独资 獨資 dú zī wholly-owned (often by foreign company) / exclusive investment 外商独资企业 外商獨資企業 wài shāng dú zī qǐ yè wholly foreign-owned enterprise (WFOE) (form of legal entity in China) / abbr. to 外資企業|外资企业[wai4 zi1 qi3 ye4] 子公司 zǐ gōng sī subsidiary company / subsidiary corporation syn 国有 國有 guó yǒu nationalized / public / government owned / state-owned syn 国有资产监督管理委员会 國有資產監督管理委員會 guó yǒu zī chǎn jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC), an entity that oversees state-owned assets at a particular level of government, the most prominent one being the SASAC of the State Council 國務院|国务院[Guo2wu4yuan4] 未经核准的特遣队所属装备 未經核準的特遣隊所屬裝備 contingent-owned equipment, non authorized / national owned equipment 部队派遣国所属装备 部隊派遣國所屬裝備 contingent-owned equipment, non authorized / national owned equipment 国资 國資 guó zī state-owned capital (abbr. for 國有資本|国有资本[guo2 you3 zi1 ben3]) / state-owned assets (abbr. for 國有資產|国有资产[guo2 you3 zi1 chan3]) 万万 萬萬 wàn wàn absolutely / wholly syn 脱胎换骨 脫胎換骨 tuō tāi huàn gǔ to shed one's mortal body and exchange one's bones (idiom) / born again Daoist / to turn over a new leaf / fig. to change wholly / to create from other material (story, artwork etc) syn 赤诚 赤誠 chì chéng utterly sincere / wholly devoted syn 委身 wěi shēn to give oneself wholly to / to put oneself at sb's service / (of a woman) to give one's body to / to marry 面目一新 miàn mù yī xīn complete change (idiom) / facelift / We're in a wholly new situation. syn 脱骨换胎 脫骨換胎 tuō gǔ huàn tāi to shed one's mortal body and exchange one's bones (idiom) / born again Daoist / to turn over a new leaf / fig. to change wholly 全程或者部分海上国际货物运输合同公约 United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea 部分和全部使用法语大学协会 Association of Partially or Wholly French-Language Universities 分公司 fēn gōng sī subsidiary company / branch office syn 附属 附屬 fù shǔ subsidiary / auxiliary / attached / affiliated / subordinate / subordinating syn 分行 fēn háng branch of bank or store / subsidiary bank syn 附带 附帶 fù dài supplementary / incidentally / in parentheses / by chance / in passing / additionally / secondary / subsidiary / to attach syn 属下 屬下 shǔ xià subordinate / affiliated to / subsidiary syn 母子 mǔ zǐ mother and child / parent and subsidiary (companies) / principal and interest 明细表 明細表 míng xì biǎo schedule / subsidiary ledger / a detailed list 子 zǐ son / child / seed / egg / small thing / 1st earthly branch: 11 p.m.-1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat / viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位[wu3deng3 jue2wei4] / ancient Chinese compass point: 0° (north) / subsidiary / subordinate / (prefix) sub- syn 支公司 zhī gōng sī subsidiary / branch 斯柯达 斯柯達 sī kē dá Škoda, Czech Republic car manufacturer, a subsidiary of Volkswagen Group 辅课 輔課 fǔ kè subsidiary course 下属公司 下屬公司 xià shǔ gōng sī subsidiary (company) 加委 jiā wěi (of a government authority) to appoint (sb recommended by a subsidiary unit or a non-government organization) 所属单位 所屬單位 suǒ shǔ dān wèi affiliated unit / subsidiary 联通红筹公司 聯通紅籌公司 lián tōng hóng chóu gōng sī Unicom Red Chip, Hong Kong subsidiary of China Unicom 中國聯通|中国联通[Zhong1 guo2 Lian2 tong1] 辅助安排 subsidiary arrangements 附属履行机构 Subsidiary Body for Implementation 科学、技术和工艺咨询附属机构 科學、技術和工藝咨詢附屬機構 Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice 科学和技术咨询附属机构 科學和技術咨詢附屬機構 Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice 辅助账户 輔助賬戶 fǔ zhù zhàng hù subsidiary accounts 东尼罗河辅助行动方桉 東尼羅河輔助行動方案 Eastern Nile Subsidiary Action Programme 尼罗河赤道湖泊辅助行动纲领 尼羅河赤道湖泊輔助行動綱領 Nile Equatorial Lakes Subsidiary Action Program 辅助行动方桉 輔助行動方案 Subsidiary Action Program 次级立法 次級立法 cì jí lì fǎ subordinate legislation / subsidiary statutes / auxiliary laws / enabling regulations 附属立法 附屬立法 subordinate legislation / subsidiary statutes / auxiliary laws / enabling regulations 辅助分类账 輔助分類賬 subsidiary ledger 委员会附属政府间结构高级官员会议 委員會附屬政府間結構高級官員會議 Meeting of Senior Officials on the Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission 安全理事会附属机关秘书处事务处 安全理事會附屬機關秘書處事務處 Security Council Subsidiary Organs Secretariat Services Branch 安全理事会附属机关事务处 安全理事會附屬機關事務處 Security Council Subsidiary Organs Branch 附属机构 附屬機構 subsidiary body 亚太经社会政府间附属机构知名人士小组 亞太經社會政府間附屬機構知名人士小組 Group of Eminent Persons on Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission 大会附属机关秘书处事务处 大會附屬機關秘書處事務處 General Assembly Subsidiary Organs Secretariat Services Branch 大会附属机关服务处 大會附屬機關服務處 General Assembly