水域 shuǐ yù waters / body of water 海域 hǎi yù sea area / territorial waters / maritime space syn 风浪 風浪 fēng làng wind and waves / rough waters / (fig.) hardship syn 公海 gōng hǎi high sea / international waters 近海 jìn hǎi coastal waters / offshore syn 付之东流 付之東流 fù zhī dōng liú to commit to the waters (idiom) / to lose sth irrevocably syn 领海 領海 lǐng hǎi territorial waters 秋水 qiū shuǐ limpid autumn waters (trad. description of girl's beautiful eyes) syn 投石问路 投石問路 tóu shí wèn lù lit. to toss a stone to find out what's ahead (idiom) / fig. to test the waters 青山绿水 青山綠水 qīng shān lǜ shuǐ lit. green hills and clear waters / pleasant country scene (idiom) syn 浊流 濁流 zhuó liú turbid flow / muddy waters / fig. a contemptible person / fig. corrupt or disgraceful social trends syn 宁静致远 寧靜致遠 níng jìng zhì yuǎn tranquility yields transcendence (idiom) / quiet life of profound study / cf Still waters run deep. 内水 內水 nèi shuǐ internal waters / national waters / inland waters 跨界水域领域的合作原则 Principles Regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters 跨界水域评估方桉 跨界水域評估方案 Transboundary Waters Assessment Programme 关于越境内水意外污染的行为守则 關於越境內水意外汙染的行為守則 Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters 被陆地环抱的水域 被陸地環抱的水域 landlocked waters (Convention) / enclosed waters 封闭水域 封閉水域 fēng bì shuǐ yù landlocked waters (Convention) / enclosed waters 水草在水体中大量繁殖 水草在水體中大量繁殖 vegetal invasion of waters / weediness of waters 跨界含水层 kuà jiè hán shuǐ céng transboundary aquifer 跨界含水层系统法公约 convention on the law of transboundary aquifer systems 越境环境影响评估公约 Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 跨界水合作 kuà jiè shuǐ hé zuò transboundary water cooperation 关于放射性废物国际越境转移的业务守则 Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste 越境空气污染 transboundary air pollution 越境环境影响评估公约缔约国会议 Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 跨界地下水 transboundary groundwaters 跨界渔类种群 transboundary fish stock / shared fish stock 跨界保护区 kuà jiè bǎo hù qū transboundary protected area 跨界污染 跨界汙染 kuà jiè wū rǎn transboundary pollution 保护与使用越境水道和国际湖泊公约 保護與使用越境水道和國際湖泊公約 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes 跨界水体的联合管理 跨界水體的聯合管理 joint management of transboundary water bodies 关于越界水污染的责任和赔偿责任工作队 關於越界水汙染的責任和賠償責任工作隊 Task Force on Responsibility and Liability regarding Transboundary Water Pollution 越境影响 越境影響 yuè jìng yǐng xiǎng transboundary effects 尼罗河跨界环境行动项目 尼羅河跨界環境行動項目 Nile Transboundary Environmental Action Project 越境动植物病虫害紧急防治系统 越境動植物病虫害緊急防治系統 yuè jìng dòng zhí wù bìng chóng hài jǐn jí fáng zhì xì tǒng Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases / Emergency Prevention System 紧急防治系统 緊急防治系統 jǐn jí fáng zhì xì tǒng Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases / Emergency Prevention System 1998年重金属议定书 1998年重金屬議定書 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals / 1998 Heavy Metals Protocol 关于使用越境地下水的贝拉焦协议 關於使用越境地下水的貝拉焦協議 Bellagio Agreement concerning the Use of Transboundary Groundwaters 跨界水道国 跨界水道國 kuà jiè shuǐ dào guó transboundary watercourse State / TWC State 跨界含水层系统 跨界含水層系統 kuà jiè hán shuǐ céng xì tǒng transboundary aquifer system 管制危险废物越境转移全球公约 管制危險廢物越境轉移全球公約 global convention to control transboundary movements of hazardous wastes 跨界生物圈保护区 跨界生物圈保護區 Transboundary Biosphere Reserve 远距离越境空气污染公约 遠距離越境空氣汙染公約 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution 跨界养护和发展区 跨界養護和發展區 transboundary conservation and development area 跨界养护 跨界養護 transboundary conservation / transborder conservation 跨界自然资源管理区 跨界自然資源管理區 transboundary natural resource management area 