平 píng flat / level / equal / to tie (make the same score) / to draw (score) / calm / peaceful / abbr. for 平聲|平声[ping2 sheng1] syn 得分 dé fēn to score a point (in a competition, test etc) / score / rating / grade 分数 分數 fēn shù (exam) grade / mark / score / fraction syn 比分 bǐ fēn score (of a game or competition) 取胜 取勝 qǔ shèng to score a victory / to prevail over one's opponents syn 评分 評分 píng fēn to grade / to mark (student's work) / grade / score (of student's work) 乐谱 樂譜 yuè pǔ a musical score / sheet music 进球 進球 jìn qiú to score a goal / goal (sport) 结扎 結扎 jié zā to tie up / to bind up / (medicine) to ligate / (of a male) to have a vasectomy (ligation of the vasa deferentia) / (of a female) to have one's tubes tied (tubal ligation) 破门 破門 pò mén to burst or force open a door / to excommunicate sb (from the Roman Catholic Church) / to score a goal (in football, hockey etc) 记分 記分 jì fēn to keep score 爱莫能助 愛莫能助 ài mò néng zhù unable to help however much one would like to (idiom) / Although we sympathize, there is no way to help you. / My hands are tied. syn 驾轻就熟 駕輕就熟 jià qīng jiù shú lit. an easy drive on a familiar path (idiom) / fig. experience makes progress easy / a task that is so familiar one can do it with one's hand tied behind one's back syn 计分 計分 jì fēn to calculate the score 高发 高發 gāo fā (of diseases, accidents) to occur with a high incidence / (old) to score highly in the imperial exams 束之高阁 束之高閣 shù zhī gāo gé tied up in a bundle on a high shelf / to put sth on the back burner / no longer a high priority syn 投中 tóu zhòng to hit the target with one's throw / (basketball) to score syn 改判 gǎi pàn (law) to amend a judgment / to commute / (in a contest or exam) to change the original decision or score 谱子 譜子 pǔ zi musical score syn 扳平 bān píng to equalize / to level the score / to pull back the advantage syn 和局 hé jú draw / tied game syn 总分 總分 zǒng fēn overall score / total points 分数线 分數線 fēn shù xiàn horizontal line (in a fraction) / minimum passing score 入球 rù qiú to score a goal / goal 牵累 牽累 qiān lèi to weigh down / tied down (by affairs) syn 高分 gāo fēn high marks / high score 绝杀 絕殺 jué shā to deal the fatal blow (sports, chess etc) / to score the winning point 攻入 gōng rù to force entrance into / to score a goal (sport) 反超 fǎn chāo to reverse (the score) / to pull off a comeback / to take the lead 张口结舌 張口結舌 zhāng kǒu jié shé agape and tongue-tied (idiom) / at a loss for words / gaping and speechless syn 束手 shù shǒu to have one's hands tied / helpless / unable to do anything about it 低分 dī fēn low marks / low score 录取线 錄取線 lù qǔ xiàn minimum passing score for admission 五花大绑 五花大綁 wǔ huā dà bǎng to bind a person's upper body, with arms tied behind the back and rope looped around the neck / to truss up syn 结舌 結舌 jié shé tongue-tied / unable to speak (out of surprise, embarrassment etc) 束发 束髮 shù fà to tie up one's hair / (literary) (of a boy) to be in one's adolescence (in ancient China, boys tied up their hair) 报怨 報怨 bào yuàn to pay back a score / to get revenge / to requite / (old) variant of 抱怨[bao4 yuan4] 牵累 牽累 qiān lěi to weigh down / to trouble / to implicate (sb) / tied down (by affairs) syn 及格线 及格線 jí gé xiàn passing line or score (in an examination) 谱 譜 pǔ chart / list / table / register / score (music) / spectrum (physics) / to set to music syn 心里有数 心裡有數 xīn lǐ yǒu shù to know the score (idiom) / to be well aware of the situation 束手就擒 shù shǒu jiù qín hands tied and waiting to be captured syn 总谱 總譜 zǒng pǔ musical score 名缰利锁 名韁利鎖 míng jiāng lì suǒ lit. fettered by fame and locked up by riches (idiom) / tied down by reputation and wealth / the victim of one's own success syn 拉家带口 拉家帶口 lā jiā dài kǒu to bear the burden of a household (idiom) / encumbered by a family / tied down by family obligations syn 束手就毙 束手就斃 shù shǒu jiù bì hands tied and