难民妇女和儿童问题妇女委员会 難民婦女和兒童問題婦女委員會 Women's Commission for Refugee Women and Children 全球妇女环境大会 全球婦女環境大會 Global Women's Assembly on Environment: Women as the Voice for the Environment / Global Women's Assembly on Environment 赤贫妇女问题讨论会 赤貧婦女問題討論會 Seminar on Women in Extreme Poverty, Integration of Women's Concerns in National Development Planning / Seminar on Women in Extreme Poverty 女足 nǚ zú women's soccer / women's football / women's soccer team 安全理事会儿童与武装冲突问题工作组 Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict / Working Group on Children and Armed Conflict 儿童与武装冲突问题工作组 Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict / Working Group on Children and Armed Conflict 跨国收养方面保护儿童及合作海牙公约 跨國收養方面保護兒童及合作海牙公約 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption / Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption 跨国收养方面保护儿童及合作公约 跨國收養方面保護兒童及合作公約 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption / Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption 儿童问题区域网络 兒童問題區域網絡 NGO / UNICEF Regional Network for Children in Central and Eastern Europe, Commonwealth of Independent States and Baltic States / Regional Network for Children 难民儿童和武装冲突中的儿童问题分组 難民兒童和武裝沖突中的兒童問題分組 Subgroup on Refugee Children and Children in Armed Conflict 儿童和妇女社会统计和指标专家协商 兒童和婦女社會統計和指標專家協商 Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women 儿童与妇女紧急救济和安置方桉 兒童與婦女緊急救濟和安置方案 Emergency Relief and Rehabilitation programmes for children and women 燕赵 燕趙 yān zhào Yan and Zhao, two of the Warring States in Hebei and Shanxi / beautiful women / women dancers and singers 慈爱 慈愛 cí ài love / devotion (to children) / affection, esp. towards children syn 少年宫 少年宮 shào nián gōng Children's Palace, institution where children can take part in various extracurricular activities 六一儿童节 六一兒童節 liù yī ér tóng jié Children's Day (June 1st), PRC national holiday for children under 14 拖油瓶 tuō yóu píng (derog.) (of a woman) to bring one's children into a second marriage / children by a previous marriage 暖巢管家 nuǎn cháo guǎn jiā housekeeper who looks after old people with no children or whose children do not live with them 留守儿童 留守兒童 liú shǒu ér tóng "left-behind children", rural children whose parents have to make a living as migrant workers in distant urban areas, but cannot afford to keep the family with them 解放儿童 Free the Children / Kids Can Free the Children 负责暴力侵害儿童问题的秘书长特别代表 Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children / Special Representative on violence against children 对受灾儿童的核心承诺 Core Commitments for Children in Emergencies / Core Commitments for Children 国际儿童环境会议 國際兒童環境會議 International Children's Conference on the Environment / Children's Conference on the Environment 儿童环境会议 兒童環境會議 International Children's Conference on the Environment / Children's Conference on the Environment 儿童对儿童网络倡议 兒童對兒童網絡倡議 children-to-children network initiative 孩奴 hái nú "a slave to one's children", hard-working parents who would do everything to ensure their children's well-being, in disregard of their own needs 少年之家 shào nián zhī jiā children's center / children's club 女童与女青年问题工作组 Working Group on Girl Children and Young Women 通过计划生育提高妇幼健康水平 Better Health for Women and Children through Family Planning 残疾儿童、青年和妇女问题工作队 殘疾兒童、青年和婦女問題工作隊 Task Force on Disabled Children, Youth and Women 联合国残疾妇女和儿童工作队 United Nations Task Force on Disabled Women and Children 全球妇幼健康战略 quán qiú fù yòu jiàn kāng zhàn lüè Global Strategy for Women's and Children's Health 妇幼第一 婦幼第一 fù yòu dì yī Women and Children First 禁止贩卖妇女和儿童国际公约 禁止販賣婦女和兒童國際公約 International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children 非洲影响妇幼健康传统习俗问题委员会 非洲影響婦幼健康傳統習俗問題委員會 Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children / Inter-African Committee on Traditional Practices 非洲传统习俗委员会 非洲傳統習俗委員會 Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children / Inter-African Committee on Traditional Practices 南亚区域打击贩运妇女和儿童战略 南亞區域打擊販運婦女和兒童戰略 South Asia Regional Strategy to Combat Trafficking of Women and Children 不丹妇女与儿童组织 不丹婦女與兒童組織 Bhutan Women and Children Organisation 影响妇幼健康的传统习俗问题工作组 影響婦幼健康的傳統習俗問題工作組 Working Group on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children 打击对妇幼暴力行为小组 打擊對婦幼暴力行為小組 Unit to Combat Violence against Women and Children 儿童、妇女和社会福利部 兒童、婦女和社會福利部 Ministry of Children, Women and Social Welfare 难民妇女和难民儿童问题工作组 難民婦女和難民兒童問題工作組 Working Group on Refugee Women and Refugee Children 妇幼第一专题讨论会 婦幼第一專題討論會 Symposium on Women and Children First 妇女、儿童和家庭事务部长 婦女、兒童和家庭事務部長 Minister for Women's, Children's and Family Affairs 种族隔离制度下妇女和儿童问题工作队 種族隔離制度下婦女和兒童問題工作隊 Task Force on Women and Children under Apartheid 通过计划生育改进妇幼健康国际会议 通過計劃生育改進婦幼健康國際會議 International Conference on Better Health for Women and Children through