跨界自然资源管理 跨界自然資源管理 transboundary natural resource management 管制越境污染合作计划 管制越境汙染合作計劃 Cooperation Plan on Transboundary Pollution 关于进一步减少硫排放量的议定书 關於進一步減少硫排放量的議定書 Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions 东盟越境烟霾污染协议 東盟越境煙霾汙染協議 ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution 越境污染管理问题部长级会议 越境汙染管理問題部長級會議 Ministerial Meeting on the Management of Transboundary Pollution 远距离越境空气污染公约执行机构 遠距離越境空氣汙染公約執行機構 Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution 关于工业事故越境影响的公约 關於工業事故越境影響的公約 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents 越境罪行 transboundary offences 越境犯罪 transboundary offences 全球跨界保护区网 全球跨界保護區網 Global Transboundary Proteced Areas Network 越境转移 越境轉移 transboundary movement 跨界 kuà jiè to go beyond the border / to be transboundary / (fig.) to transition to a new field of endeavor / to be interdisciplinary 潀 cóng gather / flow into (water) / sound of waters flowing together 匉 pēng noise of waters 尾生 wěi shēng Wei Sheng (legendary character who waited for his love under a bridge until he was drowned in the surging waters) / sb who keeps to their word no matter what 恬波 tián bō calm waters 碧水苍天 碧水蒼天 bì shuǐ cāng tiān jade waters below and blue heavens above (idiom) 河湖酸化评估和监测国际合作方桉 河湖酸化評估和監測國際合作方案 International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes / ICP Waters 含低养分的水 low-nutrient waters 河口水域 hé kǒu shuǐ yù Estuarine waters 关于管理共有水域的汉密尔顿声明 Hamilton Statement on Managing Shared Waters 富于贝类的水域 shellfish waters 边界水域条约 Boundary Waters Treaty 关于使用国际河川水道的赫尔辛基规则 Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers / Helsinki Rules on the Uses of International Rivers 尼罗河流域常设联合技术委员会 Permanent Joint Technical Commission for Nile Waters 内陆水域 內陸水域 inland waters 受管制水 shòu guǎn zhì shuǐ controlled waters 群岛水域 群島水域 qún dǎo shuǐ yù archipelagic waters 保护地中海沿岸水域协定 保護地中海沿岸水域協定 Agreement Concerning the Protection of the Waters of the Mediterranean Shores 内陆水域无害环境管理 內陸水域無害環境管理 Environmentally Sound Management of Inland Waters 的的喀喀湖水域初步经济研究和开发协定 的的喀喀湖水域初步經濟研究和開發協定 Agreement on the Preliminary Economic Study of the Exploitation of the Waters of Lake Titicaca 研究和利用的的喀喀湖水域初步公约 研究和利用的的喀喀湖水域初步公約 Preliminary Convention on the Study of the Exploitation of the Waters Lake Titicaca 上覆水域 shàng fù shuǐ yù superjacent waters 塞内加尔河水域常设委员会 塞內加爾河水域常設委員會 Standing Commission on the Waters of the Senegal River 全球国际水域评估 全球國際水域評估 Global International Waters Assessment 1960年印度河水域条约 1960年印度河水域條約 Indus Waters Treaty, 1960 边界水域 邊界水域 bian jiè shuǐ yù boundary waters 东亚水域海洋污染问题国际讲习班 東亞水域海洋污染問題國際講習班 dōng yà shuǐ yù hǎi yáng wū rǎn wèn tí guó jì jiǎng xí bān International Workshop on Marine Pollution in East Asian Waters 专属经济区内的公海水域 專屬經濟區內的公海水域 enclosure of high seas / enclave of international waters 多瑙河水域捕捞公约 多瑙河水域捕撈公約 Convention Concerning Fishing in the Waters of the Danube 大水冲了龙王庙 大水沖了龍王廟 dà shuǐ chōng le lóng wáng miào lit. surging waters flooded the Dragon King temple (idiom) / fig. to fail to recognize a familiar person / a dispute between close people who fail to recognize each other 试水温 試水溫 shì shuǐ wēn to test the waters 山青水灵 山青水靈 shān qīng shuǐ líng lit. green mountains and vivacious waters (idiom) / fig. lush and lively scenery 水浅养不住大鱼 水淺養不住大魚 shuǐ qiǎn yǎng bù zhù dà yú lit. shallow waters cannot harbor big fish (idiom) / fig. ambitious, talented people cannot reach their full potential in a small organization 试水 試水 shì shuǐ to run water through a system to test it (for leakages etc) / (fig.) to test the waters / to do (sth) on a trial basis 