Traduction de DÏ¿½PENSES en chinois
孰料
shú liào
qui aurait pensé ? / qui aurait pu imaginer ? / à l'improviste
不以为然
bù yǐ wéi rán
(expr. idiom.) ne pas donner raison / ne pas être du même avis / Je pense que non. / Je ne suis pas de cet avis
休想
xiū xiǎng
ne pense pas (que) / Dans tes rêves ! /
jamais所思
suǒ sī
ce que l'on pense
表里如一
biǎo lǐ rú yī
(expr. idiom.) dire ou faire ce qu'on pense
自行其是
zì xíng qí shì
agir comme on pense que cela convient / avoir sa propre manière
心直嘴快
xīn zhí zuǐ kuài
franc / parler en toute franchise / dire ce qu'on pense
伏惟
fú wéi
se prosterner (en vénération) / formule de politesse : "je pense humblement que..."
有话要说
yǒu huà yào shuō
dire ce qu'on pense
但说无妨
dàn shuō wú fáng
(expr. idiom.) il n'y a pas de mal à dire ce qu'on pense
话到嘴边
huà dào zuǐ biān
être sur le point de dire ce que l'on pense
岂料
qǐ liào
qui l'aurait pensé / qui aurait pu s'y attendre
我觉得无聊
wǒ jué dé wú liáo
Je pense que c'est ennuyeux
心口如一
xīn kǒu rú yī
(expr. iudiom.) bouche et coeur unis / dire ce qu'on pense /
honnête /
franc直笔
zhí bǐ
(lit.) pinceau droit / pinceau sincère / écrire ce que l'on pense sans détours / écrire sans rien falsifier (en histoire)
敢言
gǎn yán
oser dire / avoir le courage de parler / ne pas avoir peur de dire ce qu'on pense
我想想
wǒ xiǎng xiang
Je pense que...
人无远虑，必有近忧
rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu
celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme
说一套，做一套
décalage entre paroles et actes / contradiction entre ce qu'il dit et ce qu'il fait / désaccord entre ses paroles et ses actes / faire le contraire de ce qu'on dit, de ce qu'on pense / dire, puis faire le contraire
