跨界水道 kuà jiè shuǐ dào transboundary watercourse / transboundary waters 鱼类资源 魚類資源 yú lèi zī yuán fish stock / stock 公海离散鱼类种群 公海離散魚類種群 discrete high-sea stock / discrete fish stock 离散鱼类种群 離散魚類種群 discrete high-sea stock / discrete fish stock 1995年鱼类种群协定 1995年魚類種群協定 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks / 1995 Fish Stocks Agreemen 进货 進貨 jìn huò to acquire stock / to replenish stock syn 股票市场 股票市場 gǔ piào shì chǎng stock market / stock exchange 报收 報收 bào shōu (of a stock on the stock market) to close at (a certain price) 清仓 清倉 qīng cāng to take an inventory of stock / to clear out one's stock 绩优股 績優股 jì yōu gǔ gilt-edged stock / blue chip stock 前托 qián tuō fore stock / stock 闹太套 鬧太套 nào tài tào (Internet slang) transcription of "not at all" – English words in a song promoting the 2008 Beijing Olympics sung by Huang Xiaoming 黃曉明|黄晓明[Huang2 Xiao3 ming2], who became a laughing stock in China because his pronunciation was perceived as embarrassingly bad / to be a laughing stock / to make a fool of oneself (i.e. equivalent to 鬧笑話|闹笑话[nao4 xiao4 hua5]) 中概股 zhōng gài gǔ China concepts stock (stock in a Chinese company that trades on an exchange outside China or in Hong Kong) (abbr. for 中國概念股|中国概念股[Zhong1 guo2 gai4 nian4 gu3]) 涨停 漲停 zhǎng tíng (of a stock price) to rise to the daily upper limit (resulting in a temporary halt in trading of the stock) 跌停 diē tíng (of a stock price) to fall to the daily lower limit (resulting in a suspension of trade in the stock) 高度洄游鱼类 高度洄遊魚類 highly migratory fish stock 鱼肉 魚肉 yú ròu flesh of fish / fish and meat / (fig.) victims of oppression / (fig.) to cruelly oppress (i.e. to treat like flesh to be carved up) syn 捕鱼 捕魚 bǔ yú to catch fish / to fish syn 鱼片 魚片 yú piàn fish fillet / slice of fish meat 活鱼 活魚 huó yú fresh fish / living fish 鱼肚 魚肚 yú dǔ fish maw / a food dish made from the swim bladder of fish 鱼 魚 yú fish (CL:條|条[tiao2],尾[wei3]) / used in the names of various aquatic animals that are not fish (including abalone 鮑魚|鲍鱼[bao4yu2], alligators and crocodiles 鱷魚|鳄鱼[e4yu2] and octopi 章魚|章鱼[zhang1yu2]) syn 鲲 鯤 kūn fry (newly hatched fish) / legendary giant fish that could transform into a giant bird 鵬|鹏[Peng2] 鳐 鰩 yáo skate (cartilaginous fish belonging to the family Rajidae) / ray (fish) 鱄 zhuān fish (meaning variable: mackerel, anchovy, fresh-water fish) 鱼松 魚鬆 yú sōng fish floss / crisp and flaky shredded dried fish 拖鱼 拖魚 tuō yú towfish / towed fish / fish 叉尾带鱼 silver scabbard fish / cutless fish 底栖鱼类 底棲魚類 bottom-living fish / demersal fish 授人以鱼不如授人以渔 授人以魚不如授人以漁 shòu rén yǐ yú bù rú shòu rén yǐ yú give a man a fish and you feed him for a day / teach a man to fish and you feed him for a lifetime / knowledge is the best charity 宁做鸡头，不做凤尾 寧做雞頭，不做鳳尾 nìng zuò jī tóu , bù zuò fèng wěi lit. would rather be a chicken's head than a phoenix's tail (idiom) / fig. to prefer to be a big fish in a small pond rather than a small fish in a big pond 授之以鱼不如授之以渔 授之以魚不如授之以漁 shòu zhī yǐ yú bù rú shòu zhī yǐ yú give a man a fish and you feed him for a day / teach a man to fish and you feed him for a lifetime (idiom) 鱼丽 魚麗 yú lì "fish" battle formation in ancient times: chariots in front, infantry behind / The Fish Enter the Trap (title of Ode 170 in the Shijing) 跨界含水层 kuà jiè hán shuǐ céng transboundary aquifer 跨界含水层系统法公约 convention on the law of transboundary aquifer systems 越境环境影响评估公约 Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 跨界水域领域的合作原则 Principles Regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters 跨界水合作 kuà jiè shuǐ hé zuò transboundary water cooperation 关于放射性废物国际越境转移的业务守则 Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste 越境空气污染 transboundary air pollution 越境环境影响评估公约缔约国会议 Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 跨界地下水 transboundary groundwaters 跨界保护区 kuà jiè bǎo hù qū transboundary protected area 跨界污染 跨界汙染 kuà jiè wū rǎn transboundary pollution 跨界水域评估方桉 跨界水域評估方案 Transboundary Waters Assessment Programme 保护与使用越境水道和国际湖泊公约 保護與使用越境水道和國際湖泊公約 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes 跨界水体的联合管理 跨界水體的聯合管理 joint management of transboundary water bodies 关于越界水污染的责任和赔偿责任工作队 關於越界水汙染的責任和賠償責任工作隊 Task Force on Responsibility and Liability regarding Transboundary