Traduction de PAS LA en chinois
不用
bù yòng
ce n'est pas la peine...
不必
bù bì
il ne faut pas / ce n'est pas la peine
不屑
bù xiè
ne pas daigner / cela ne vaut pas la peine de
供不应求
gōng bù yìng qiú
la demande excède l'offre / offre (l') ne répond pas à la demande / ne pouvoir satisfaire les besoins / L'offre ne satisfait pas la demande
微不足道
wēi bù zú dào
trop insignifiant pour qu'on en parle / Cela ne vaut pas la peine d'en parler / Ce ne sont que des bagatelles
爱不释手
ài bù shì shǒu
(expr. idiom.) aimer tellement une chose qu'on ne peut pas la lâcher
毋庸
wú yōng
ce n'est pas la peine
得不偿失
dé bù cháng shī
(expr. idiom.) le jeu n'en vaut pas la chandelle
不划算
bù huá suàn
c'est pas la peine / pas rentable / trop cher
失实
shī shí
contradictoire aux faits / qui ne tient pas debout / qui ne tient pas la route
无稽之谈
wú jī zhī tán
(expr. idiom.) pure affabulation / invention pure et simple / (paroles) sans fondement / propos absurdes /
absurdités / Quelle blague ! / Ça ne tient pas la route
犯不着
fàn bu zháo
ne pas avoir besoin de faire qch / ça ne vaut pas la peine de le faire
划不来
huá bu lái
pas la peine
没有必要
méi yǒu bì yào
il n'y a pas besoin de / ce n'est pas la peine de
不济事
bù jì shì
pas bon / d'aucune utilité / pas la moindre utilité
甭
béng
ce n'est pas la peine de / il n'est pas nécessaire de
不用找
bù yòng zhǎo
pas la peine de chercher
不知疲倦
bù zhī pí juàn
异事
yì shì
autre chose / affaire distincte / pas la même chose / chose étrange ou incompréhensible
射入火力
shè rù huǒ lì
tirs reçus (l'observateur est aussi la cible) / arrivée de coups (l'observateur n'est pas la cible)
非居住国国民个人人权宣言
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
神马都是浮云
shén mǎ dū shì fú yún
Ça ne vaut même pas la peine d'y jeter un coup d'oeil / Je m'en fous, fiche, moque / Je m'en balance totalement / Je m'en fous comme de l'an quarante / Ça m'est égal / Peu m'importe / Ça ne me fait ni chaud ni froid
不用想那么多
bù yòng xiǎng nà me duō
ce n'est pas la peine d'y penser autant
择校生
élève qui contourne ou ne respecte pas la carte scolaire