Family Planning 东帝汶妇女反对暴力保护儿童协会 東帝汶婦女反對暴力保護兒童協會 East Timorese Women against Violence and for Children Care 亚太区域儿童和妇女社会指标训练讲习班 亞太區域兒童和婦女社會指標訓練講習班 Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region 影响妇幼健康的传统习俗问题特别报告员 影響婦幼健康的傳統習俗問題特別報告員 Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and children 马上为妇女儿童兑现倡议 馬上為婦女兒童兌現倡議 Deliver Now for Women and Children initiative 消除劫持妇幼行为委员会 消除劫持婦幼行為委員會 Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children 第叁次妇女问题世界会议 第三次婦女問題世界會議 World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace / Third World Conference on Women 联合国促进两性平等和增强妇女权能署 United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women / UN-Women 妇女署 fù rǔ shǔ United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women / UN-Women 第四次妇女问题世界会议 第四次婦女問題世界會議 Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace / Fourth World Conference on Women 妇联 婦聯 fù lián women's league / women's association 女厕 女廁 nǚ cè women's restroom / women's toilet 联合国支援消除对妇女暴力行为信托基金 United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women / Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women 支援消除对妇女暴力行为信托基金 United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women / Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women 妇女参与建设和平网 Women in Peacebuilding Network / Women in Peacebuilding Program 妇女为妇女争取人权协会－新道路 Women for Women's Human Rights: New Ways / WWHR – New Ways 加沙妇女事务中心 Women's Affairs Center - Gaza Women's Affairs Center 老年女性 elderly women / older women 老年妇女 老年婦女 elderly women / older women 南亚－北欧女新闻工作者网络－妇女观察 南亞－北歐女新聞工作者網絡－婦女觀察 South Asian-Nordic Network of Women Journalists - Women Watch 亚非赋予妇女经济权力论坛 亞非賦予婦女經濟權力論壇 Asia-Africa Forum on the economic empowerment of women / Bangkok Forum on the economic empowerment of women 壸 壼 kǔn palace corridor / fig. women's quarters / women BM B M Brandy Melville, fashion brand known for clothes targeted at very slim young women / (generic usage) fashions for petite young women 女篮 女籃 nǚ lán women's basketball / women's basketball team 幽明 yōu míng the hidden and the visible / that which can be seen and that which cannot / darkness and light / night and day / wisdom and ignorance / evil and good / the living and the dead / men and ghosts 幽明 yōu - míng the hidden and the visible / that which can be seen and that which cannot / darkness and light / night and day / wisdom and ignorance / evil and good / the living and the dead / men and ghosts 大小 dà xiǎo large and small / size / adults and children / consideration of seniority / at any rate syn 儿女 兒女 ér nǚ children / sons and daughters / a young man and a young woman (in love) syn 儿童与武装冲突问题监察和报告机制 兒童與武裝沖突問題監察和報告機制 monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict 沉湎酒色 chén miǎn jiǔ sè to wallow in alcohol and sex (idiom) / overindulgence in wine and women / an incorrigible drunkard and lecher 媒合 méi hé to match up (employers and jobseekers, men and women seeking a partner, blind people and guide dogs etc) 妻子 qī zǐ wife and children syn 子女 zǐ nǚ children / sons and daughters syn 亲情 親情 qīn qíng affection / family love / love, esp. within a married couple or between parents and children syn 家小 jiā xiǎo wife and children / wife syn 家眷 jiā juàn one's wife and children syn 相夫教子 xiàng fū jiào zǐ to assist one's husband and educate the children (idiom) / the traditional roles of a good wife 叶圣陶 葉聖陶 yè shèng táo Ye Shengtao (1894-1988), writer and editor, known esp. for children's books 青梅竹马 青梅竹馬 qīng méi zhú mǎ lit. green plums and hobby-horse (idiom) / fig. innocent children's games / childhood sweethearts / a couple who grew up as childhood friends syn 金童玉女 jīn tóng yù nǚ lit. golden boys and jade maidens (idiom) / attendants of the Daoist immortals / fig. lovely young children / a golden couple / (of a couple who are in the public eye) a lovely young couple 父慈子孝 fù cí zǐ xiào benevolent father, filial son (idiom) / natural love between parents and children 手足口病 shǒu zú kǒu bìng hand foot and mouth disease, HFMD, caused by a number of intestinal viruses, usually affecting young children 冰心 bīng xīn Bing Xin (1900-1999), female poet and children's writer 拖儿带女 拖兒帶女 tuō ér dài nǚ supporting a wife and children / dragged down by having a family to feed syn 携眷 攜眷 xié juàn accompanied by one's dependents / encumbered by wife and children 生儿育女 生兒育女 shēng ér yù nǚ to bear and raise children syn 遗妻弃子 遺妻棄子 yí qī qì zǐ to abandon wife and children 东欧儿童与环境问题媒体讨论会 Media Seminar on Children and the Environment in Eastern Europe 失所儿童和孤儿基金 Displaced Children and Orphans Fund 屠杀或使儿童致残 tú shā huò shǐ r tóng zhì cán killing and maiming of children 世界孤儿和弃儿协会 World Association for Orphans and Abandoned Children 孤儿和易受感染儿童 orphans and vulnerable children 