景观保护区 景觀保護區 landscape protected area / protected landscape area 外场 外場 wài chǎng outer area (of a place that has an inner area) / dining area of a restaurant (as opposed to the kitchen) / outfield (baseball etc) / area outside a venue (e.g. exterior of a stadium) / field (maintenance, testing etc) / (Chinese opera) the area in front of the table on the stage syn 内场 內場 nèi chǎng inner area (of a place that has an outer area) / the kitchen of a restaurant (as opposed to the dining area) / infield (baseball etc) / (Chinese opera) the area behind the table on the stage 跨界水道 kuà jiè shuǐ dào transboundary watercourse / transboundary waters 国家保护区系统 guó jiā bǎo hù qū xì tǒng National Protected Areas System / National System of Protected Areas 生物多样性公约保护区工作方桉 生物多樣性公約保護區工作方案 Convention on Biological Diversity Programme of Work on Protected Areas / Programme of Work on Protected Areas 危险区 危險區 wēi xiǎn qū hazardous area / hazard area / dangerous area / hazard zone syn 雄安 xióng ān Xiong'an New Area, a state-level new area in the Baoding area of Hebei, established in 2017 雄安新区 雄安新區 xióng ān xīn qū Xiong'an New Area, a state-level new area in the Baoding area of Hebei, established in 2017 暴风圈 暴風圈 bào fēng quān (meteorology) storm area (area exposed to winds of force 7 or higher during a typhoon) / (fig.) area particularly badly affected by a crisis 跨界养护和发展区 跨界養護和發展區 transboundary conservation and development area 跨界自然资源管理区 跨界自然資源管理區 transboundary natural resource management area 三江并流 三江並流 sān jiāng bìng liú Three Parallel Rivers National Park, in mountainous northwest Yunnan World Heritage protected area: the three rivers are Nujiang 怒江[Nu4 jiang1] or Salween, Jinsha 金沙江[Jin1 sha1 jiang1] or upper reaches of Changjiang and Lancang 瀾滄江|澜沧江[Lan2 cang1 Jiang1] or Mekong 完全保护区 wán quán bǎo hù qū totally protected area 海洋保护区 hǎi yáng bǎo hù qū marine protected area 底栖动物保护区 benthic protected area 沿海保护区 yàn hǎi bǎo hù qū coastal protected area 保护区网络工作组 Protected Area Network Working Group 联合国保护区 lián hé guó bǎo hù qū United Nations Protected Area 特别保护区 特別保護區 specially protected area 南极特别保护区 南極特別保護區 Antarctic specially protected area 海洋和沿海保护区 海洋和沿海保護區 marine and coastal protected area 共管保护区 共管保護區 gòng guǎn bǎo hù qū shared governance protected area 南极保护区 南極保護區 Antarctic Protected Area 尼科西亚联合国保护区 尼科西亞聯合國保護區 United Nations Protected Area in Nicosia 地区 地區 dì qū local / regional / district (not necessarily formal administrative unit) / region / area / as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city) / CL:個|个[ge4] syn 面积 面積 miàn jī area (of a floor, piece of land etc) / surface area / tract of land 占地面积 占地面積 zhàn dì miàn ji floor area / occupied area / footprint (of a building, piece of equipment etc) 总面积 總面積 zǒng miàn jī total area / overall surface area 禁地 jìn dì forbidden area / restricted area / (fig.) sth considered off-limits 店堂 diàn táng customer area of a store / showroom / dining area of a restaurant syn 重灾区 重災區 zhòng zāi qū area particularly hard-hit by a disaster / disaster area 白区 白區 bái qū White area (area controlled by the KMT during the Second Revolutionary War 1927-1937) 住地 zhù dì living area / residential area syn 建成区 建成區 jiàn chéng qū built-up area / urban area 方桉地区 方案地區 programme area / programming area 情况介绍区 qíng kuàng jiè shào qū visitor reporting and briefing area / briefing area 个域网 gè yù wǎng personal area network / wireless personal area network 战略支助领域 zhàn lüè zhī zhù lǐng yù strategic area supported / strategic area of support 清理战斗地区 清理戰鬥地區 battle area clearance / area clearance 单一货币区 單一貨幣區 euro area / euro zone / single currency area 文印马菲增长区 文印馬菲增長區 wén yìn mǎ fěi zēng zhǎng qū Brunei Darussalam Indonesia Malaysia the Philippines - East ASEAN Growth Area / East ASEAN Growth Area 东盟东部增长区 東盟東部增長區 dōng méng dōng bù zēng zhǎng qū Brunei Darussalam Indonesia Malaysia the Philippines - East ASEAN Growth Area / East ASEAN Growth Area 脆弱地区 脆弱地區 vulnerable area / militarily