Utilisation de "ji" pour dire "quelques"
Parmi les définitions du caractère chinois 几 (jǐ), ou trouve "nombreux", "un certain nombre de" ou "quelques". Il s'agit d'un nombre indéfini qui est supérieur à un, mais inférieur à dix.
Pour donner un sens spécifique
Le moyen le plus simple d'utiliser 几 (jǐ) est de l'utiliser directement avec un classificateur. Il signifie "quelques", moins de dix ou et quelques choses.
Structure
Exemples
桌子 上 有 几 本 书。Zhuōzi shàng yǒu jǐ běn shū.Il y a quelques livres sur la table. 我 去 过 中国 几 次。Wǒ qùguò Zhōngguó jǐ cì.Je suis allé en Chine quelques fois. 只有 几 个 人 去 了 那 个 聚会。Zhǐyǒu jǐ gèrén qù le nàgè jùhuì.Seulement quelques personnes sont allées à cette réunion. 一 个 面包 只 要 几 块 钱。Yīgè miànbāo zhǐyào jǐ kuài qián.Un petit pain ne coute que quelques yuans.他 已经 有 几 个 房子 了。Tā yǐjīng yǒu jǐ gè fángzi le.Il a déjà quelques appartements. 我 姐姐 有 几 个 孩子，都 是 男孩。Wǒ jiějiě yǒu jǐ gè háizi, dōu shì nánhái.Ma grande soeur a quelques enfants, ce sont tous des garçons. 我 已经 工作 几 年 了。Wǒ yǐjīng gōngzuò jǐ nián le.J'ai déjà travaillé pendant quelques années.从 上海 到 东京 只 需要 几 个 小时。Cóng Shànghǎi dào Dōngjīng zhǐ xūyào jǐ gè xiǎoshí.Aller de Shanghai à Tokyo ne prend que quelques heures.我 每 天 都 要 喝 几 杯 咖啡。Wǒ měi tiān dōu yào hē jǐ bēi kāfēi.Chaque jour j'ai besoin de boire quelques tasses de café.他 有 几 个 女朋友。Tā yǒu jǐ gè nǚ péngyǒu.Il a quelques petites-amies.
Pour exprimer une "dizaine" de choses
C'est similaire à notre manière de dire en français "quelques dizaines" au lieu de dire "dix choses".
Structure
几 + 十 + Classificateur + Nom
Exemples
桌子 上 有 几 十 本 书。Zhuōzi shàng yǒu jǐ shí běn shū.Il y a quelques dizaines de livres sur la table. 我 去 过 中国 几 十 次。(Impliquant le fait que quelques fois, on peut se perdre dans les comptes.)Wǒ qù guo Zhōngguó jǐ shí cì.Je suis allé en Chine quelques dizaines de fois. 几 十 个 人 去 了 那 个 聚会。(Peut être quelque chose entre 20 et 50 personnes)Jǐ shí gè rén qù le nà gè jùhuì.Quelques dizaines de personnes sont allées à cette rencontre.我 每 天 只 用 几 十 块 钱。Wǒ měi tiān zhǐ yòng jǐ shí kuài qián.Chaque jour, je n'ai besoin de dépenser que quelques dizaines de yuans.从 上海 去 西藏，坐 火车 需要 几 十 个 小时。Cóng Shànghǎi qù Xīzàng, zuò huǒchē xūyào jǐ shí gè xiǎoshí.Pour aller de Shanghai au Tibet, il faut prendre le train une dizaines d'heures. 这 个 公司 有 几 十 个 人。Zhè gè gōngsī yǒu jǐ shí gè rén.Cette entreprise a quelques dizaines de personnes.我 已经 学 了 几 十 个 汉字 了。Wǒ yǐjīng xué le jǐ shí gè Hànzì le.J'ai déjà étudié quelques dizaines de caractères.这 个 饭店 有 几 十 种 菜。Zhè gè fàndiàn yǒu jǐ shí zhòng cài.Ce restaurant a une dizaine de types de plats.我 在 美国 待 了 几 十 天。Wǒ zài Měiguó dài le jǐ shí tiān.Je suis resté aux Etats-Unis pendant une dizaine de jours.
Pour des centaines, milliers ou dizaines de milliers
En chinois on peut mettre 几 (jǐ) avec 百 (bǎi), 千 (qiān), ou 万 (wàn), de la même manière que nous disions en français "quelques centaines" ou "quelques milliers".
Structure
几 + 百 / 千 / 万 + Classificateur + Nom
Exemples
桌子 上 有 几 百 本 书。Zhuōzi shàng yǒu jǐ bǎi běn shū.Il y a quelques centaines de livres sur la table. 我 去 过 中国 几 千 次。Wow!Wǒ qùguò Zhōngguó jǐ qiān cì.Je suis allé en Chine un millier de fois ! 几 万 个 人 去 了 那 个 聚会。Jǐ wàn gè rén qù le nà gè jùhuì.Plusieurs dizaines de milliers de personnes sont allées à cette rencontre. 妈妈 上 个 星期 给 了 我 几 百 块 钱。Māmā shàng gè xīngqī gěi le wǒ jǐ bǎi kuài qián.La semaine dernière maman m'a donné quelques centaines de dollars.几 千 个 人 想 来 我们 公司 工作。Jǐ qiān gè rén xiǎnglái wǒmen gōngsī gōngzuò.Plusieurs milliers de personnes sont allées travailler dans notre entreprise.这 本 书 有 几 万 个 字。Zhè běn shū yǒu jǐ wàn gè zì.Ce livre à des dizaines de milliers de caractères.这 句 话，你 已经 说 了 几 百 次 了。Zhè jù huà, nǐ yǐjīng shuō le jǐ bǎi cì le.Tu l'as déjà dit des centaines de fois !在 上海，几 万 块 钱 不 能 买 到 房子。Zài Shànghǎi,jǐ wàn kuài qián bùnéng mǎi dào fángzi.À Shanghai, quelques dizaines de milliers de yuans ne sont pas suffisants pour acheter une maison.她 的 家 里 有 几 百 双 鞋。Tā de jiā li yǒu jǐ bǎi shuāng xié.Elle a quelques centaines de paires de chaussures dans sa maison.
Articles connexes
Infos supplémentaires
