法外处决 法外處決 extra-legal execution / extrajudicial execution / extra-legal killing / extrajudicial killing 受审 受審 shòu shěn to stand trial / to be on trial (for a crime) 临床试验 臨床試驗 lín chuáng shì yàn clinical trial / therapeutic trial / intervention study 试读 試讀 shì dú to read a sample chapter of a book / to subscribe to a publication on a trial basis / to attend classes on a trial basis 三盲试验 sān máng shì yàn triple-blind trial / triple-blind study / triple-masked trial 保外候审 bǎo wài hòu shěn pre-trial release / release pending trial / provisional release from custody 临时释放 lín shí shì fàng pre-trial release / release pending trial / provisional release from custody 双盲分析 double-blind trial / double-blind study / double-masked trial 双盲程序 shuāng máng chéng xù double-blind trial / double-blind study / double-masked trial 公开试验 公開試驗 gōng kāi shì yàn open-label study / non-masked trial / open trial 平行组试验 parallel group trial / parallel trial / independent group design 单盲试验 單盲試驗 single-blind trial / single-blind study / single masked-trial 试行开放天空 試行開放天空 Open Skies trial / Open Skies trial flight 审前会议 審前會議 pre-trial conference / pre-trial hearing 仁心仁术 仁心仁術 rén xīn rén shù benevolent heart and skillful execution (idiom, from Mencius) / charitable in thought and deed 刀锯斧钺 刀鋸斧鉞 dāo jù fǔ yuè knife, saw, ax and hatchet (idiom) / facing torture and execution 斧钺汤镬 斧鉞湯鑊 fǔ yuè tāng huò battle-ax and boiling cauldron (idiom) / facing torture and execution 五刑 wǔ xíng imperial five punishments of feudal China, up to Han times: tattooing characters on the forehead 墨[mo4], cutting off the nose 劓[yi4], amputation of one or both feet 刖[yue4], castration 宮|宫[gong1], execution 大辟[da4 pi4] / Han dynasty onwards: whipping 笞[chi1], beating the legs and buttocks with rough thorns 杖[zhang4], forced labor 徒[tu2], exile or banishment 流[liu2], capital punishment 死[si3] 政府执行和管理 政府執行和管理 government execution and management 有效执行条约的目标和宗旨 有效執行條約的目標和宗旨 effective execution of the object and purpose of a treaty 绑赴市曹 綁赴市曹 bǎng fù shì cáo to bind up and take to the market (idiom) / to take a prisoner to the town center for execution 处死 處死 chǔ sǐ an execution / to put sb to death syn 行刑 xíng xíng to carry out a (death) sentence / execution syn 刑场 刑場 xíng chǎng execution ground syn 死囚 sǐ qiú prisoner that awaits execution / convict sentenced to death / someone on death row syn 极刑 極刑 jí xíng supreme penalty / execution syn 临刑 臨刑 lín xíng facing execution syn 法场 法場 fǎ chǎng execution ground syn 赐死 賜死 cì sǐ (of a ruler) to order sb to commit suicide (in lieu of execution) 就地正法 jiù dì zhèng fǎ to execute on the spot (idiom) / summary execution / to carry out the law on the spot 档案执行 檔案執行 dàng àn zhí xíng file execution / executable file 偶语弃市 偶語棄市 ǒu yǔ qì shì chance remarks can lead to public execution (idiom) 出大差 chū dà chāi lit. to go on a long trip / fig. to be sent to the execution ground 刑戮 xíng lù (literary) corporal punishment or execution 工欲善其事，必先利其器 gōng yù shàn qí shì , bì xiān lì qí qì To do a good job, an artisan needs the best tools (idiom). Good tools are prerequisite to the successful execution of a job 引颈就戮 引頸就戮 yǐn jǐng jiù lù to extend one's neck in preparation for execution (idiom) 欲善其事，必先利其器 yù shàn qí shì , bì xiān lì qí qì To do a good job, an artisan needs the best tools (idiom). Good tools are prerequisite to the successful execution of a job 弃市 棄市 qì shì public execution (old) 火刑 huǒ xíng execution by fire / burning at the stake 石刑 shí xíng stoning (execution method) 国家执行 national execution 国家执行模式 national execution modality 国家执行审计科 National Execution Audit Section 政府执行审计科 Government Execution Audit Section 方桉执行摘要 方案執行摘要 digest of programme execution 执行法官 執行法官 juge de l'exécution des peines 任意处决 任意處決 arbitrary