"Mais" modéré
Au lieu de simplement utiliser 可是 ou 但是 pour dire "mais" en chinois, vous pouvez utiliser 不过 (búguò) qui est plus informel et modéré.
Structure
"不过" est une conjonction se plaçant entre deux parties.
Partie 1, + 不过 + Partie 2
Exemples
我 可以 喝 白酒，不过 只 能 喝 一点。Wǒ kěyǐ hē báijiǔ, bùguò zhǐ néng hē yīdiǎn .Je peux boire de l'alcool de riz, mais qu'en petite quantité. 我们 玩得 很 开心，不过 住 的 地方 不 太 好。Wǒmen wánde hěn kāixīn, bùguò zhùde dìfāng bù tài hǎo.Nous nous sommes bien amusés mais l'endroit où nous sommes restés le soir n'était pas super. 他 的 汉语 不错，不过 发音 不 太 好。Tā de Hànyǔ bùcuò, bùguò fāyīn bù tài hǎo.Son chinois est pas mal mais sa prononciation n'est pas terrible. 这 件 衣服 我 很 喜欢，不过 有点 贵。 Zhè jiàn yīfu wǒ hěn xǐhuan, bùguò yǒudiǎn guì.J'aime ce vêtement mais il est un peu cher. 这个 房子 很 好，不过 有点 远 。 Zhè ge fángzi hěn hǎo, bùguò yǒudiǎn yuǎn.Cette maison est bien mais un peu loin.
Articles connexes
Infos supplémentaires
