐjīng yī nián le.
- 我们 在 一起 两 个 月以后 分手了，到 现在 已经 一 年 了。Wǒmen zài yīqǐ liǎng gè yuè yǐhòu fēnshǒu le, dào xiànzài yǐjīng yī nián le.
然后 au sens de "et puis"
然后 est une conjonction, qui s'emploie toujours au milieu d'une suite d'événements. On la trouve souvent avec 先 (xiān), qui veut dire "d'abord". Ni 以后 ni 后来 ne s'emploient de cette façon.
我们 先 复习 一下 ，然后 上 新 课 。Wǒmen xiān fùxí yīxià, ránhòu shàng xīn kè.On révise d'abord un peu, et puis on passe à la nouvelle leçon. Erreurs communes
- 我们 先 复习 一下 ，以后 上 新 课 。Wǒmen xiān fùxí yīxià, yǐhòu shàng xīn kè.On révise d'abord un peu, et puis on passe à la nouvelle leçon.
- 我 打算 先 住 朋友家 ，以后 找 房子 。Wǒ dǎsuàn xiān zhù péngyou jiā, yǐhòu zhǎo fángzi.Je compte d'abord loger chez un ami, et puis chercher un logement.
- 我们 下周 去 北京 出差 ，以后 去 欧洲 度假 。Wǒmen xiàzhōu qù Běijīng chūchāi, yǐhòu qù Ōuzhōu dùjià.La semaine prochaine, nous allons à Pékin pour le travail, et puis nous partons en vacances en Europe.
Il suffit de remplacer 以后 par 然后 dans chacune de ces phrases pour qu'elles deviennent correctes.
然后 sans 先
我们 在 楼下 见 ，然后 一起 走 。Wǒmen zài lóuxià jiàn, ránhòu yīqǐ zǒu.On se retrouve en bas, et puis on part ensemble. 宝宝 醒了 ，哭 了 一会儿 ，然后 又 睡着 了 。Bǎobao xǐng le, kū le yīhuìr, ránhòu yòu shuìzháo le.Le bébé s'est réveillé, il a pleuré un moment, et puis il s'est rendormi. 中国 是 人口 最多 的 发展中 国家 ，然后 是 印度 。Zhōngguó shì rénkǒu zuì duō de fāzhǎn zhōng guójiā, ránhòu shì Yìndù.La Chine est le pays en développement le plus peuplé, et puis vient l'Inde.
Exemple de dialogue
A: 我 先 去 你 家 ，然后 我们 一起 去 见 她 。Wǒ xiān qù nǐ jiā, ránhòu wǒmen yīqǐ qù jiàn tā.Je passe d'abord chez toi, et puis on va la voir ensemble. B: 好的 。我 好久 没 见 她 了 ！ 她 出国 以后 你们 见过面 吗 ？Hǎo de. Wǒ hǎojiǔ méi jiàn tā le! Tā chūguó yǐhòu nǐmen jiàn guo miàn ma?D'accord. Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue ! Vous vous êtes revus depuis qu'elle est partie à l'étranger ? A: 见 过 一次 ，后来 再也 没见过 。Jiàn guo yī cì, hòulái zài yě méi jiàn guo.On s'est vus une fois, et par la suite je ne l'ai plus jamais revue. 