execution 方桉执行计划 方案執行計劃 Programme Execution Plan 假处决 假處決 mock execution 国家执行支助股 國家執行支助股 National Execution Support Unit 关于执行外国仲裁裁决的公约 關於執行外國仲裁裁決的公約 Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards 国家执行股 國家執行股 National Execution Unit 即决处决 即決處決 summary execution 试错 試錯 shì cuò trial and error (abbr. for 嘗試錯誤法|尝试错误法[chang2 shi4 cuo4 wu4 fa3]) / to experiment (to see what works and what doesn't) 引而不发 引而不發 yǐn ér bù fā to pull the bow without shooting (idiom from Mencius) / ready and waiting for action / to go through the motions / to practice / a trial run syn 摸石头过河 摸石頭過河 mō shí tou guò hé lit. crossing the river by feeling for stones / improvise by trial-and-error / move cautiously 秋审 秋審 qiū shěn autumn trial (judicial hearing of capital cases during Ming and Qing) 公平合理审判 公平合理審判 fair and just trial 尝试错误 嘗試錯誤 cháng shì cuò wù to proceed by trial and error / to learn by making mistakes 幽明 yōu míng the hidden and the visible / that which can be seen and that which cannot / darkness and light / night and day / wisdom and ignorance / evil and good / the living and the dead / men and ghosts 幽明 yōu - míng the hidden and the visible / that which can be seen and that which cannot / darkness and light / night and day / wisdom and ignorance / evil and good / the living and the dead / men and ghosts 试点 試點 shì diǎn test point / to carry out trial / pilot scheme 考验 考驗 kǎo yàn to test / to put to the test / trial / ordeal 审判 審判 shěn pàn a trial / to try sb syn 试用期 試用期 shì yòng qī trial period / probationary period 磨难 磨難 mó nàn a torment / a trial / tribulation / a cross (to bear) / well-tried syn 审讯 審訊 shěn xùn inquest / trial / interrogation / to try / to interrogate syn 初审 初審 chū shěn preliminary trial 试车 試車 shì chē to test drive / a trial run 被控 bèi kòng the accused (in a trial) 试制 試製 shì zhì to try out a new product (or manufacturing process) / prototype / trial product 试穿 試穿 shì chuān to try wearing clothes / fitting trial syn 候审 候審 hòu shěn awaiting trial 被上诉人 被上訴人 bèi shàng sù rén appellee (side that won in trial court, whose victory is being appealed by losing side) syn 试办 試辦 shì bàn to try sth out / trial / pilot scheme syn 提审 提審 tí shěn to commit sb for trial / to bring sb for interrogation syn 试种 試種 shì zhòng test planting / crop grown on a trial basis 公审 公審 gōng shěn public trial (in a court of law) 试映 試映 shì yìng preview (of a movie) / trial screening 试销 試銷 shì xiāo trial sale / test marketing 试婚 試婚 shì hūn trial marriage / to live together before deciding whether to marry 试播 試播 shì bō trial broadcast 过堂 過堂 guò táng to appear in court for trial (old) / (of Buddhist monks) to have a meal together in the temple hall syn 试航 試航 shì háng test flight (of aircraft) / sea trial (of ship) 计时赛 計時賽 jì shí sài time trial (e.g. in cycle race) / timed race / competition against the clock 试算表 試算表 shì suàn biǎo spreadsheet / trial balance (accountancy) 听审 聽審 tīng shěn to attend court / to take part in a trial 公判 gōng pàn public opinion / public announcement of verdict at a trial syn 提讯 提訊 tí xùn to bring sb to trial 公平审判权 公平審判權 gōng píng shěn pàn quán the right to a fair trial 受试者 受試者 shòu shì zhě subject (in an experiment) / participant (in a clinical trial etc) 吊审 吊審 diào shěn to bring to trial / to bring to court 布哈林 bù hā lín Nikolai Ivanovich Bukharin (1888-1938), Soviet revolutionary theorist, executed after a show trial in 1937 承审法官 承審法官 chéng shěn fǎ guān trial judge 接受审问 接受審問 jiē shòu shěn wèn under interrogation (for a crime) / on trial 检控方 檢控方 jiǎn kòng fāng the prosecuting side (in a trial) / the prosecution 临时分居 臨時分居 lín shí fēn jū trial separation 计时比赛 計時比賽 jì shí bǐ sài time trial (e.g. in cycle race) / timed race / competition against the clock 计时测验 計時測驗 jì shí cè yàn time trial 