sensitive area 军事敏感地区 軍事敏感地區 vulnerable area / militarily sensitive area 限制出入区 限制出入區 xiàn zhì chū rù qū restricted area / closed area 国际区域 國際區域 guó jì qū yù International Area / Area 重迭区域 重叠區域 overlapping area / area of overlap 无地震区 無地震區 aseismic area / non-seismic area 战斗地域前沿 戰鬥地域前沿 forward edge of the battle area / front edge of the battle area 国际海底区域 國際海底區域 international seabed area / Area 控制一个地区 控制一個地區 securing an area / sanitizing an area 先驱投资者区域 先驅投資者區域 pioneer investor area / pioneer area 全球陆地面积 全球陸地面積 land area of the globe / global land area 灰色区域武器 灰色區域武器 grey area weapon / grey area system 跨界含水层 kuà jiè hán shuǐ céng transboundary aquifer 跨界含水层系统法公约 convention on the law of transboundary aquifer systems 越境环境影响评估公约 Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 跨界水域领域的合作原则 Principles Regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters 跨界水合作 kuà jiè shuǐ hé zuò transboundary water cooperation 关于放射性废物国际越境转移的业务守则 Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste 越境空气污染 transboundary air pollution 越境环境影响评估公约缔约国会议 Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 跨界地下水 transboundary groundwaters 跨界渔类种群 transboundary fish stock / shared fish stock 跨界污染 跨界汙染 kuà jiè wū rǎn transboundary pollution 跨界水域评估方桉 跨界水域評估方案 Transboundary Waters Assessment Programme 保护与使用越境水道和国际湖泊公约 保護與使用越境水道和國際湖泊公約 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes 跨界水体的联合管理 跨界水體的聯合管理 joint management of transboundary water bodies 关于越界水污染的责任和赔偿责任工作队 關於越界水汙染的責任和賠償責任工作隊 Task Force on Responsibility and Liability regarding Transboundary Water Pollution 越境影响 越境影響 yuè jìng yǐng xiǎng transboundary effects 关于越境内水意外污染的行为守则 關於越境內水意外汙染的行為守則 Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters 尼罗河跨界环境行动项目 尼羅河跨界環境行動項目 Nile Transboundary Environmental Action Project 越境动植物病虫害紧急防治系统 越境動植物病虫害緊急防治系統 yuè jìng dòng zhí wù bìng chóng hài jǐn jí fáng zhì xì tǒng Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases / Emergency Prevention System 紧急防治系统 緊急防治系統 jǐn jí fáng zhì xì tǒng Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases / Emergency Prevention System 1998年重金属议定书 1998年重金屬議定書 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals / 1998 Heavy Metals Protocol 关于使用越境地下水的贝拉焦协议 關於使用越境地下水的貝拉焦協議 Bellagio Agreement concerning the Use of Transboundary Groundwaters 跨界水道国 跨界水道國 kuà jiè shuǐ dào guó transboundary watercourse State / TWC State 跨界含水层系统 跨界含水層系統 kuà jiè hán shuǐ céng xì tǒng transboundary aquifer system 管制危险废物越境转移全球公约 管制危險廢物越境轉移全球公約 global convention to control transboundary movements of hazardous wastes 跨界生物圈保护区 跨界生物圈保護區 Transboundary Biosphere Reserve 远距离越境空气污染公约 遠距離越境空氣汙染公約 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution 跨界养护 跨界養護 transboundary conservation / transborder conservation 跨界自然资源管理 跨界自然資源管理 transboundary natural resource management 管制越境污染合作计划 管制越境汙染合作計劃 Cooperation Plan on Transboundary Pollution 关于进一步减少硫排放量的议定书 關於進一步減少硫排放量的議定書 Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions 东盟越境烟霾污染协议 東盟越境煙霾汙染協議 ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution 越境污染管理问题部长级会议 越境汙染管理問題部長級會議 Ministerial Meeting on the Management of Transboundary Pollution 远距离越境空气污染公约执行机构 遠距離越境空氣汙染公約執行機構 Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution 关于工业事故越境影响的公约 關於工業事故越境影響的公約 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents 越境罪行 transboundary offences 越境犯罪 transboundary offences 全球跨界保护区网 全球跨界保護區網 Global Transboundary Proteced Areas Network 越境转移 越境轉移 transboundary movement 跨界 kuà jiè to go beyond the border / to be transboundary / (fig.) to transition to a new field of endeavor / to be interdisciplinary 固若金汤 固若金湯 gù ruò jīn tāng lit. secure as a city protected by a wall of metal and a moat of boiling water (idiom) / fig. well fortified / invulnerable to attack syn 防弹车 防彈車 ballistic protected vehicle / ballistic protective vehicle 保护模式 保護模式 bǎo hù mó shì protected mode 一类保护动物 一類保護動物 yī lèi bǎo hù dòng wù class A protected animal 