expecting the worst 束手待死 shù shǒu dài sǐ hands tied and expecting the worst 碍口识羞 礙口識羞 ài kǒu shí xiū tongue-tied for fear of embarrassment (idiom) 荮 葤 zhòu (dialect) to wrap with straw / classifier for a bundle (of bowls, dishes etc) tied with straw syn 触地得分 觸地得分 chù dì dé fēn to score a try (sports) / to score a touchdown 再赛 再賽 zài sài to compete again (i.e. either have a rematch or, when the scores are tied, have extra time) 反接 fǎn jiē trussed / with hands tied behind the back 心拙口笨 xīn zhuō kǒu bèn dull-witted and tongue-tied 携家带口 攜家帶口 xié jiā dài kǒu (idiom) to take all one's family along / encumbered by a family / tied down by family obligations syn 携家带眷 攜家帶眷 xié jiā dài juàn to take all one's family along (idiom) / encumbered by a family / tied down by family obligations 碍口 礙口 ài kǒu to shy to speak out / tongue-tied / to hesitate / too embarrassing for words syn 讷涩 訥澀 nè sè clumsy in speech / tongue tied 附带条件的援助 tied aid 附带条件的信托基金 附帶條件的信托基金 tied trust fund 无附带条件的援助 無附帶條件的援助 non-tied financial aid 一条绳上的蚂蚱 一條繩上的螞蚱 yī tiáo shéng shàng de mà zha lit. grasshoppers tied together with a piece of string (idiom) / fig. people who are in it together for better or worse / people who will sink or swim together 简册 簡冊 jiǎn cè booklet / brochure / (old) book (made of bamboo strips tied together) 好聚好散 hǎo jù hǎo sàn to part without hard feelings (idiom) / to cut the knot as smoothly as you tied it 朱绂 朱紱 zhū fú (archaic) red silk ribbon tied to a seal or a jade pendant / red knee cover, part of an official's robes (also a synedoche for the attire of an official) / to be an official 好聚好散 hǎo jù - hǎo sàn (idiom) to part without hard feelings / to cut the knot as smoothly as you tied it 束手就擒 shù shǒu - jiù qín lit. to submit to having one's hands tied and being taken prisoner (idiom) / fig. to surrender without a fight syn 总角 總角 zǒng jiǎo (literary) children's hairstyle with hair tied into a bun on both sides of the head / (fig.) childhood syn 报分 報分 bào fēn call the score 楬 jié a peg / tally / score 满点 滿點 mǎn diǎn full working hours / full marks / perfect score / (fig.) (after a attribute) couldn't be more (happy, romantic etc) 背榜 bēi bǎng to score last in an examination 记谱 記譜 jì pǔ to notate music / to write a score 读谱 讀譜 dú pǔ to read a score / to read music 负分 負分 fù fēn negative score / minus (in grades, such as A-) 高分低能 gāo fēn dī néng high in score but low in ability (as a result of teaching to the test) syn z记分 z記分 z-score 出口气 出口氣 chū kǒu qì to take one's revenge / to score off sb 临门一脚 臨門一腳 lín mén yī jiǎo to try to score (a goal) / final push (at a critical juncture) / the final leg of sth 吃鸭蛋 吃鴨蛋 chī yā dàn (fig.) to score 0 (on a test, in competition etc) 做球 zuò qiú to set up a teammate (with an opportunity to score) / to throw a game 有仇不报非君子 有仇不報非君子 yǒu chóu bù bào fēi jūn zǐ a real man, if he takes a hit, will seek to even the score (idiom) 完胜 完勝 wán shèng to score a convincing win / to crush (one's opponent) 打分数 打分數 dǎ fēn shù to grade (a student's work) / to rate (sb's performance) / to give a score 捡漏 撿漏 jiǎn lòu to repair a leaky roof / (dialect) to find fault / to nitpick / (slang) to score a bargain (esp. when the seller is unaware of the item's true value) / (slang) to take advantage of an unexpected opportunity 斩获 斬獲 zhǎn huò to kill or capture (in battle) / (fig.) (sports) to score (a goal) / to win (a medal) / (fig.) to reap rewards / to achieve gains 有数 有數 yǒu shù to have kept count / to know how many / (fig.) to know exactly how things stand / to know the score / not many / only a few syn 比数 比數 bǐ shù score (of a game or competition) 跑分 pǎo fēn (computing) to benchmark a computer, phone, CPU etc / (benchmark test) score / (sports) run (scoring unit in cricket) / to provide a channel for the transfer of illegally obtained funds (in return for a commission) 