Traduction de SEME en chinois
咎由自取
jiù yóu zì qǔ
(expr. idiom.) être malheureux par sa propre faute / qui sème les épines, recueille les chardons / qui sème le vent récolte la tempête
好事多磨
hǎo shì duō mó
(expr. idiom.) le chemin du bonheur est semé d'embûches
坐享其成
zuò xiǎng qí chéng
(expr. idiom.) récolter là où on n'a pas semé
自食其果
zì shí qí guǒ
(expr. idiom.) récolter ce qu'on a semé / en payer les conséquences / subir les conséquences de ses actes / n'avoir que ce qu'on mérite
鹊巢鸠占
què cháo jiū zhàn
(expr. idiom.) la pie fait le nid, la tourterelle y vit / récolter ce que l'on n'a pas semé
一分耕耘，一分收获
yī fēn gēng yún , yī fēn shōu huò
on récolte ce que l'on sème
种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā , zhòng dòu dé dòu
(expr. idiom.) Semez des melons et vous aurez des melons, semez des haricots et vous aurez des haricots / On ne récolte que ce qu'on sème.