Subsidiary Organs Servicing Branch 私营 私營 sī yíng privately-owned / private syn 国有企业 國有企業 guó yǒu qǐ yè state-owned enterprise 国企 國企 guó qǐ state-owned enterprise / (Tw) international business management (as a subject of study) (abbr. for 國際企業管理|国际企业管理[guo2ji4 qi3ye4 guan3li3]) 易趣 yì qù EachNet, Chinese e-commerce company (formerly owned by eBay and branded as eBay EachNet) 私营企业 私營企業 sī yíng qǐ yè private business / opposite: state-owned enterprise 國有企業|国有企业[guo2 you3 qi3 ye4] 私有 sī yǒu private / privately-owned syn 私家 sī jiā private / privately owned or managed syn 华润 華潤 huá rùn China Resources, a Chinese state-owned conglomerate 私房 sī fáng privately-owned house / private rooms / private ownings syn 公有 gōng yǒu publicly owned / communal / held in common syn 新疆生产建设兵团 新疆生產建設兵糰 xīn jiāng shēng chǎn jiàn shè bīng tuán Xinjiang Production and Construction Corps, also known as XPCC or Bingtuan ("the Corps"), a state-owned economic and paramilitary organization in China's Xinjiang Uyghur Autonomous Region 公 gōng public / collectively owned / common / international (e.g. high seas, metric system, calendar) / make public / fair / just / Duke, highest of five orders of nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4] / honorable (gentlemen) / father-in-law / male (animal) syn 公营 公營 gōng yíng public / publicly (owned, financed, operated etc) / run by the state syn 中国新闻社 中國新聞社 zhōng guó xīn wén shè China News Service (CNS), a state-owned news agency in China, focused primarily on providing news to Chinese communities outside mainland China 三鹿集团 三鹿集團 sān lù jí tuán Sanlu Group, Chinese state-owned dairy products company involved in the 2008 melamine poisoning scandal 中国进出口银行 中國進出口銀行 zhōng guó jìn chū kǒu yín háng The Export-Import Bank of China (state-owned bank) 中旅社 zhōng lǚ shè China Travel Service (CTS), state-owned travel company 国务院国有资产监督管理委员会 國務院國有資產監督管理委員會 guó wù yuàn guó yǒu zī chǎn jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council 国资委 國資委 guó zī wěi State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (abbr. for 國有資產監督管理委員會|国有资产监督管理委员会[Guo2you3 Zi1chan3 Jian1du1 Guan3li3 Wei3yuan2hui4]) 家轿 家轎 jiā jiào privately-owned car 陕飞集团 陝飛集團 shǎn fēi jí tuán Shaanxi Aircraft Corporation (state-owned enterprise) 合同管理和特遣队所属装备核查科 Contract Management and Contingent-owned Equipment Verification Section 特遣队所属装备和财产管理支助科 特遣隊所屬裝備和財產管理支助科 Contingent-owned Equipment and Property Management Support Section 特遣队所属装备 特遣隊所屬裝備 contingent-owned equipment 社区积极分子 社區積極分子 community-owned resource person 特遣队所属装备索偿股 特遣隊所屬裝備索償股 Contingent-Owned Equipment Claims Unit 统一国有船舶豁免的某些规则的国际公约 統一國有船舶豁免的某些規則的國際公約 International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels 无管制联合国所属装备 無管制聯合國所屬裝備 uncontrolled United Nations-owned equipment 未经同意占用 未經同意占用 non-consensual use and occupancy of privately owned premises 财产管理和特遣队所属装备核查股 財產管理和特遣隊所屬裝備核查股 Property Management and Contingent-owned Equipment Verification Unit 联合国所属装备 聯合國所屬裝備 United Nations-owned equipment 偿还特遣队所属装备费用问题工作组 償還特遣隊所屬裝備費用問題工作組 Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment / COE Working Group 2008年特遣队所属装备工作组 2008年特遣隊所屬裝備工作組 2008 Working Group on Contingent-owned Equipment 2004年特遣队所属装备工作组 2004年特遣隊所屬裝備工作組 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment 特遣队所属装备核查股 特遣隊所屬裝備核查股 Contingent-owned Equipment Verification Unit 特遣队所属装备股 特遣隊所屬裝備股 Contingent-owned Equipment Unit 特遣队所属装备制度 特遣隊所屬裝備制度 contingent-owned equipment system 特遣队所属装备管理审查委员会 特遣隊所屬裝備管理審查委員會 Contingent-owned Equipment Management Review Board 社会所有企业 社會所有企業 socially-owned enterprises 共建房 gòng jiàn fáng co-op owned house 中央企业 中央企業 zhōng yāng qǐ yè centrally-managed state-owned enterprise (PRC) 央企 yāng qǐ centrally-managed state-owned enterprise (PRC), abbr. for 中央企業|中央企业[zhong1 yang1 qi3 ye4] 抓大放小 zhuā dà fàng xiǎo (PRC, mid-1990s) to restructure the large state-owned enterprises (SOEs) controlled by the central government and privatize smaller SOEs at the local level 中油 zhōng yóu CPC Corporation, a state-owned petroleum company in Taiwan (abbr. for 台灣中油|台湾中油[Tai2wan1 Zhong1you2]) 抓大放小 zhuā dà - fàng xiǎo (PRC, mid-1990s) to restructure the large state-owned enterprises (SOEs) controlled by the central government and privatize smaller SOEs at the local level 混合所有制改革 hùn hé suǒ yǒu zhì gǎi gé mixed ownership reform (strategy aimed at enhancing the efficiency and competitiveness of state-owned enterprises) 