Traduction de BAN GU en chinois
Entrées pour Ban Gu
变故
biàn gù
边关
biān guān
poste frontalier / position stratégique défensive sur la frontière
变卦
biàn guà
changer d'avis
班固
bān gù
Ban Gu
邦国
bāng guó
板鼓
bǎn gǔ
petit tambour utilisé pour indiquer l'heure
板规
bǎn guī
calibre à fer plat
扁骨
biǎn gǔ
os plat
砭骨
biān gǔ
être extrêmement froid ou douloureux
棒国
bàng guó
Corée (péjor.)
贬官
biǎn guān
rétrograder un fonctionnaire / fonctionnaire rétrogradé
半个月
bàn gè yuè
quinze jours
办公楼
bàn gōng lóu
bureau (immobilier)
办公桌
bàn gōng zhuō
bureau (meuble) / table de travail
保险柜
bǎo xiǎn guì
边防军
biān fáng jūn
斑点狗
bān diǎn gǒu
Dalmatien (chien)
不连贯
bù lián guàn
拨浪鼓
bō làng gǔ
白云观
bái yún guān
Temple du nuage blanc de Pékin
百香果
bǎi xiāng guǒ
半瓶醋
bàn píng cù
personne qui n'a que de légères connaissances
白兰瓜
bái lán guā
melon de miellat / melon de miel
巴松管
bā sōng guǎn
半官方
bàn guān fāng
半规管
bàn guī guǎn
canaux semi-circulaires
半规则
bàn guī zé
quasi régulier
半长轴
bàn cháng zhóu
Grand axe
备前国
bèi qián guó
Province de Bizen
保民官
bǎo mín guān
Tribun de la plèbe
邦哥鼓
bāng gē gǔ
bongo (musique)
斑铜矿
bān tóng kuàng
保田圭
bǎo tián guī
Kei Yasuda
斑鬣狗
bān liè gǒu
Hyène tachetée
斑鱼狗
bān yú gǒu
Martin-pêcheur pie
班公错
bān gōng cuò
Pangong Tso
巴林国
bā lín guó
办公会
bàn gōng huì
réunion de bureau
半工读
bàn gōng dú
temps partiel
半固体
bàn gù tǐ
邦戈鼓
bāng gē gǔ
变狼术
biàn láng shù
编辑股
biān jí gǔ
Groupe de l'édition (DPA) / Groupe de la rédaction (DPI)
保证国
bǎo zhèng guó
Etat garant / puissance garante
小军鼓
bāng gē gǔ
caisse claire (instrument de musique)
半桶水
bàn tǒng shuǐ
(famil.) (à propos des compétences, connaissances de qqn etc.) limité /
superficiel /
bancal / qqn avec peu de connaissances (de qch) /
amateur变性土
biàn xìng tǔ
vertisol (taxonomie de sol)
棒子国
bàng zi guó
Corée (péjor.)
白颈鹳
bái jǐng guàn
Cigogne épiscopale
办公大楼
bàn gōng dà lóu
bureau (immobilier)
编程语言
biān chéng yǔ yán
langage de programmation
变焦镜头
biàn jiāo jìng tóu
objectif à zoom / objectif à focale
波澜壮阔
bō lán zhuàng kuò
avec l'ampleur et l'impétuosité des vagues qui déferlent /
impétueusement办公场所
bàn gōng chǎng suǒ
espace de bureau
变性手术
biàn xìng shǒu shù
chirurgie de changement de sexe
半生不熟
bàn shēng bù shóu
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
(expr. idiom.) manier la hache devant la porte du maître charpentier Lu Ban / apprendre aux poissons à nager / étaler son peu de savoir devant un éminent maître en la matière
饱经风霜
bǎo jīng fēng shuāng
être endurci par vents et givres / être passé par de rudes épreuves / avoir connu toutes les vicissitudes du destin / avoir connu toutes les vicissitudes de la fortune
半工半读
bàn gōng bàn dú
moitié travail, moitié étude / travailler en étudiant
半胱氨酸
bàn guāng ān suān
闭关锁国
bì guān suǒ guó
fermer les frontières et isoler un pays
百川归海
bǎi chuān guī hǎi
(expr. idiom.) Tous les fleuves se jettent à la mer / tous les espoirs pointent dans la même direction
不见经传
bù jiàn jīng zhuàn
(expr. idiom.) qu'on ne trouve ni dans les classiques ni dans leurs commentaires / référence inexacte / (citation) introuvable / (auteur) inconnu
半间不界
bàn gān bù gà
扳龙附凤
bān lóng fù fèng
(expr. idiom.) faire un tour au ciel sur le dragon et le phénix / (fig.) favoriser les riches et les puissants dans un espoir d'avancement
必然王国
bì rán wáng guó
empire de la nécessité
板块构造
bǎn kuài gòu zào
plaques tectoniques
变温动物
biàn wēn dòng wù
标准规格
biāo zhǔn guī gé
暴坊将军
bào fāng jiāng jūn
标准状况
biāo zhǔn zhuàng kuàng
Atmosphère normalisée
北洋政府
běi yáng zhèng fǔ
Gouvernement de Beiyang
半日工作
bàn rì gōng zuò
travail à temps partiel
半明不灭
bàn míng bù miè
(expr. idiom.) une lumière faible mais inépuisable
半糖夫妻
bàn táng fū qī
épouse du weekend / relation impliquant un vieux plein aux as
半通不通
bàn tōng bù tōng
(expr. idiom.) ne pas comprendre entièrement
半开半关
bàn kāi bàn guān
mi-ouvert, mi-clos
彪炳千古
biāo bǐng qiān gǔ
(expr. idiom.) rayonner à travers les âges
必然结果
bì rán jié guǒ
résultat inévitable / conséquence inéluctable
扮装皇后
bàn zhuāng huáng hòu
Drag queen
班荆相对
bān jīng xiāng duì
(expr. idiom.) traiter qqn avec courtoisie
白云矿区
bái yún kuàng qū
District minier de Baiyun
表演过火
biǎo yǎn guò huǒ
边境地区
biān jìng dì qū
région frontalière
边境冲突
biān jìng chōng tū
affrontement frontalier
不丹国旗
bù dān guó qí
Drapeau du Bhoutan
波兰国旗
bō lán guó qí
Drapeau de la Pologne
变形菌门
biàn xíng jūn mén
变身国王
biàn shēn guó wáng
Kuzco, l'empereur mégalo
变更管理
biàn gēng guǎn lǐ
gestion du changement
扁虫动物
biǎn chóng dòng wù
宝莲灯鱼
bǎo lián dēng yú
Paracheirodon axelrodi
北电网络
běi diàn wǎng luò
半吸血鬼
bàn xī xiě guǐ
百年孤独
bǎi nián gū dú
Cent ans de solitude
不丹国王
bù dān guó wàng
Rois du Bhoutan
不丹国徽
bù dān guó huī
Blason du Bhoutan
八瓣果科
bā bàn guǒ kē
冰原公路
bīng yuán gōng lù
Promenade des Glaciers (Canada)
半领彩鹬
bàn lǐng cǎi yù
Rhynchée de Saint-Hilaire