Water Pollution 越境影响 越境影響 yuè jìng yǐng xiǎng transboundary effects 关于越境内水意外污染的行为守则 關於越境內水意外汙染的行為守則 Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters 尼罗河跨界环境行动项目 尼羅河跨界環境行動項目 Nile Transboundary Environmental Action Project 越境动植物病虫害紧急防治系统 越境動植物病虫害緊急防治系統 yuè jìng dòng zhí wù bìng chóng hài jǐn jí fáng zhì xì tǒng Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases / Emergency Prevention System 紧急防治系统 緊急防治系統 jǐn jí fáng zhì xì tǒng Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases / Emergency Prevention System 1998年重金属议定书 1998年重金屬議定書 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals / 1998 Heavy Metals Protocol 关于使用越境地下水的贝拉焦协议 關於使用越境地下水的貝拉焦協議 Bellagio Agreement concerning the Use of Transboundary Groundwaters 跨界水道国 跨界水道國 kuà jiè shuǐ dào guó transboundary watercourse State / TWC State 跨界含水层系统 跨界含水層系統 kuà jiè hán shuǐ céng xì tǒng transboundary aquifer system 管制危险废物越境转移全球公约 管制危險廢物越境轉移全球公約 global convention to control transboundary movements of hazardous wastes 跨界生物圈保护区 跨界生物圈保護區 Transboundary Biosphere Reserve 远距离越境空气污染公约 遠距離越境空氣汙染公約 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution 跨界养护和发展区 跨界養護和發展區 transboundary conservation and development area 跨界养护 跨界養護 transboundary conservation / transborder conservation 跨界自然资源管理区 跨界自然資源管理區 transboundary natural resource management area 跨界自然资源管理 跨界自然資源管理 transboundary natural resource management 管制越境污染合作计划 管制越境汙染合作計劃 Cooperation Plan on Transboundary Pollution 关于进一步减少硫排放量的议定书 關於進一步減少硫排放量的議定書 Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions 东盟越境烟霾污染协议 東盟越境煙霾汙染協議 ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution 越境污染管理问题部长级会议 越境汙染管理問題部長級會議 Ministerial Meeting on the Management of Transboundary Pollution 远距离越境空气污染公约执行机构 遠距離越境空氣汙染公約執行機構 Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution 关于工业事故越境影响的公约 關於工業事故越境影響的公約 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents 越境罪行 transboundary offences 越境犯罪 transboundary offences 全球跨界保护区网 全球跨界保護區網 Global Transboundary Proteced Areas Network 越境转移 越境轉移 transboundary movement 跨界 kuà jiè to go beyond the border / to be transboundary / (fig.) to transition to a new field of endeavor / to be interdisciplinary 上市 shàng shì to hit the market (of a new product) / to float (a company on the stock market) syn 股份 gǔ fèn a share (in a company) / stock syn 股票 gǔ piào share certificate / stock (finance) 主板 zhǔ bǎn (computing) motherboard / (stock market) main board 股份有限公司 gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī joint-stock limited company / corporation 股市 gǔ shì stock market 库存 庫存 kù cún property or cash held in reserve / stock / inventory syn 股权 股權 gǔ quán equity shares / stock right 反弹 反彈 fǎn tán to bounce / to bounce back / to boomerang / to ricochet / rebound (of stock market etc) / bounce / backlash / negative repercussions syn 板块 板塊 bǎn kuài slab / (geology) tectonic plate / (fig.) sector (of the stock market or of industry) / (economic) bloc 现货 現貨 xiàn huò merchandise or commodities available immediately after sale / merchandise in stock / available item / actuals (investment) / actual commodities 股价 股價 gǔ jià stock price / share price 交易所 jiāo yì suǒ exchange / stock exchange 挂牌 掛牌 guà pái lit. to hang up a plate / to open up for business / listed (on stock market) syn 股指 gǔ zhǐ stock market index / share price index / abbr. for 股票指數|股票指数[gu3 piao4 zhi3 shu4] 开盘 開盤 kāi pán to commence trading (stock market) syn 盘点 盤點 pán diǎn to make an inventory / to take stock syn 回升 huí shēng to rise again after a fall / to pick up / rally (stock market etc) syn 跳水 tiào shuǐ to dive (into water) / (sports) diving / to commit suicide by jumping into water / (fig.) (of stock prices etc) to fall dramatically 证券交易所 證券交易所 zhèng quàn jiāo yì suǒ stock exchange 游走 遊走 yóu zǒu to wander about / to roam / to move back and forth between (government and academia, two or more countries etc) / to flow through (a circuit, a network, the body) / to skirt (the border of legality) / (of a singer's voice) to move within its range / (of a stock price) to fluctuate within (a range) 存货 存貨 cún huò stock / inventory (of material) 股民 gǔ mín stock investor / share trader syn 现存 現存 xiàn cún extant / existent / in stock syn 