"Concernant..." avec "de hua"
Vous savez déjà probablement que 的话 (de huà) peut être placé à la fin de la phrase pour exprimer "si" en chinois. Il peut être utilisé indépendamment ou avec 如果, tous deux signifiant "si". Mais il peut être aussi utilisé pour simplement identifier un sujet, une sorte de manière de dire "Lorsque que l'on parle de...", "Au sujet de...", ou encore "Concernant...".
Structure
的话 peut être utilisé pour introduire un sujet pour lequel le locuteur souhaite introduire une idée.
Exemples
云南 的话，春天 去 最好。Concernant le Yunnan, la meilleure saison pour y aller, c'est le printemps. 晚上 的话，当然 方便 啦。Le soir ? Bien-sûr que c'est pratique. 我 肯定 能 去 。 他的话，我 就 不知道 了。Je peux vraiment y aller. Par contre lui, je ne sais pas.
Articles connexes
Infos supplémentaires
